| 应天故事汇 > 阿加莎·克里斯蒂 > 波洛圣诞探案记 > | 上一页 下一页 |
| 一五 | |
|
|
|
|
3 希尔达说：“原来你在这儿，戴维，我一直到处找你。我们别待在这个房间里了，这儿实在太冷了。” 戴维有一会儿没有答话，他正站在那儿看着一张躺椅，它的缎子坐垫已经褪色了。他突然开口了：“那是她的椅子……她总是坐在那张椅子上……还是老样子——就和原来一样。当然，只是褪色了。” 希尔达的额头微微皱了一下，她说：“我明白了，可我们还是从这儿出去吧，戴维，这儿真是太冷了。” 戴维根本无动于衷。环视四周，他说：“她大部分时间都坐在这儿，我记得当她读书给我听的时候我就坐在那张凳子上。《杀巨人者杰克》——就是这个——《杀巨人者杰克》①。我那时肯定有六岁了。” ①这是十八世纪英国《笨拙》周刊中的故事。它是将《杰克与仙豆》、《勇敢的小裁缝》与笨巨人的故事连接而形成的一系列的故事。故事主人公杰克是—个聪明勇敢的年轻人，类似法国的小让[Petite Jean]和俄国的傻子伊凡。一一译注。 希尔达坚定地挽起他的手臂，“回客厅去吧，亲爱的，这屋里没有取暖的设备。” 他顺从地转过身去，但她感觉到他全身都在微微颤抖。 “还是老样子，”他喃喃道，“还是老样子、就好像时间静止了一样。” 希尔达看上去很担心，她用一种愉快而坚定的声音说：“我想知道别的人都上哪儿去了？现在肯定快到喝茶的时间了。” 戴维把他的手臂抽出来，打开另一扇门。 “这儿以前有一台钢琴……噢，对，它就在那儿：我怀疑它的音还准不准。” 他坐下来，打开琴盖，双手轻轻地滑过琴键。 “是准的，显然一直都有人给它调音。” 他开始弹奏，他弹得很好，旋律从他的手指间飘了出来。 希尔达问：“这是什么曲子？我好像知道，可我记不清了。” 他说：“我有些年没弹过了。她以前常常弹这支曲子，是门德尔松的一首无词歌。” 那旋律回荡在房间里，听起来有点儿过于甜蜜了。希尔达说：“弹点儿莫扎特吧，好吗？” 戴维摇摇头，他开始弹另一首门德尔松的曲子。 接着他突然用双手在钢琴上弹出一组刺耳的非和弦。 他站起身来，浑身都在颤抖。希尔达向他走去。 她说：“戴维……戴维。” 他说：“没什么——没什么……” 4 门铃咄咄逼人地响了起来。特雷西利安站起身来，从餐具室里慢慢地走出来，朝门口走去。 铃声又响了起来。特雷西利安皱皱眉头。透过门上结了霜的玻璃，他看见一个戴着垂边软帽的男人的侧影。 特雷西利安用手摸摸额头，他觉得很不安，好像什么事都发生了两次。 这情景他以前肯定看到过，一定…… 他拉开门日，打开了门。 这时候铃声停了，站在那儿的那个男人开口说道：“西米恩·李先生是住在这儿吗？” “是的，先生。” “我想见他，谢谢。” 特雷西利安一部分已经褪色的记忆被唤醒了。那是很久以前的事了，他记得当李先生刚来英格兰的时候，说话的声调就是这样的。 特雷西利安狐疑地摇摇头。 “李先生现在是一个病人了，先生。他已经不怎女见客了。如果你——” 陌生人打断了他的话。 他拿出一个信封，把它递给管家。 “请把这个交给李先生。” “是，先生。” 5 西米恩·李拿起信封，从里面抽出一张纸。他看起来很惊讶。他的眉毛扬了起来，可他又笑了。 “这太好了！”他说。 然后他对管家说：“带法尔先生到这儿来，特雷西利安。” “是，先生。” 西米思说：“我刚刚正想到那个老埃比尼泽·法尔呢，他是我在金伯利时的合伙人，而这会儿他的儿子就来了。” 特雷西利安重新出现了。他喊道：“法尔先生。” 斯蒂芬·法尔带着一丝紧张的神情走了进来，他用有： 点儿过分的装模作样来掩饰自己的紧张。他说——就在这一刻他的南非口音比平常明显得多：“李先生？” “很高兴见到你，你就是埃比的儿子？” 斯蒂芬·法尔相当肠腆地咧嘴一笑。 “这是我第一次到老家来，父亲一直对我说如果我来这儿就来拜访您。” “很好，”老人看看旁边，“这是我的外孙女，皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯。” “你好。”皮拉尔说。 斯蒂芬·法尔钦佩地想：“这个冷静的小魔鬼，她见到我吃了一惊，但只是一晃而过，几乎看不出来。” 他很郑重地说：“认识你我很高兴，埃斯特拉瓦多斯小姐。” “谢谢。”皮拉尔说。 西米恩·李说：“坐下来，给我讲讲你的事。你会在英格兰待很长时间吗？” “噢，我既然到了这儿，干吗要这么匆忙地离开呢？” 他仰着头笑了起来。 西米恩·李说：“很好。你一定要和我们一起在这儿住一阵儿。” “噢，瞧这个，先生。我不能就这么冒冒失失地闯来，还有两天就是圣诞节了。” “你一定要跟我们一起过圣诞节——除非你还有别的计划？” “啊，不，我没有，但我不想……” 西米恩说：“就这么决定了。”他转过头去，“皮拉尔？” “我在这儿，外公。” “去告诉莉迪亚我们又多了一个客人，叫她来这儿。” 皮拉尔离开了房间，斯蒂芬的目光跟着她。西米恩注意到这个事实，很感兴趣，他说：“你是从南非直接来这儿的吗？” “正是这样。” 他们开始谈论那个国家。 几分钟之后，莉迪亚进来了。 西米恩说：“这是斯蒂芬·法尔，我的老朋友和合伙人埃比尼泽·法尔的儿子。他要和我们一起过圣诞节，如果你能为他找到房间的话。” 莉迪亚笑了。 |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |