应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　葬礼之后　>	上一页　　　　下一页
一九
“为什么？”安惠所先生复述了一遍，有点不解。 　　“不错，为什么？是不是因为，在内心里你早已对理查的死感到怀疑？” 　　律师摇摇头。“不，不，一点也没有。” 　　“那么是因为她——柯娜。你跟她很熟吗？” 　　“我有——噢——二十多年没见过她了。” 　　“如果你在街上碰到她，你能认出她吗？” 　　安惠所先生想了想。 　　“我可能认不出她。我以前见过的她是瘦瘦的小女孩，现在她已变成一个肥胖的中年妇女。不过我想跟她面对面说话时我还是认得出来是她。她的发型还是一样，前额留着一绺刘海，她习惯象只害羞的动物一样用眼睛的余光偷偷瞄你，而且她很喜欢插嘴，头一倾，突然说出很令人讨厌的话来。她有怪癖，你知道，而怪癖总是人人不同的。” 　　“事实上，她还是你几年前所认识的柯娜。而且她还是说出令人讨厌的话！那些话，令人讨厌的话，她过去所说的——是不是通常都——是事实？” 　　“那正是柯娜一向都叫人难堪的地方。一些最好还是不要说出来的事实，她总是脱口而出。” 　　“那么她的个性一点都没有改变。理查·亚伯尼瑟是被人谋杀的——所以柯娜马上提到这个事实。” 　　安惠所先生吓了一跳。 　　“你认为他被人谋害？” 　　“噢，不，不，朋友，我们不能这么快下定论。我们只能说——柯娜认为他是被人谋杀的。她相当确信他是被人谋杀而死的。对她来说，这是确信的事，而不是臆测。因此，我们得到一个结论，她一定有什么理由这样相信。 　　根据你对她的了解，我们可以说，她那样说并不只是恶作剧。告诉我——她那样一说，当场便立刻受到一致的抗议——对不对？” 　　“对。” 　　“然后她变得慌乱、羞愧，找台阶——说——就你所记得的——说什么‘可是从他所告诉我的——我认为’。” 　　律师点点头。 　　“真希望我能记得清楚一点。不过我相当确信，她说‘他告诉我’或是‘他说’——” 　　“然后这件事就过去了，大家都开始谈起别的话题。你想想看，看能不能记得有没有任何人脸上有特别的表情？任何还留在你的记忆里的——我们不妨说——不寻常的表情？” 　　“没有。” 　　“而就在第二天，柯娜遇害——而你自问：”这件事有没有因果关系？‘” 　　律师显得不安。 　　“我想你觉得那是捕风捉影？” 　　“一点也不，”白罗说。“如果原先的假定是正确的，那么你的想法是合乎逻辑的。干净利落的谋杀，理查·亚伯尼瑟的谋杀，一切都顺顺利利的——然而突然之间，好象出现了一个人，一个知道实情的人！当然必须尽快把这个人的嘴巴封住。” 　　“那么你真的认为——是谋杀？” 　　白罗语重心长地说：“我认为是的，我的朋友，正如你所认为的一样——这是一个需要调查一番的案子。你有没有采取任何行动？有没有向警方报案？” 　　“没有。”安惠所先生摇摇头。“在我看来，那似乎不会有什么好结果。 　　我是他们家的代表人。如果理查·亚伯尼瑟是被人谋杀的，似乎只有一个方法可能办到。” 　　“下毒？” 　　“正是。而且尸体已被火化。如今已是死无对证。不过我想，我自己一定要就这一点弄个水落石出，我才甘心。这也就是，白罗，为什么我来找你的原因。” 　　“他死的时候谁在家里？” 　　“一个跟了她好几年的老主仆，一个厨娘和一个女佣。看来应该一定是这三个人之中的一个——”“啊！不要企图蒙蔽我，那个柯娜，她知道理查·亚伯尼瑟是被人谋害死的，然而她却勉强闭住了嘴没继续说下去。她说‘我想你们是对的’。可见一定是某一个在场的家人下的手，某一个连死者本人也不愿意他被当众指控的人。否则，由于柯娜喜欢她哥哥，她一定不会甘心让凶手逍遥法外。这一点，你同意吧？” 　　“那正是我想的——是的，”安惠所坦白说。“虽然怎么可能有任何一个家人——” 　　白罗打断他的话。 　　“就下毒来说有很多种可能性。假定来说，如果他是在睡眠中死去，而且如果表面上看来没有异样，那一定是某种麻醉剂。也许他的药剂里本来就有麻醉剂在内。” 　　“不管怎么说，”安惠所先生说，“如何下的手并不重要。我们永远没有办法证明什么。” 　　“就理查·亚伯尼瑟这件案子来说，是没有办法。不过柯娜·蓝斯贵尼特被谋杀这个案子就不同了。一旦我们知道了是谁下的手，证据就应该有可能找到。”他以锐利的眼光看了安惠所一眼说：“也许，你已经有所行动了。” 　　“很少，我想，我的目的主要过滤排除。我很不愿意认为亚伯尼瑟家人当中有一个是杀人凶手。我还是相当无法相信。我希望藉着一些显然不怎么高明的问题，可以澄清某些家人的罪嫌。也许他们都没有嫌疑，谁知道？柯娜的推断可能是错的，而她自己遇害身死可能只是某个小偷临时起意破门而入下的毒手。毕竟，问题非常简单。我问他们的问题是柯娜·蓝斯贵尼特遇害的那个下午他们在干什么？” 　　“不错，”白罗说：“他们在干什么？” 　　“乔治·柯罗斯菲尔德在哈斯特公园赌马。罗莎蒙·雪安到伦敦逛街买东西。她先生——因为必须包括先生在内——” 　　“当然。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页