应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　高尔夫球场命案　>	上一页　　　　下一页
二一
我们相互行礼后就分手了。波洛和我向梅兰维走去，其他几位返回热内维芙别墅去。 　　“法国的警察制度真了不起。”波洛望着他们的背影说： 　　“他们对一个人的经历所掌握的资料是惊人的，甚至连最微不足道的细节都知道。雷诺先生到这儿仅仅六个星期出头点儿，他们对他的情趣、爱好就了解得一清二楚。在一分钟内。他们还能提出有关多布勒尔夫人银行存款的情报，以及她最近存进银行的款项2无疑，档案是一项了不起的设施哩。那是什么？”他忽的回过身子。 　　一个不戴帽子的身形顺着马路向我们奔来。是玛塔·多布勒尔。 　　“请你们原谅，”她跑近我们时，气喘吁吁地喊着。“我知道，我……我不应该这么做的。你们可别告诉我母亲。有人说。雷诺先生去世以前请来了一名侦探，这是真的吗？那……那人就是你吗？” 　　“是，小姐，”波洛温和地说，“确实如此。不过你怎么知道的？” 　　“弗朗索瓦跟我们的阿米莉说的。”玛塔脑腆地解释道。 　　波洛做了个怪脸。 　　“像这样的事要保守秘密简直做不到：倒不是这有什么紧要。晤，小姐，你想要了解些什么？” 　　女郎犹豫不决。她想说，又怕说。最后，几乎用耳语那么低的声音问： 　　“有谁被怀疑吗？” 　　波洛敏锐地注视着她。然后，他回避地回答： 　　“小姐，怀疑还悬在半空中哩。” 　　“是的，我知道……不过……有哪个具体的……” 　　“你为什么要知道这个？” 　　这一问好像把女郎吓唬住了。突然，我想起了波洛那天早些时候说的有关她的一句话——“带着焦急眼光的女郎。” 　　“雷诺先生往日总是待我很好，”她最后回答说，“我关心也是很自然的。” 　　“原来这样。”波洛说，“晤，小姐，目前怀疑集中在两个人身上。” 　　“两个人？” 　　我可以起誓说，她的话音中既含有吃惊的成分，也含有宽慰的成分。 　　“这两个人的名字还未掌握，姑且说是从圣地亚哥来的两个智利人吧。喏，小姐，你瞧年轻和美貌所引起的后果吧！ 　　我已经把职业上的秘密向你泄露啦。” 　　女郎欢快地笑出声来，然后羞答答地向波洛致谢。 　　“现在我得回去啦。妈妈要找我的。” 　　她回过身去，一路奔着，活像个现代的亚特兰泰①。我目不转睛地看着她。 　　“Monami②，”波洛轻声挖苦说，“难道我们整晚矗立在这儿不动——就为了你看到了一位美貌的女郎而晕头转向了？” 　　我笑起来辩解道： 　　“可是她真美呀，波洛。随便哪个人被她弄得晕头转向都情有可原哪。” 　　可是，使我很惊奇，波洛却认真地摇着头。 　　“啊，monami③，可别把你的心放在玛塔·多布勒尔身上。那个女郎可不是你的：接受波洛爸爸的这一番忠告吧！” 　　“暖，局长向我保证说，她既善良，又美丽：是个十全十美的天使！” 　　①希腊神话．Atlanta擅长赛跑，凡向她求婚的人必须在赛跑中胜过她，否则将被杀死。Hippomenes在赛跑时抛下三个金苹果诱使Atlanta在途中停下拾苹果。从而赢得了她。一一译注。 　　②法语：我的朋友。——译注。 　　⑦法语：我的朋友。——译注。 　　“我所知道的几个重罪犯都有着天使般的美貌哩。”波洛兴致勃勃地说。“灰色细胞的畸形很容易同圣母般的容貌相吻合。” 　　“波洛，”我叫道，感到毛骨悚然，“你不能怀疑这样一个无辜的孩子！” 　　“啊，啊！你别激动：我没说我怀疑她。可是你得承认。 　　她急于要知道这一案件的情况是有些反常的。” 　　“总算有这么一次我看得比你远啦，”我说，“她不是为自己——而是为母亲着急。” 　　“我的朋友，”波洛说，“跟往常一样，你什么也没看到。 　　多布勒尔夫人很能照顾她自己，不需要女儿为她操心。我承认，我刚才在戏弄你，不过我还要重复我说过的那句话。别把你的心放在那女郎身上。她不是你的！我赫尔克里，波洛知道。Sacre①！只要我能回忆起我在哪儿看到过那张脸！” 　　“什么脸？”我吃惊地问，“女儿的？” 　　“不，母亲的。” 　　波洛看到我吃惊的神色，断然地点着头。 　　“可是真的……正像我对你说了的。那是在很久以前，当时我还在比利时警察局做事。以前我并没有真正看到过这个女人，但是我看到过她的照片……跟某一案件有牵连。 　　我倒是想……” 　　“是吗？” 　　“我可能错了，不过我倒是想，那是一件凶杀案！” 　　①法语：该死的。——译注。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页