应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛圣诞探案记　>	上一页　　　　下一页
四四
“像撒旦一样骄傲！”波洛说，“你说的那句话，很有暗示性。” 　　萨格登警监很不理解，他说：“你不是说他被谋杀了是因为他很骄傲吧？” 　　“我是说，”波洛说，“遗传的情况是存在的，西米恩·李把他的骄傲传给了他的儿子们——” 　　他突然住口不说了。希尔达·李从房子里走出来正站在那儿向露台这边张望着。 　　3 　　“我想找你，波洛先生。” 　　萨格登警监找借口告辞回到房子里去了。希尔达目送他离去，她说：“我不知道他和你在一起，我以为他和皮拉尔在一起呢。他看起来是个谨慎的人，考虑问题很周密。” 　　她的声音很悦耳，低低的，有一种安抚的语气。 　　波洛问道：“你说，你想见我？” 　　她点点头。 　　“是的，我认为你可以帮助我。” 　　“我会很高兴这样做，夫人。” 　　她说：“你是一个很聪明的人，波洛先生，我昨晚就看出来了。 　　我想，有些东西你很容易就发现了，我希望你能理解我丈夫。” 　　“是吗，夫人？” 　　“我不会对萨格登警监说这些话的，他是不会明白的，但你可以。” 　　波洛微微欠身表示感谢，“你过奖了，夫人。” 　　希尔达继续平静地说：“我丈夫，从我嫁给他起，很多年来就是一个我只能形容为精神残废的人。” 　　“啊！” 　　“当一个人在肉体上受到一些极大的伤害，它会引起震动和痛苦，但它会慢慢地痊愈，肌肉长上了，骨头愈合了。也许，还会有一点儿虚弱，一道轻微的疤痕，但不会有什么别的事了。我丈夫，波洛先生，在他最敏感的年纪受到了精神上的极大伤害，他崇拜他的母亲又亲眼看着她去世，他相信他父亲在道义上对她的死是有责任的。他再没能从那个打击中完全恢复过来，他对他父亲的愤恨从未平息过，是我说服戴维来这儿过圣诞节的，来和他的父亲和解，我想这样——是为了他——我想让那个精神上的伤口愈合起来。我现在意识到来这儿是个错误。西米恩·李以刺探他过去的创伤为乐，那是——一件非常危险的事情……” 　　波洛说：“你是想告诉我，夫人，你丈夫杀了他父亲吗？” 　　“我想告诉你，波洛先生，他也许很容易就那么做的……而我还要告诉你一他没有！当西米恩·李被杀的时候，他的儿子在弹《葬礼进行曲》，那杀人的欲望埋藏在他心中，从他的指间流出，消失在起伏的音乐声中——这是真的。” 　　波洛沉默了一两分钟，接着他说：“那么，夫人，对那场过去的悲剧，你的结论是什么？” 　　“你是说西米恩·李妻子的死？” 　　“是的。” 　　希尔达慢条斯理地说：“我对生活了解得很多，足以知道你永远不能凭一件事表面的是非曲直来判断它。从所有表面上的东西来看，西米恩·李完全该被谴责，而他妻子的确受到了不公正的对待。 　　而同时，我真的相信有那么一种柔顺，一种心甘情愿去受罪的禀性，会激起一种特定类型男人身上最坏的本性。我想，西米恩·李可能会崇拜有勇气和力量的性格。他只不过是被忍耐和眼泪激怒了。” 　　波洛点点头。他说：“你丈夫昨晚说：‘我母亲从未抱怨过。’这是真的吗？” 　　希尔达·李不耐烦地说：“当然不是！她一直在向戴维抱怨！她把她不幸的重负全都放在了他的肩上。他太年轻了——太年轻了，以致于不能忍受所有那些她让他承受的东西！” 　　波洛若有所思地看着她。她在他的注视下红了脸，咬着嘴唇。 　　“我明白了。” 　　她的语气很尖锐，“你明白什么了？” 　　他答道：“我明白你其实更想成为一个妻子，可你不得不做一个母亲。” 　　她别过脸去。 　　就在这时，戴维·李从房子里走了出来，而且沿着露台向他们走来。他语气中的快乐是显而易见的：“希尔达，不是一个很棒的天气吗？几乎像春天而不是冬天。” 　　他走近了些。他的头向后仰着，一举金发垂在前额上，他的蓝眼睛闪着光。他看上去不可思议地年轻而且很孩子气，他身上有一种充满青春气息的渴望，一种无忧无虑的光彩。赫尔克里·波洛屏住了呼吸。 　　戴维说：“让我们到湖边去，希尔达。” 　　她笑了，伸手挽着他，他们一起走了。 　　当波洛看着他们走开的时候，他看见她回过头来飞快地膘了他一眼。他看出了那一瞥中一闪而过的焦虑，或者，他想，是恐惧？ 　　赫尔克里·波洛慢慢地朝露台的另一端走去。他喃喃自语道：“就像我一直说的，我是一个听取仟悔的神父：而且因为女人们比男人更经常去仟悔，今天早上都是女人来找我，我怀疑，是不是很快又会有一个？” 　　当他在露天平台的尽头转过身来接着住回走时，他知道他的疑问有了答案。莉迪亚·李正朝他走来。 　　4 　　莉迪亚说：“早上好，波洛先生。特雷西利安告诉我说我可以在外面找到你，他说你和哈里在一起。可我很高兴看见你一个人在这儿，我丈夫一直在谈你，我知道他很渴望和你谈谈。” 　　“啊，是吗？要我现在去见他吗？” 　　“先别去。他昨晚几乎没睡，最后我给了他一片特效安眠药。他还睡着呢，我不想打扰他。” 　　“我很理解，这是很明智的。我可以看得出来昨晚的那个打击对他来说有多么大。” 　　她很认真地说：“你看，波洛先生，他真的很把这件事放在心上——远甚于其他的人。” 　　“我明白。” 　　她问道：“你——或者是萨格登警监——知道是谁可能做了这件可伯的事吗？” 　　波洛不慌不忙地说‘“关于都有谁不可能做了这件事，夫人，我们是知道一些情况的。” 　　莉迪亚几乎很不耐烦地说：“这就像一场噩梦——这么令人难以置信——我不能相信它是真的：“她又加上一句：“霍伯里怎么样？他真的在电影院吗，像他说的？” 　　“是的，夫人，他的说法已经核实过了，他说的是真话。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页