应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　鸽群中的猫　>	上一页　　　　下一页
一一
‘为什么不打破传统的束缚，使你的花园今年具有真正的热带风光？可爱的Amabellis G03siporia和一些奇妙的中国新杂交品种的SinensisMakafoolia。试种一些红艳含羞的美丽的SinistraHopa！ess①，虽不太耐寒，可是种在西边墙脚下可以长得很好。”他停下来，露齿而笑，“没有什么了不起：那些傻瓜去买那些花，早霜一来，花就冻死了，他们后悔没有坚持照老样子去种墙头花和毋忘我花！不，我的孩子，我说的是真正的干话。朝手上吐口唾沫，拿起铁铲来干，和堆肥打交道，辛勤地用肥料覆盖花根、树根，使用荷兰锄头和各种锄头，挖掘深沟来种香豌豆——以及其他种种累死人的话儿。你能行吗？” 　　①以上三组似是而非的拉丁文花卉学名，其实是在英语单词后面胡乱加上些拉丁文词尾。这些词组本身具有恢谐的涵义。AmabellisGossiporia意思是：可爱的搬弄是非的人。Sinensis Maka foo1ia意思是：罪恶使人变傻瓜。 　　Sinistra HoPaless意思是：既不吉利又无希望。——译注。 　　“我从小就是干这些活儿的！” 　　“当然，你干过。我认识你母亲。好吧！就这样说定了。” 　　“芳草地有园丁的空缺吗？” 　　“肯定有。”派克韦说，“英国的每个花园都缺人手。我给你写几封说好话的介绍信。你看吧，她们简直会抢着要你去。没有时间可浪费，夏季学期二十九号开学。” 　　“我干花匠的活儿，同时睁大眼睛看，对吗？” 　　“对，可是如果有哪个早熟的十几岁的姑娘对你有所举动而你有所反应，那就请上帝来帮助你吧。我可不希望没有多久你就让人家拎着耳朵踢出来。” 　　他拿过一张纸：“你想用什么名字？” 　　“叫亚当似乎很合适。” 　　“姓什么呢？” 　　“姓伊甸，你看怎样？” 　　“我可不太喜欢你的那种思路。叫作亚当·古德曼就很合适。去和詹森商量，编出一套你的简历，然后就开始工作吧。”他看了看手表，“我没有时间和你再谈下去。我不能让鲁宾逊等候。此刻他该到了。” 　　亚当(用他的新名字称呼他)正朝着门口走去，他停住了。 　　“鲁宾逊？”他好奇地问，“他要来吗？” 　　“我说过他要来的。”写字台上的电铃响了。“他来了，鲁宾逊先生总是那么准时。” 　　“告诉我，”亚当好奇地问，“他究竟是谁？他的真实姓名是什么？” 　　“他的姓名，”派克韦说，“就是鲁宾逊先生。我只知道这些，所有其他的人也只知道这些。” 　　3 　　走进房间的那个人，不像是个名叫鲁宾逊的人，他也从来不可能叫鲁宾逊。他的名字可以叫作迪米特里厄斯，也可以叫作文萨克斯坦或是佩雷纳——尽管他并不一定叫这个或那个名字。他不一定是犹太人，或是希腊人，或是葡萄牙人，或是西班牙人，也不一定是南美洲人。他似乎最不可能是名叫鲁宾逊的英国人。他身体肥胖、衣服讲究，长着黄色的脸、忧郁的黑眼睛、宽阔的前额、露出大白牙的大嘴。他的手形状优美，保养得很好。他讲的是纯正的英语，丝毫不带外国腔。 　　他和派克韦上校彼此寒喧，有如两个在位的君王。他们互相讲了些客气话。 　　然后，当鲁宾逊先生接过一支雪茄烟的时候，派克韦说： 　　“承你惠予帮助，不胜感激。” 　　鲁宾逊先生点着雪茄烟，带着欣赏的神情品评烟味，最后他说： 　　“我亲爱的朋友，我在想——你知道，我经常能听到一些事情；我认识不少人，他们总是把事情告诉我。我不知道是什么缘故。” 　　派克韦上校对原因何在不加评论。 　　他说： 　　“我想你已经听说阿里·优素福亲王的飞机已经找到了吧？” 　　“是在上星期三。”鲁宾逊先生说，“驾驶员是年轻的罗林森。那是一次困难的飞行。可是飞机失事不是由于罗林森的过失。有人在飞机上捣了鬼——是个名叫艾哈迈德的人———他是高级机械师。他完全可靠一一或者说，罗林森认为他可靠。可是他并不可靠。现在他在新政权下得到了一个收入丰厚的工作。” 　　“原来是破坏！我们原先不能肯定。这是一件悲惨的事。” 　　“是啊。那个可怜的年轻人——我说的是阿里·优素福——没有能力对付腐化和阴谋。他所受的公立学校教育是愚蠢的——至少这是我的看法。可是我们现在不去管他了，对吗？他是隔夜的新闻。没有什么比死去的国王更乏味的了。我们所关心的是死去的国王遗留下来的东西，你有你的关心法，我有我的关心法。” 　　“遗留下来的东西是——？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页