应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　加勒比海岛谋杀案　>	上一页　　　　下一页
三一
十六、玛波小姐寻求协助 　　如果有人在注意站在木屋前廊上默想的这位一脸慈祥的老太太，一定认为她心中思量的，无非是如何打发这一天的一些计划而已。也许去悬崖古堡赏景，去詹姆斯镇逛街，坐车去鹈鹕角吃顿午餐，或者悠闲地在海滩消磨一个上午。 　　然而，这位慈祥的老太太心中苦思的，却完全是另外一回事——她的心情可用整装待发，跃跃欲试来形容。 　　“非得采取行动不可了。”玛波小姐自言自语地说。 　　同时，她也确信时间不多了。紧要关头已迫在眉梢。 　　可是有谁能完全相信她能提出的事实呢？她认为，只要访问充裕，她自己就可以把事体弄个真相大白的。 　　她所发现的已经不少了。只是，还不够——还差得太多。 　　然而，时间却已不多了。 　　她心有不甘地意识到，在这个人间仙岛上，她是连一个老搭挡也没有了。 　　她满怀遗憾地怀念起在美国的那伙朋友了——亨利·柯立赛林爵士，总是不厌其烦地听她细诉——他的义子德模，尽管他在伦敦探所的地位日益增高，每逢玛波小姐有高见要发表的时候，他仍是深信她决不是一个无的放矢的人。 　　可是，那位一口软语的当地警官会把一个老太太所说的急事当真吗？葛兰姆医生呢？可惜他并不是她此刻所需要的人——他心太软，也太犹豫，决不是一个当机立断、迅速采取行动的人。 　　玛波小姐感到自己有些像个万能之神旗下的卑微副手，几乎要用圣经中的话大声求助了。 　　谁为我去？ 　　我遣谁去？ 　　慢慢地，有声音传到她耳边来了，但是玛波小姐却怎么听也不像是她心中祈祷的回响。她心头只觉得那像是一个男人叫他的狗的声音。 　　“嗨！” 　　玛波小姐脑子里正在苦思，也就没有去注意。 　　“嗨！”声音更大了，玛波小姐心不在焉地四下张望了一下。 　　“嗨——！”赖菲尔先生不耐烦地喊着。他又加了一声： 　　“你——那边的——” 　　玛波小姐起先还不晓得赖菲尔先生那声“嗨，你！”是冲着她叫的。从没有人用过这种方式召唤过她的。也的确太没礼貌了。他一切自以为是，大家也早已接受此一事实了。玛波小姐自她的木屋与他的之间的距离望了过去，就看见赖菲尔先生正坐在凉廊上向她招手。 　　“你是在叫我吗？”她问道。 　　“我当然是叫你了，”赖菲尔先生说：“你以为我叫谁呢——叫猫呵？过来。” 　　玛波小姐找了找手提袋，拎了起来，就踱了过去。 　　“没有人扶，我是没法子到你那边儿去的，”赖菲尔先生解释说：“只好麻烦你过来一趟了。” 　　“喔，是呀，”玛波小姐说：“我了解。” 　　赖菲尔先生就近指了个椅子给她。“坐下，”他说：“我要跟你谈谈。这岛上好像出了怪事了。” 　　“可不是嘛，”玛波小姐说着就在指给她的椅子上落了座。 　　她习惯性地自袋中取出了编织的毛线。 　　“别又织起那玩意儿来了，”赖菲尔先生说：“受不了。最讨厌女人织毛线了。烦死了。” 　　玛波小姐把毛线放回到手提袋里，她这么做并非刻意遵命，却只是对一个暴躁的病人稍加宽忍而已。 　　“这几天，这儿的闲话很多，”赖菲尔先生说：“我敢说你是最热中的一个。你，跟那个牧师还有他妹妹。” 　　“以目前的情况来说，”玛波小姐凛然地说：“也许闲活是该传出来的。” 　　“这个岛上的土女子被人刺死了，尸体被人在树从里发现。可能是很寻常的事。跟她同居的那个小子也许吃了另一个男人的醋——再不就是他另有了新欢，她嫉妒了，两人动起火来。热带地区的风化事件。反正不离这类的事。” 　　“不是的。”玛波小姐摇着头说。 　　“这儿的官方也不认为如此。” 　　“他们告诉你的一定比我多。”玛波小姐提醒了他一句。 　　“不管怎么说了，反正你总比我知道的多。你喜欢听风言风语的。” 　　“那当然。”玛波小姐说。 　　“除了听是非之外，你是闲得无聊了，是吧？” 　　“经常很能一新耳目，也挺有用处的。” 　　“我告诉你，”赖菲尔先生很入神地看着她说：“我看错了你了。我通常看人是不会错的。你其实很不简单。有关白尔格瑞夫少校的那些传言，还有他常说的那些故事；你认为他是被人害死的，是不？” 　　“我怕是错不了的了。”玛波小姐说。 　　“不错，他的确是被人害死的。”赖菲尔先生说。 　　玛波小姐深深抽了一口冷气。“已经确定了，是不是？” 　　“是的，十分确定。是戴文垂告诉我的。我倒不是口无遮拦，反正验尸的结果总会公布的。你跟葛兰姆医生谈了些事，他去找戴文垂，戴文垂报告了这儿的行政当局，刑事调查局也接到了通知，他们研讨之后认为事态可疑，于是就把白尔格瑞夫老头子给挖了出来，解剖验了尸。” 　　“他们发现了什么？”玛波小姐询问道。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页