应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛圣诞探案记　>	上一页　　　　下一页
四五
莉迪亚停了下来，摘了一点紫杉的叶子。她的脸色有点儿发白了，她说：“可这太可怕了：这就只剩下——家里的人了！” 　　“完全正确。” 　　“波洛先生，我不能相信！” 　　“夫人，你可以相信而且你的确相信：“她似乎想提出抗议，但接着她懊悔地苦笑了一下。 　　她说：“人是多么虚伪呀：“他点点头。 　　“如果你能对我开诚布公，夫人。”他说，“你会承认对你来说，这个家里的一个人谋杀了你公公看起来是很自然的事。” 　　莉迪亚严厉地说：“这话也太怪了，波洛先生！” 　　“对，是这样。可你公公就是一个很怪的人！” 　　莉迪亚说：“可怜的老人。我现在为他感到难过了，在他还活着的时候，他只是惹得我说不出来的恼火！” 　　波洛说：“这我可以想象得出来！” 　　他弯下腰看着那些缩微景观。 　　“它们真是非常有创造性，非常令人喜爱。” 　　“我很高兴你喜欢它们，这是我的一个爱好。你喜欢这个有企鹅和冰山的北极景色吗？” 　　“很迷人。而这个——这是什么？” 　　“嗅，那是死海——或者说将会是，它还没完成呢，不用去看它。而这一个设想是科西嘉的皮亚纳。要知道，那儿的岩石是粉色的，一直延伸到蔚蓝的海面上，样子非常可爱。 　　这幅沙漠的风景也很有意思，你不认为吗？” 　　她领着他一路走着。当他们走到那一头时她看了一眼手表。 　　“得去看看艾尔弗雷德是不是醒了。” 　　当她走了之后，波洛慢慢地走回代表死海的那个微缩景观。他非常感兴趣地看着它，然后他抠出几块鹅卵石拿在手里玩着。 　　突然间他的脸色一变，他把鹅卵石拿起来凑近脸跟前。 　　“Sapristi①！”他说，“真是个意外！那这到底意味着什么呢？” 　　①法语：见鬼。——译注 　　第五章 十二月二十六日 　　1 　　警察局长和萨格登警监不相信地盯着波洛。后者把一捧小鹅卵石小心地放回一个小纸盒里，推到警察局长的面前。 　　“噢，是的。”他说，“这的确就是那些钻石。” 　　“那你说，你是在哪儿找到它们的？在花园里？” 　　“在艾尔弗雷德夫人布置的一个微型花园里。” 　　“艾尔弗雷德夫人？”萨格登摇摇头，“看起来不太像。” 　　波洛说：“你的意思是，我猜，你认为不像是艾尔弗雷德夫人割断了她公公的喉咙？” 　　萨格登马上说：“我们知道她没那么做，我是说不像是她偷了这些钻石。” 　　波洛说：“要相信她是一个贼不是件很容易的事——是这样： 　　的。” 　　萨格登说：“什么人都可能把它们藏在那儿。” 　　“这倒是真的，在那个特别的花园中是很方便的——它： 　　代表的是死海——那些鹅卵石在形状和外观上都和它们很相似。” 　　萨格登说：“你的意思是她事先就把那个弄好了？” 　　约翰逊上校由衷地说：“我一点儿也不相信，一点儿也不。她究竟为什么要拿那些钻石呢？” 　　“啊，说到这一点嘛——”萨格登慢吞吞地说。 　　波洛赶紧插话说：“对于这个问题来说，答案可能是这样的：她拿钻石是为了让人误以为这是谋杀案的动机。那就是说，虽然她自己没有在其中主动参与，可她是知道这次谋杀的。” 　　约翰逊皱皱眉。 　　“这想法根本站不住脚。你是在断定她是一个同谋—— 　　但她可能会是谁的同谋呢？只可能是她丈夫的。可我们都知道，他和谋杀也没有关系，这样，所有的推测就都落空了。”萨格登一边沉思一边用手摩挲着下巴。 　　“对，”他说，“是这样。如果是李夫人拿了钻石的话—— 　　而这个‘如果’可是非同小可的——那就只能是单纯的盗窃，而且她可能真的为此特别准备了那个花园作为隐藏之处，等着风声渐渐过去。另一种可能性则纯属巧合，那个花园里有着和钻石相似的鹅卵石，让这个贼——无论他是谁——觉得那儿是一个理想的隐藏之处。” 　　波洛说：“这很有可能。我始终都准备接受任何的巧合。” 　　萨格登警监怀疑地摇摇头。 　　波洛说：“你怎么看，萨格登警监？” 　　萨格登警监谨慎地说：“李夫人是一位正派的贵妇人，她不像是会卷进任何肮脏勾当中的人。不过，这种事从来都说不准。” 　　约翰逊上校恼火地说：“在任何情况下，不管关于钻石事件的真相是什么，她不会和这件谋杀案有任何的牵连，这是毫无疑问的。就在案发当时管家看见她在客厅里，你记得吗，波洛？” 　　波洛说：“这一点我没忘了。” 　　警察局长转向他的下级。 　　“我们最好继续下去。你有什么要汇报的？有什么新的情况吗？” 　　“是的，长官，我得到了一些新的情报。首先——霍伯里，他之所以会害怕警察是有原因的。” 　　“盗窃，呃？” 　　“不，长官。威胁人家敲诈钱财，变相的勒索，那案子不约翰逊上校说：“明天的验尸是有陪审团参加的。当然，最后的裁决是会延期的。” 　　萨格登说：“是的，长官，我见过验尸官，一切都安排好了。” 　　2 　　乔治·李走进房间来，由他妻子陪着。 　　约翰逊上校说：“早上好。请坐，好吗？有几个问题我想问问你们两个人，一些我还不太明白的事情。” 　　“我会很高兴尽我所能地帮助你。”乔治的样子很有些夸张。 　　马格达伦敷衍了事地说：“这是当然的。” 　　警察局长朝萨格登微微点了点头。后者说：“是关于案发那天晚上电话的事。你往韦斯特林厄姆打了个电话，我想你是这么说的，李先生？” 　　乔治·李冷冷地说：“是的，我打过电话给我选区的代理人，我可以让你去找他核实而且——” 　　萨格登警监举起一只手止住了他下面滔滔不绝的话。 　　“是这样——是这样，李先生，我们不是讨论这一点。那个电话接通的确切时间是八点五十九分。” 　　“嗯——我一一呃——至于确切的时间我可说不上来。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页