应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　>	上一页　　　　下一页
五〇
波洛慢慢地说： 　　“是的，或许吃咖喱食品是关键。” 　　“但是，”我说，“假如你说的是对的（不管医生出示的证明），那只有劳森小姐或其中一个女仆人会把她谋杀死。” 　　“我不知道。” 　　“或者是特利普女人把她给谋害了？可这完全是胡说八道。我决不相信！这些人都是无辜的。” 　　波洛耸耸肩膀。 　　“黑斯廷斯，你记住：愚蠢——甚至呆傻常常可以和高度的狡诈连在一起的。不要忘掉最初的谋杀企图。那不是一个特别聪明或者头脑复杂的人干的。那是非常简单的小谋杀伎俩，是从鲍勃常把它的球留在楼梯顶上的这一习惯联想起来的。把一条线拉过楼梯的想法既简单又容易——一个小孩子都会想到！” 　　我紧锁双眉说： 　　“你的意思是……” 　　“我的意思是我们现在在这里发现的只有一件事——即一个人想要进行谋杀，也就是这么多。” 　　“但下毒药这件事一定是干得很漂亮，没有留下一点痕迹，”我争论说，“这是最初企图谋杀的那个人很难办到的，噢，真他妈的，波洛，现在我简直不能相信这件事。你也什么都不能知道！一切都是谜。” 　　“你错了，我的朋友。我们今天早上的谈话，使我现在掌握了一些确实可作为依据的素材。当然，这些迹象很不明显，但肯定不会错。只有一件事——使我害怕。” 　　“害怕？怕什么？” 　　他严肃地说： 　　“我怕打搅了正在睡觉的狗。那是你的一句格言，是不是？让睡着的狗躺在那儿吧！这是目前我们那个谋杀犯正做的事情——凶手正躺在阳光下高兴地睡着觉……黑斯廷斯，凶手的信心被打乱时，他常会狗急跳墙去杀第二个人——或者进行第三次谋杀，这都是我们难以预料的！” 　　“你怕发生这种情况吗？” 　　他点点头。 　　“是的。假如凶手在这些人中间——我想，黑斯廷斯，会有可能……” 　　十九、拜访珀维斯先生 　　波洛要来菜单，然后付了钱。 　　“下面我们干什么？”我问。 　　“我们按今天早晨你建议的去做，到哈彻斯特去拜访珀维斯先生。这就是为什么我从德哈姆旅馆打了个电话。” 　　“你给珀维斯打电话了？” 　　“没有。我给特里萨·阿伦德尔打了个电话。我请她给我写一封介绍信。要想成功地和这个律师打交道，我们必须得到阿伦德尔家庭的拜托才行。她答应把信直接送到我的住处。现在可能已经把信送来了。” 　　我们回到住处，看到的却是查尔斯·阿伦德尔，他亲自把信送了来。 　　“你们住的地方还不错呀，波洛先生，”他一边说一边环视我们那个单元的会客室。 　　这时，我突然看到书桌的一个抽屉没关紧。一片纸卡住了抽屉，使它没关严。 　　波洛关抽屉竟会这样粗心，真让人不可想象！我若有所思地看着查尔斯。他一直是一个人在房间里等着我们。在这段时间里他肯定偷偷地翻看了波洛的文件。这家伙多么奸诈！我真是怒火填胸，气愤之极。 　　可查尔斯却非常高兴。 　　“信在这儿，”他边说边把信交给波洛，“该写的都写在信上了，一字不差——我希望你们同珀维斯打交道运气会比我们好。” 　　“我想珀维斯先生认为对遗嘱进行争辩成功的希望不大吧？” 　　“非常让人扫兴……在他看来，很明显，劳森这只鸟已经捞到这笔遗产了。” 　　“你和你妹妹从来就没有考虑过恳求那个女人发点慈悲吗？” 　　查尔斯咯咯地笑了起来。他说： 　　“我考虑过——是的，也那样做了，但没见效果。我滔滔不绝地说了一大堆也没用。我把自己描绘成一个失去财产继承权的可怜的黑羔羊——但总是装不象——（可我至少是尽力装成这样子）——但都没能感动这女人！你知道，她特别不喜欢我！而我不知道到底是什么原因。”他笑了起来，“大多数老年妇女都很容易就对我产生同情。她们认为人们对我的看法不合适，对我不公平！” 　　“你这一观点很有用。” 　　“噢，以前这个观点一直特别有用。但我刚才说了，对劳森不起作用。我觉得她是反对男人的女人，恐怕她象大战前的妇女那样，是一个拼命鼓吹妇女参政、争取妇女权利的女人。” 　　“啊，好吧，”波洛摇了摇头说，“假如简单的办法不能奏效……” 　　“我们就该采取犯罪的手法，”查尔斯快活地说。 　　“啊哈，”波洛说，“说到犯罪，年青人，你真的威胁过你姑姑吗——你说过你要杀死她或者类似这意思的话吗？” 　　查尔斯坐在一张椅子上，双脚摊开，紧紧地盯着波洛。 　　“谁告诉你的？”他问。 　　“这没什么关系。真有这事吗？” 　　“有些真实成分。” 　　“喂，让我听听你真实的故事——请注意，要讲真实的故事。” 　　“噢，我讲给你听，先生。不过没有什么惊人的事情。我确实想试一试——你明白我的意思吗？” 　　“我明白。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页