| 应天故事汇 > 阿加莎·克里斯蒂 > 悬崖山庄奇案 > | 上一页 下一页 |
| 八 | |
|
|
|
|
“现在不用我来讲了，”我冷冷地说，“你自己全说了出来。” “哦，当然，一个人总还是谦虚点好。赞歌应当让别人来唱才有意思。” “一个人养了条狗就应当让狗去叫而不要自己叫个不停。”尼克讥讽地表示同意，“那么谁是狗的角色呢？大概是华生医生（译注：柯南道尔笔下大侦探家福尔摩斯的助手）吧？” “我的名字叫黑斯廷斯。”我板着脸说。 “一〇六六年那次战役就叫黑斯廷斯之战，”尼克说，“谁说我不学无术？不过今天的事儿太叫人费解了。你认为真的有人要杀我吗？这倒叫人不可思议，不过这种事不会真的发生，那只有小说书里才有。我觉得波洛先生活像一个发明了一种新手术的外科医生，急于一试，或者像个发现了一种前所未有的疾病而希望大家一患为快的内科大夫。” “简直不像话，”波洛大声说，“你严肃些好不好？现时你们这些年轻人把什么都当成儿戏，但现在不是开玩笑的时候，小姐。如果你头上被精巧地凿了个小洞，变成一具美丽可爱的尸体躺在旅馆花园里的话，你可就笑不起来了。呃？” 尼克说：“但说真的，波洛先生，你对我真好，不过这些事情都只能是些偶然发生的意外事故。” “你像魔鬼一样顽固不化！” “这正是我名字的来由。我祖父老是说他把灵魂卖给了魔鬼，人们都叫他老尼克。他是个糟老头子，但很滑稽。我崇拜他，跟着他到处跑，因此他们叫他老尼克，叫我小尼克。我的真名是玛格黛勒。” “这是个少见的名字。” “是的。但我们姓巴克利的有好几个人叫玛格黛勒。喏，那里就有一个。”她朝墙上许多画像中的一幅点了点头。 “哦，”波洛对那些画像瞟了一眼，又看着壁炉架上方的一幅问道：“那是不是你祖父，小姐？” “是的。这幅画很引人注目，对吧？吉姆·拉扎勒斯要买它，可我不卖。我很爱老尼克。” 波洛沉默了片刻之后很认真地说： “言归正传。听着，小姐。我求你严肃些。你正处于危险之中。今天有人用毛瑟手枪向你射击——” “毛瑟手枪？”她吃了一惊。 “是的。怎么？你知道什么人有毛瑟手枪吗？” 她笑了。 “我自己就有一枝。” “你有？” “是的。是我爸爸的。他把它从战场上带回来以后随处乱扔。前几天我看见它在那只抽屉里。” 她指了指一张老式写字台，接着好像想起什么似的走过去拉开抽屉。她显得迷茫困惑，连声音也变了： “咦，它——不见了。” 第三章 偶然事故 从这一瞬间起，气氛就不同了。这以前，波洛和这姑娘总谈不到一块。他们年龄相差太远，他的名气和声望对她丝毫不起作用——她这一代人只知道眼下正在当权的显赫人物。她拿他郑重其事的警告尽情取乐。对她来说，他只不过是个脑子里装满了戏剧性怪念头的滑稽的外国老头。 这使波洛十分难堪，主要是伤了他的自尊心。他一向坚信不疑地认定自己的鼎鼎大名在全世界无人不知无人不晓，但这里竟有一位女郎对之一无所闻。我私下庆幸，觉得这盆冷水泼得大快人心，不过对眼下发生的事可就谈不上有任何助益了。 手枪的失踪使整个局面立刻改观。尼克不再把这一切当成引人入胜的笑话，可她仍然不觉得手枪的失踪有什么大不了的。对什么都满不在乎正是她的性格。不过从她的举止上看得出来她毕竟有了心事。 她过来坐在一张椅子的扶手上，沉思地蹙起了眉头，说：“真是怪事。” 波洛向我转过头来。 “你可记得，黑斯廷斯，在离开旅馆时我说过我有了一个想法？现在看来我那个没有说出来的想法是正确的。我们来设想一下：小姐被打中了躺在旅馆的花园里。她在短时间内不会被发现，因为那里很冷僻。而在她手边——有一枝她自己的手枪（毫无疑问那位尊敬的埃伦太太会认出它来）。于是这件不幸的事就会被很自然地看成是由于焦虑、担忧或失眠而自杀。” 尼克不自在地动了动。 “这是真的。我烦得要命，人人都说我看起来很紧张，神经过敏。是啊——他们都这么说……” “于是自杀了。手枪上除了小姐的指纹外没别人的指纹——是啊，一切就是那样简单明白，使人信服。” “真好玩！”尼克说。但我很高兴地看出来，其实她并不觉得怎么好玩。 波洛没有理会她说话的口气，接着说道： “是吗？但你总该明白，小姐，这种好玩事儿决不能再来一次了。失败了四次，可第五次却也许会成功！” “准备好棺材吧。”尼克喃喃地说。 “不过有我们在这儿，我和我的朋友。我们有法子使你转危为安。” 我很感激他说“我们”，而不是“我”。波洛有时根本不理会我的存在。 “是的，”我说，“别害怕，巴克利小姐，我们会保护你的。” “你们真是太关心我了，”尼克说，“不过我总觉得这一切完全不能解释。太叫人、太叫人毛骨悚然了。” 她仍然装出无所谓的样子，眼里却流露出忧虑。 “现在我们要做的第一件事，”波洛说，“是把情况了解一下。” 他坐下来，温存友好地对她笑了笑。 |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |