应天故事汇　>　加德纳　>　池畔杀机　>	上一页　　　　下一页
三五
“是的。她在她的那一边房子里。” 　　“你去拜访她了吗？” 　　“是的。” 　　“你盘问过她吗？” 　　“是的，先生。” 　　“你问过她的行踪吗？” 　　“是的，先生。她说她出去买东西，刚刚才回来。” 　　“我们来把事情弄清楚，”欧斯比一面说，一面瞥向陪审团，确定他们有仔细在听。“这道铁丝网将屋子分隔成两半，并且穿过起居室到室外的游泳池上方。那么，卧房是在哪边？莫利·伊登那边还是薇安·卡生那边？” 　　“卧房在伊登那一边。” 　　“厨房呢？” 　　“在薇安·卡生那一边。” 　　“你是否作证说，你到房子那一边去盘问被告卡生太太？” 　　“是的。” 　　“你在哪儿盘问她的？” 　　“在厨房里，稍后又在露台上。” 　　“你在厨房的时候，是否看见流理台上的一套刀子？” 　　“是的。” 　　“凶器是否由警方保管？” 　　“是的。” 　　“请你拿出来好吗？” 　　崔格取出一把木柄的刀，欧斯比要求将此刀列为证物。 　　“辩方不反对。”梅森说。 　　“请回想你在厨房之时，是否有跟卡生太太讨论过这件谋杀案？” 　　“有。我问她，她厨房里的刀有没有少。” 　　“她怎么回答？” 　　“她说没有。” 　　“然后呢？” 　　“我指向一把木头柄的刀，问她那把刀是不是一直都在那里，她说是。然后我取下那把刀，发觉从来没有人用过，上面还有标价。” 　　“你有对她指出这一点吗？” 　　“有的，先生。” 　　“她怎么回答？” 　　“她说，她从来没用过那把刀，因为她住进来并不久。” 　　“你有将这把刀带来吗？” 　　“有。” 　　“请拿出来好吗？” 　　崔格取出第二把刀，这也被列入证物。 　　“警官，在案发当时，你是否曾企图追查洛林·卡生的车子的下落？” 　　“有。我们从监理处得到必须的数据，然后我们贴公告找寻那辆车。” 　　“找到了吗？” 　　“是的，在发现尸身的几个小时后就找到了。” 　　“在哪里找到的？” 　　“在本市的拉克摩公寓里，一个由被告薇安·卡生上锁的车库里找到的。” 　　“被告是否解释过这辆车为何会出现在该处？” 　　“没有，两名被告都拒绝讨论这件事。” 　　“我要求将证人的最后一句话从纪录中删除，”梅森说。“在法律上，被告并无须做任何解释。” 　　“要求驳回，”费斯克法官说。“证人以否定的方式回答了这个问题，因此也就等于说明了被告的态度。” 　　“你和薇安·卡生是否有讨论到她的前夫隐藏资产的事？” 　　“有的。她说过好几次，她的前夫隐藏了大笔现金和债券，她和审理离婚案的古德温法官都找不到。她说，古德温法官坚信她的前夫一定有所隐瞒。” 　　“这次谈话是何时发生的事？” 　　“大概是在差不多两点钟的时候开始的，然后一直持续到两点四十五分左右。” 　　“你在洛林·卡生身上找到任何资产吗？” 　　“是的。我们找到了大笔的现金——以当警察的标准来看是不少钱——还有署名为Ａ·Ｂ·Ｌ·西蒙的旅行支票。” 　　“你带着这些旅行支票吗？” 　　“是的。” 　　“请你取出来好吗？” 　　这迭旅行支票和尸体上找到的现金也被列为证物。 　　“你是否追查过旅行支票上签的Ａ·Ｂ·Ｌ·西蒙这个名字是何许人？” 　　“有的，先生。” 　　“你有何发现？” 　　“我发现并没有Ａ·Ｂ·Ｌ·西蒙此人，这是洛林·卡生为了隐藏资产而取的假名，他购买了大量的旅行支票，并且以Ａ·Ｂ·Ｌ·西蒙之名购买了大量的可转让债券，他在拉斯韦加斯的银行用这个名字开了一个户头，银行里差不多有十万元。” 　　“你是否查对过Ａ·Ｂ·Ｌ·西蒙的签名和死者的笔迹是否相符？” 　　“的确相符。” 　　“你是否找到署名为Ａ·Ｂ·Ｌ·西蒙的债券？” 　　“找到了。” 　　“在哪儿找到的？” 　　“拉斯韦加斯。” 　　“拉斯韦加斯何处？” 　　“在佩利·梅森租的旅馆房间里。” 　　“真的？”欧斯比充满戏剧性地停顿了一下。“真的是佩利·梅森先生吗？” 　　“是的。” 　　“债券在他手中吗？” 　　“是的，先生，在一个公文箱里。” 　　“在他从洛杉矶带到那儿去的公文箱里吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页