应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　寓所谜案　>	上一页　　　　下一页
三八
他带路爬上狭窄的楼梯，走进他的卧室，克拉姆小姐正坐在房里熟练地敲着打字机的键盘。她满脸堆笑地向我打招呼，表示欢迎，并趁机停止了工作。 　　“太可怕了，不是吗？”她说，“我是说，不知道是谁干的。 　　不过我对审理感到失望。不够味，我是这样看的。从头到尾都没有你可以称为痛快的情节。” 　　“那么，你也在那儿吗，克拉姆小姐？” 　　“我当然在那儿。想不到您没有看见我。难道您没有看见我吗？这使我有点伤心。是的，我确实伤心。一个男人，哪怕他是个牧师，头上也应该长眼睛的啊。” 　　“您也在场吗？”我问斯通博士，试图摆脱这种嬉笑嘲弄。像克拉姆小姐这样的年轻女人总使我感到尴尬。 　　“没有，恐怕我对这样的事情兴趣不大。我是个沉溺于自身爱好的人。” 　　“那一定是种非常有趣的爱好。”我说。 　　“也许，您也略知一二吧？” 　　我被迫回答，我几乎一无所知。 　　即使承认一窍不通，也不会使其气馁，斯通博士就是这样的人。结果就好像是说，我的惟一的爱好是掘墓。他眉飞色舞、滔滔不绝地讲开了。长形墓、圆形墓、石器时代、青铜器时代、旧石器时代和新石器时代的史前石墓和独立墓，这一切都从他的口中像泉水般涌出。我只有点着头，装出懂行的样子——这样说也许过于乐观了。斯通博士继续用深沉而洪亮的声音讲个不停。他是个小个子的人，有着一个圆圆的秃头，还有一张浑圆红润的脸。他的眼睛从很厚的镜片后炯炯有神地盯着你。我从未见过一个人，这么小的一点鼓励竟然使他变得如此热情。他详细地讨论着每一个支持或反对他的孤芳自赏的理论的依据，顺便说一句，我对这种理论简直茫然不知所以。 　　他详细讲述了他与普罗瑟罗上校的意见分歧。 　　“一个固执的乡巴佬，”他愤愤地说，“对，对，我知道他死了，一个人不应该讲死人的坏话。但是死并不能改变事实。他确实是个固执的乡巴佬。就因为他读过几本书，便以权威自封——反对一个终生研究这个问题的人。克莱蒙特先生，我把一生都投入到这个工作中去了。” 　　他激动地说着，唾沫飞溅。格拉迪斯·克拉姆短短的一句话把他带回现实。 　　“如果您不当心，就要误火车了。”她说。 　　“喔！”这位小个子停止了讲话，从衣袋里掏出一只表。 　　“哎呀！只差一刻？不可能。” 　　“您一旦开始讲话，您总记不住时间。如果没有我的照顾，您会怎样，我真的不知道。” 　　“完全正确，亲爱的，完全正确，”他充满感激地拍拍她的肩膀。“这是个了不起的姑娘，克莱蒙特先生。从不会忘记什么东西。我认为自己能找到她是非常幸运的。” 　　“哦！别说了，斯通博士，”姑娘说，“您太抬举我了，真的。” 　　我不禁感到，我事实上会支持第二种观点——这种观点预见，合法的婚姻将是斯通博士和克拉姆小姐的最终结局。我设想，克拉姆小姐爱自行其事，但不失为一个聪明的年轻女郎。 　　“你们最好动身。”克拉姆小姐说。 　　“好，好，我就走。” 　　他走入隔壁房间，出来时抬着一个皮箱。 　　“您要离开吗？”我有些惊奇地问道。 　　“只是到镇上去呆几天，”他解释说，“明天去看我的老母亲，星期一有些事要与我的律师办一下。星期二就回来。 　　顺便说一句，我想普罗瑟罗上校的死不会影响我们的安排。 　　我是指墓地的事。普罗瑟罗太太不会反对我们继续工作吧？” 　　“我倒不这样看。” 　　他说这话时，我在猜想，谁将成为“老屋”的主宰。很可能普罗瑟罗会把房子留给莱蒂斯。我感到，知道普罗瑟罗的遗嘱的内容是有趣的。 　　“一个人死了，会给家人带来很多麻烦，”克拉姆小姐略带阴郁地说，“您简直想不到有时候会有多么悲伤的气氛。” 　　“哦，我真得走了。”斯通博士费力地想拿起皮箱、一张大毛毡和一把笨重的伞，我过去帮助他。他谢绝了。 　　“不用麻烦，不用麻烦。我能很好地解决。楼下肯定有人的。” 　　但是，楼下连一个擦鞋匠或什么人的影子都没有。我想他们为记者们服务去了。时间很紧，于是我们向火车站走去，斯通博士提着皮箱，我拿着毛毡和伞。 　　我们一面匆匆走着，斯通博士一面喘着气说： 　　“您真是太好了——不想——麻烦您……希望我们不会错过这——这班火车——格拉迪斯是个好姑娘——确实是个了不起的姑娘——天性非常温和——恐怕在家里不太愉快——绝对——心地纯洁——心地纯洁。我向您保证，尽管——年龄悬殊——发现许多共同点……” 　　正当我们向车站拐过去时，看见了劳伦斯·列丁的住所。它孤零零地竖在那儿。周围没有别的房子。我看见两个相貌机灵的年轻人站在阶梯上，另外还有几个通过窗户朝里窥视。这一天记者们够忙的了。 　　“小列丁，这家伙不错。”我说了一句，想看看我的同伴会说些什么。 　　这时，他喘得上气不接下气，很难说出什么，但他还是喘着气吐一个什么词，我一时没有听清。 　　当我要他重复他的话时，他喘出一个词：“危险。” 　　“危险？” 　　“非常危险。无知的姑娘们——不太了解——落入像这种家伙的圈套——总是围着女人转……不好。” 　　从这话中，我推测，村子里这个惟一的年轻人也没有逃过漂亮的格拉迪斯的注意。 　　“天啊！”斯通博土喊道，“火车！” 　　这时，我们已经接近火车站，开始疾步奔跑。从伦敦开来的火车正停在站上，开往伦敦方向的火车正在进站。在售票处的门口，我们撞到一个文雅的年轻人，我认出是刚到达的马普尔小姐的侄儿。我想，他是个不喜欢被碰撞的年轻人。他为他那种泰然自若、超然物外的风度而骄傲，那粗俗的一撞无疑有损于泰然自若的风度。他向后摇晃几步。我连忙道歉，然后我们进了站。斯通博土爬上火车，我递给他行李，刚好赶上火车沉重地往前一冲，启动了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页