| 应天故事汇 > 阿加莎·克里斯蒂 > ABC谋杀案 > | 上一页 下一页 |
| 二九 | |
|
|
|
|
“哎呀！我令你感到震惊。首先是我的惰性——然后是我的观点。” 我摇头，没有作答。 “同样，”波洛停了一两分钟之后说，“我有一种设想，它肯定会使你感到高兴——因为它很积极，不消极。而且，这种设想需要大量的谈话，并且确实不带有思想。” 我不太喜欢他的口气。 “那是什么呢？”我疑心地问。 “受害人的朋友、亲戚和仆人们对他们所知道的全部情况都会进行筛选。” “那么，你是否在怀疑他们将有些事情隐而不宣？” “他们并不是有意要这样做。可是，告知你所了解的每一件事往往意味着选择。如果我要你向我复述一遍你昨天干的事情，你可能会答复：‘我九点钟起床，九点半吃早餐，我吃了鸡蛋、薰肉和咖啡，我又去了俱乐部，等等。’你却并没有包括：‘我弄破了指甲而必须剪掉它。我打电话定购洗面液。我洒了一点咖啡在台布上。我刷了帽子并带上它。’一个人不可能把每件事都讲出来，人们会选择他们认为重要的情况。可他们的想法通常是错误的！” “可怎么才能获得正确的情况呢？” “正如我刚才所说，只要通过对话就行。通过聊天！通过谈论某一件发生的事，或某个人，或某一天，通过反复谈论，多余的细节就必定会呈现出来。” “什么样的细节？” “自然，我并无所知也不想去发现。可等过了足够长的时间之后，普通的事物会重新拥有价值。在三场谋杀暗中，并没有某个事实，也没有任何意见与案件相关，这与所有确定的规则相违背。有些细微的事件，有些琐碎的评论必定可能会是个点子！我想，这好比大海捞针——可是在海水之中确实有针存在，我对此很确信！” 这在我听来极其含糊不清。 “你难道不理解吗？你的智慧还不如一个当女仆的姑娘那样敏锐。” 他仍给我一封信，信是用一种倾斜的寄宿学校的手法很清晰地写的。 亲爱的先生： 我希望您会原谅我冒昧写信给您。自那两件 与可怜的姨妈如出一辙的谋杀案发生后，我一直 在思考。看来我们大家都有相同的处境。我在报 上见到了那个年轻姑娘，我是指那个在贝克斯希 尔被谋杀的年轻姑娘的姐姐。我大着胆子写信给 她，告诉她我正到伦敦来谋职，并问她我是否可 以去为她或她母亲做事，因为我认为两个头脑会 胜过一个头脑，而且我不会要太多工资，只是为 了发现那个恶魔是谁，如果我们能从所知道的事 情中悟出些什么，我们可能会更好地查明案情。 那位年轻女士回信写得极友好，并说她在一 件办公室工作，住在一家旅店，可她建议我写信 给您。她还说，她也在考虑着一些与我相同的问 题。她说我们处于同样的麻烦之中，我们应该站 在同一个立场上。所以我写信给您，告诉您我来 到伦敦，这儿有我的地址。 希望我没有麻烦您。尊敬您的 玛丽·德劳尔 “玛丽·德劳尔，”波洛说，“是个非常精明的姑娘。” 他捡起另外一封信。 “读这封吧。” 这是富兰克林·克拉克的来信，信中说他也来到伦敦，如果没什么不方便的话，会在第二天拜访波洛。 “别绝望，mon ami（法文，意为：我的朋友。——译注），”波洛说，“行动就要开始。” 第十八章 波洛发表演讲 富兰克林·克拉克第二天下午三点到达，他丝毫没有旁敲侧击，谈话直入主体。 “波洛先生，”他说，“我并不满意。” “是吗，克拉克先生？” “我毫无疑问，克罗姆是个工作很有效率的官员，可是，坦白地说，他令我厌倦不已。他那种自以为是的神态。当你朋友还在彻斯顿时，我就向他暗示了一些我的想法，可我要把哥哥的事务都处理掉，直到现在才有空闲。波洛先生，我想我们应该抓紧时间行动……” “黑斯廷斯一直就是这么说的！” “那就抓紧干吧。我们该着手准备应付下一场罪案了。” “那你认为会有下一次谋杀？” “难道你不这么认为吗？” “当然是的。” “那么，很好，我想要严阵以待。” “能否告诉我你的真实想法？” “波洛先生，我提议建一个特殊的团体，是由那些遇害人的朋友和亲戚组成，听从你的命令行事。” “Une bonne idee。（法文，意为：这是个好主意。——译注）” “我很高兴你表示同意。通过群策群力，我感觉我们才可能掌握些什么。而且，当下次警告来临的时候，我们其中一人要赶赴案发地点，我没说这样一定合适，但我们可以认出上一次案发现场附近出现的某人。” “我理解你的主意，而且我表示赞同，可你必须记住，克拉克先生，其他遇害人的亲戚朋友并没有生活在您的圈子里，他们都有工作，尽管他们可能会有一个较短的假期——” 富兰克林·克拉克打断他的话。 “那正好如此。我是唯一的出资人。这倒并不是因为我格外富有，而是我哥哥去世时财产颇丰，这些最终全属于我。如我所言，我提议招收一个特别团体。这些成员可以获得平日工资的同等报酬，当然，还有额外的费用。” “你认为该由谁组成这个团组呢？” “我已开始办理此事。事实上，我写信给梅根·巴纳德，——实际上，这有一部分是她的主意。我建议包括我自己，巴纳德小姐。与那位死去的姑娘订婚的唐纳德·弗雷泽先生，还有一位是安多弗妇人的侄女——巴纳德小姐知道她的地址。我不认为那个丈夫对我们会有什么用途——听说他经常喝醉。我还认为巴纳德夫妇——父亲和母亲——他们参加这样的行动可能年事稍高了一点。” “就没有别人了吗？” “嗯，格雷小姐。” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |