应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　人性记录　>	上一页　　　　下一页
五一
“唔，比如，有一次卡洛塔用一般的说话方式说起一个人。说他运气有多么不好。又是如何影响他的性格。本来那个人人品是好的，但也堕落了。人们对这样的人往往过分地责备，他受的罪比他犯的罪还多——您知道那意恩。当一个女人对某人有了好感，就会用这种话骗自己。我常常听到这种笑话。卡洛塔是一个很有理智的人，可她说出这种话，仿佛是丝毫不了解人生的傻瓜说的。于是我就对自己说：‘喂！有什么事要发生了。’她并没有说姓名——只是泛泛地说。但差不多刚说完这个，她就开始说罗纳德。马什，认为他受到不公平的对待。对于这件事，她显得与己无关的样子。那时我并未将两件事联系起来，但是现在——我在怀疑。她好像指罗纳德。波洛先生，您认为呢？” 　　她恳切地抬头望着他。 　　“小姐，我想您给我带来了一个很有价值的信息。” 　　“好。”詹尼拍手说。 　　波洛友善地望着她。 　　“大概您还没听说——您说的那位罗纳德。马什——刚刚被捕。” 　　“啊！”她惊讶地张大嘴，“那么我所想到的很迟了。” 　　“没有太迟的事，”波洛说，“对我是这样。谢谢您，女士。” 　　她离开我们，走回到布赖恩·马丁那里。 　　“波洛，”我说，“这样，你的想法又动摇了。” 　　“没有，黑斯廷斯。怆恰相反——我更坚定了。” 　　他虽然硬着头皮那样说，我相信，他内心己经动摇了。 　　随后几天，他再也没提起埃奇韦尔这个案子。就是我说起这案子，他也只回答一两个字，显得丝毫不感兴趣的样子。换句话说，对于这个案子，他已经不闻不问了。不管他怪诞的脑子里还残留着什么古怪的想法，他现在不得不暗自承认，那不现实——他第一次假设是正确的，罗纳德。马什才是真正的凶手。只是，身为波洛，他不能公开这么说罢了。所以他才故意装得不感兴趣。 　　这就是我对他态度的解释。对于警厅的调查过程，他丝毫不感兴趣，因为那只是形式而已。他忙于其它的案子。当别人提起那案子时，他总是不感兴趣。 　　在我上面所说的事过去两个星期后，我发觉，我对他态度的解释完全错了。 　　那天，我们正在吃早餐，波洛的盘子旁照例堆了一摞信件。他很快地将信分门别类。当看到一封带有美国邮票的信时，他马上愉快地喊了一声。 　　他用小裁纸刀将信拆开。他看起来如此高兴，我也很感兴趣地在一边观望。里面有一张信笺，另外附有相当厚的附件。 　　波洛将信看了两遍，然后抬头望着我。 　　“黑斯廷斯，你要读读吗？” 　　我从他手上拿过信。信文如下。 　　亲爱的波洛先生，我看到您言辞恳切——非常恳切的来信，心中大为感动。除了我姐姐的不幸以外，令人伤心的是最近又有许多流言，影射我那最最亲密的姐姐——卡洛塔。不，波洛先生，卡洛塔不吸毒。对于这一点，我绝对相信。她对这类东西很厌恶。我常常听见她这样说。加果说她与男爵命案有牵莲，那她也是无辜的——当然，她给我写的那封信就可以证明这一点。先生既然来信要我将姐姐的原信寄去，我现在就随信附上。这是她最后一封信，我舍不得丢掉它。但是，我知道您会当心，并且会将它寄还给我的。您信上说这封信可以帮助您澄清关于她的命案中的一部分疑团—— 　　那么加果这是真的话，这封信应该寄给您。您问卡洛塔是否在信中提过什么朋友。她当然提到过许多人，但是并不曾特别提到什么人。她提到过布赖恩·马丁，这个人是我们多年前就认识的，还提到詹尼。德赖弗和一位叫罗纳德·马什的上尉，这些人，我想，是她常见的。 　　但愿我能想起什么，可以帮助您。您在来信中措辞是加此恳切、体贴，您似乎意识到卡洛塔和我是彼此相爱的。 　　露西·亚当斯敬上 　　又及。有一位警官刚才来要那封信。我对他说刚刚把那封信寄给了您。这当然不是实话，但不知道为什么，我认为该让您先看到这封信。看样子伦敦警察厅要那封信证明凶手的罪行，请将信拿给他们吧。但是请务必将信还给我。您知道，这是卡洛塔对我说的最后一些话了。 　　“原来。你亲自给她写信了。”我将信放下后说，“波洛，你为什么那样做？你为什么要卡洛塔·亚当斯的原信呢？” 　　他正低头看那封附上的信。 　　“黑斯廷斯，你要让我说为什么，我也说不清楚。我只是希望也许那封原信可能了解一些我们不能了解的事情。” 　　“我真不明白你怎么能从信文内容中找出出路呢？是卡洛塔·亚当斯让女仆去寄的，那总不会有什么骗局。同时，那封信看起来，实在是普普通通的信件。” 　　波洛叹了一口气。 　　“我知道。我知道。正是因为这样，事情才更难办。因为，照这种情形看，这封信不可能是真的。” 　　“胡说。” 　　“是的。是的，确实如此。照我的推论，事情应该是有条有理，互相吻合，让人听起来觉得合情合理。但这封信，并不吻合。那么，是谁错了呢？是赫尔克里·波洛还是那封信？” 　　“你不会认为可能是赫尔充里。波洛的错吧？”我力求委婉地说道。 　　波洛瞥了我一眼，证实我的话的含意。 　　“有时，我是会犯错的，但这次不会。既然，很滑楚的是这封信似乎不是真的，那它就不是真的。信中有某种事实我们忽略了。我正设法把它找出来。” 　　说完以后，他继续用一只袖珍放大镜来研究那封信。 　　他把那封倩一页一页地看过之后递给栽。我确实也找不出什么有问题的地方。信上的笔迹很有体，也易辨认，并且和电报上的两容完全一致。 　　波洛深深地叹了一口气。 　　“这封信不会是伪造的。是的，前后都是同样的笔迹。不过，就像我刚才说过的，既然不可能是真的——” 　　他突然停止了说话。他急不可待地从我手中要回那封信，慢慢地看着。 　　突然，他叫了一声。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页