应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　>	上一页　　　　下一页
四九
“你回想他们什么？”我问。 　　“他们都是令人愉快的人……” 　　“我的上帝，波洛，你真的认为塔尼奥斯……” 　　“不，不，不要急于下结论，黑斯廷斯。我要指出：凭人们对某些人的个人看法而下结论是很不可靠的。人不能凭感情，而是要根据事实来下结论。” 　　“哼，”我说，“我们有的事实还不充分。不，不，波洛，别再从头把这些事数落一遍了！” 　　“我扼要地说说，我的朋友，别怕。首先，我们肯定有一起企图谋杀案。这你承认，是不是？” 　　“是的，”我慢慢地说，“我承认。” 　　到目前为止，我一直认为波洛（我是这么想的）对复活节星期二晚上所发生事件的再次设想多少是一种空想。然而我被迫承认他的推论完全符合逻辑。 　　“Trés bien（法语：很好。——译注）。可是没有谋杀犯就不能企图去谋杀。那天晚上在场的某个人就是谋杀犯——是蓄意谋杀。如果说事实上谋杀不成功的话。” 　　“我同意你的推理。” 　　“那么这就是我们分析这件事的起点——有一个谋杀犯。我们询问了几个人——我们，象你说的——捅了马蜂窝——我们得到什么了——我们听到几起很有趣的指控，而这些，很明显是在谈话过程中随便说出来的。” 　　“你认为是他们随便说出来的？” 　　“目前还不好说！劳森小姐表面看上去傻乎乎的，把查尔斯威胁他姑姑的事讲了出来。她可能真是傻乎乎的，但也可能不是。塔尼奥斯医生谈到特里萨·阿伦德尔的话可能完全没有恶意，而只是医生的一种看法。你们英国人有一种说法：在白人群中，一个黑人很显眼，是不是？Eh bien,这正是我在这里所发现的。现在不是一个黑人，而是一个谋杀犯已经很明显地存在了。” 　　“我要知道的是，波洛，你自己到底是怎么想的？” 　　“黑斯廷斯——黑斯廷斯——我不允许自己‘想’，我说的想不是你用的这个字眼的意思。目前我在进行思考。” 　　“你能举个例子说说吗？” 　　“我考虑了动机的问题，谋杀阿伦德尔小姐的动机是什么？很清楚，最明显的动机就是获得利益。阿伦德尔小姐的死会使谁得到利益呢——如果她是在复活节星期二死去的话？” 　　“每个人都能获利——但劳森小姐除外。” 　　“正确。” 　　“这样，就有一个人被排除在受怀疑之外了。” 　　“是的，”波洛沉思地说，“看上去是这样。可是，如果阿伦德尔小姐在复活节星期二死去的话，这个什么也得不到的人，竟然在她两个星期后死去时得到了全部财产，这真有趣。” 　　“你讲这话是什么意思？”我有点迷惑不解地问。 　　“动机和效果，我的朋友。动机和效果。” 　　我疑惑地看着他。 　　他继续说： 　　“按逻辑往下说！在那次事故后，又发生了什么事情了？” 　　我恨波洛用这种语气说话。不管别人说什么，好象都肯定是错的！我小心谨慎地说： 　　“事故后阿伦德尔小姐病倒在床上。” 　　“完全正确。这样她就有很多时间可以思考。再往后呢？” 　　“她给你写了信。” 　　波洛点点头。 　　“是的，她给我写信。可是信没有发出去。这真是太遗憾了。” 　　“你怀疑信没有发出去这件事有鬼吗？” 　　波洛皱着眉头。 　　“这个，黑斯廷斯，我得坦白地说，这一点我不知道。按事情的一般规律，我肯定——这封信真的是放错了地方。我相信——但我不能肯定——没有人看见她写这封信。那么往下说——后来又发生了什么事情？” 　　我思考着。 　　“请来了律师，”我回答。 　　“是的——她派人请了律师，他及时赶来了。” 　　“后来她写了个新遗嘱，”我接着说。 　　“完全正确。她写了个新的意想不到的遗嘱。现在，鉴于这个遗嘱，我们不得不非常仔细地考虑一下埃伦的说法。是否你还记得埃伦曾说：劳森小姐特别担心鲍勃整夜在外这件事传到阿伦德尔小姐的耳朵里。” 　　“但是——噢，我明白了——不，我不明白。是不是可以说我开始明白你暗示的是什么了……？” 　　“我怀疑你真的明白了！”波洛说，“但是，如果你真明白了，那我希望你认识到埃伦说的极为重要。” 　　他用严厉的眼光盯着我。 　　“当然。当然很重要，”我赶忙说。 　　“后来，”波洛继续说，“又发生了各种各样的事情。查尔斯和特里萨来度周末，阿伦德尔小姐把新遗嘱给查尔斯看——他是这么说的。” 　　“你不相信他说的？” 　　“我只相信经过验证的话。阿伦德尔小姐没有把新遗嘱给特里萨看。” 　　“因为她想查尔斯会告诉她。” 　　“但查尔斯没有告诉她。他为什么不告诉她呢？” 　　“可查尔斯自己说，他确实告诉了她。” 　　“特里萨很明确地说他没告诉她——这一分歧很有趣，也很有启发性。当我们离开她家的时候，听见她骂他傻瓜。” 　　“我越来越糊涂了，波洛，”我用犹豫的调子说。 　　“让我们还按事情发生的先后次序来谈。后来塔尼奥斯医生星期日来了——可能他夫人不知道。” 　　“我要说她肯定不知道。” 　　“让我们说可能。我们再往下说！查尔斯和特里萨星期日离开的。那时阿伦德尔小姐身体和精神都很好。她晚饭吃得不错，饭后还同特利普姐妹和劳森坐在一起在黑暗中聚会。聚会快结束时，她病了。然后她回床休息，四天后死了，劳森小姐继承了她全部钱财，可黑斯廷斯上尉却说她是自然死亡！” 　　“可赫尔克里·波洛毫无证据地说是由于饭里放了毒药。” 　　“我有证据，黑斯廷斯。你好好想想我们同特利普姐妹的谈话。再回忆一下劳森小姐断断续续的谈话中谈到的事情。” 　　“你指的是她晚饭吃了咖喱食品的事吗？咖喱会遮住药味。这是你的意思吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页