应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　假戏成真　>	上一页　　　　下一页
二七
“你认为海蒂不在这游园会里是为了避开我？多么荒谬的想法。” 　　“就你所知，她没有任何理由——我们姑且说是——怕你？” 　　“怕——我？”狄索沙与其怀疑而且感到好笑，“可是恕我这么一说，督察先生，这是多么稀奇的想法啊！” 　　“你跟她的关系一直相当友好？” 　　“如同我所告诉你的，我跟他之间没有什么关系，我从她是个十四岁的小孩子起就一直没见过她了。” 　　“可是你来英格兰时还是来找她？” 　　“哦，至于这一点，我在你们一份社交新闻报上看过有关她的一段报道。提到她的闺名，说她嫁给了这位有钱的英国人，而我想‘我必须看看小海蒂变成什么样子了。究竟她的头脑现在是否比以前管用些。’”他再度耸耸肩。“这只不过是堂兄妹之谊，无伤大雅的好奇心——如此而已。” 　　督察再度盯着狄索沙。他不知道，在那嘲弄、平静的外表之后，正在想些什么？他采用比较亲密的态度。 　　“我不知道你是否可以多告诉我一点有关你堂妹的事？她的个性、她的反应等等？” 　　狄索沙显出温文的惊讶样子。 　　“真是的——这跟我所知你真正在办的女孩在船库里被谋杀的案子有任何关联吗？” 　　“可能有关联。”布朗德督察说。 　　狄索沙默默审视了他一会儿，然后他微微一耸肩说： 　　“我向来就不太了解我堂妹，她是一个大家庭的一份子，而且并不特别令我感兴趣。不过为了回答你的问题，我愿意对你说，尽管智能上低弱，据我所知，她并没有任何杀人的性向。” 　　“真是的，狄索沙先生，我并没有那方面的暗示。” 　　“没有吗？我怀疑，我看不出你的问题有任何其他的原因。不，除非海蒂已经变了很多，她不是杀人犯！”他站了起来。“我相信你不可能想再进一步问我话了，督察先生，我只能祝福你成功逮到凶手。” 　　“你没打算一两天之内离开舵口吧，我希望，狄索沙先生？” 　　“你说得非常有礼，督察先生。这是命令吗？” 　　“只是请求，先生。” 　　“谢谢你，我打算在舵口停留两天，乔治爵士非常诚意要我住到这屋子里来，不过我宁可留在‘世界号’上如果你想进一步问我任何问题那是你会找到我的地方。” 　　他礼貌地一鞠躬。 　　贺斯金警官为他开门，他走了出去。 　　“令人厌烦的家伙。”督察喃喃自语。 　　“啊！”贺斯金警官完全同意地说。 　　“即使说她有杀人的性向，”督察继续自言自语，“她为什么要攻击一个说不上来的女孩子？这没有什么道理。” 　　“头脑不正常的人从来就叫人想不透。”贺斯金说。 　　“真正的问题是，她的头脑有多不正常？” 　　贺斯金装出一副聪明相地摇摇头。 　　“智商低，我想。”他说。 　　“不要扯出这些最新流行的术语来，我才不过她智商高或智商低。我关心的只是，她是不是那种认为把一条绳子绕在一个女孩子脖子上面而把她勒死是好玩、必要或是想要做的事的女人？无论如何，这女人到什么鬼地方去了？出去看看法兰克进展如何。” 　　贺斯金服从地离去，不一会跟寇瑞儿巡佐一起回来，他是一个活泼的年轻人，看重自己，总是有办法惹恼他的上级长官。布朗德督察比较喜欢贺斯金的乡下人智慧多了，而而是法兰克·寇瑞儿那万事通的精明态度。 　　“还在全面搜索，长官，”寇瑞儿说，“夫人并没有由大门出去，这一点我们相当确定，在那里卖门票收钱的是第二园丁，他发誓说她没离开。” 　　“除了大门之外还有其他的路可以出去吧，我想？” 　　“哦，是的，长官。有一条下通渡口的小路，不过在那里的老头子——莫德尔，他的名字——也相当肯定的说她从那里离开，他大约有一百岁，不过相当可靠，我想。他相当清晰地描述那位外国先生怎么坐小汽艇到达那里，还有问说到‘纳瑟屋’的路怎么走。老头子告诉他必须由大路上来，到大门买票。不过他说那位先生好像不知道游园会的事，说他是这家人的亲戚。因此老头子就告诉他从渡口上来穿过树林的小路，莫德尔好像整个下午都在小码头附近，因此他相当确信如果夫人走那条路的话，他应该会看见她。再来是越过田野到胡丘大花园去的上铁门，不过那已经因为侵入私宅的人而围上铁丝网了，因此她并没有从那里出去，看来好像她一定还在这里，不是吗？” 　　“可能是这样，”督察说，“不过没有什么能阻止她从篱笆底下溜出去然后越过田野走掉吧？乔治爵士仍然在抱怨从隔壁招待所私自闯进来的这里的人，据我所知。如果有人能私自闯进来，我想大概同样有人可以循同样路径溜出去吧。” 　　“噢，是的，长官，这是无疑的，长官不过我跟她的婢女谈过，长官，她穿着”——寇瑞儿看看手上的一张纸——“一件樱草色绉纱极薄的透明衣服（不管它叫什么），一顶黑色大帽子，四吋跟的黑色礼鞋，不是在越野跑步时会穿戴的东西。” 　　“她没有换掉衣服？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页