首页 -> 2007年第5期
天使不穿Ｐｒａｄａ（中）
作者：杨思晴
坚持或是妥协
环境对人的改变是巨大的，当你置身于一个庞大的群体中，坚持自己的意志很难。不知不觉，Andy也被感染。起初，她只是不服输，面对势利的高级助理的嘲笑，上司的不满，她迫切需要证明自己，希望得到其他人的认可。在这样的改变中，在不断改变发型、衣装、腰带、鞋子的过程中，她的心灵也发生了改变，她渐渐对这样耀眼的、张扬的、炫耀和轻浮的时尚潮流感到适应，甚至乐在其中。
时尚本身并没有错，而是当一个人的理想和现实发生对立，究竟是该选择适应，还是坚持曾经坚持的？这份工作，Andy一直在坚持，但是她的坚持渐渐失去了本来的意义，某些时候，她似乎只是在为了坚持而坚持，为了得到从不给予别人赞许的Miranda的肯定。于是，她要忍受Miranda的趾高气扬，忍受她的处处挑剔，忍受她每天扔在桌子上的大衣和皮包，忍受同事的刁难和轻蔑，完成那些不可能完成的任务。当繁杂的工作挤占了Andy的个人空间的时候，深爱着她的人们因此受到了冷落。为了按老板Miranda吩咐订到一张根本无法订到的机票，Andy甚至不能陪远道而来的父亲好好吃完一顿饭。为了陪老板出席社交晚宴，Andy错过了男朋友的生日派对和很多本该温馨浪漫的二人时光。每当这时，她总是强调自己没有选择（I didn't have any choice），有着“人在江湖身不由己”的无奈。但她并没意识到，自己的疏忽已经对身边那些至亲至爱的人们造成了伤害，反而习惯了这样的疲于奔命和永远服从工作的生活节奏。就连一向支持Andy的爱人、朋友也难以理解：“为了这份工作，你几乎牺牲了一切，它对你来说真的这么重要吗？”这天Andy无故向男友大发脾气，引发了一阵唇枪舌战，积压了许久的各种情绪也都被两人一股脑儿地吐露出来，分手一触即发……
Nate(Andy's boyfriend ): Are you going to Paris?
Andy: Uh, yeah. It just happened.
Nate: I thought Paris was a big deal for Emily or...
Andy: Great. Now you're gonna give me a hard time too?
Nate: Hey, Andy. Andy. What the hell is wrong with you?
Andy: I didn't have a choice, okay? Miranda asked me, and I couldn't say no.
Nate: I know. That's your answer for everything lately, " I didn't have a choice." Like this job was forced on you.
Andy: Nate, I get it. Okay?
Nate: Like you don't make these decisions yourself.
Andy: You're mad because I work late all the time and I missed your birthday party. And I'm sorry.
Nate: Oh, come on, what am I, four?
Andy: You hate Runway and Miranda. And you think fashion is stupid. You've made that clear.
Nate: Andy, I make port wine reductions all day. I'm not exactly in the Peace Corps. You know, I couldn't care if you were out of there pole dancing all night, as long as you did it with a little integrity. You used to say this was just a job. You used to make fun of Runway girls. What happened? Now you've become one of them.
Andy: That's absurd.
Nate: That's okay. That's fine. Just own up to it. And then we can stop pretending like we have anything in common anymore.
Andy: You don't mean that, do you?
Nate: I do.
Andy: Well, maybe this trip is coming at a good time. Maybe we should take a break.
Nate: Yeah.
Andy: Nate? (Her Cell phone is ringing again.) I'm sorry... just one second.
Nate: You know in case you were wondering, the person whose call you always take, that's the relationship you're in. I hope you two are very happy together...
锁定译文
内特（安迪的男朋友）：你真的要去巴黎吗？
安迪：嗯，是啊，只是顺其自然罢了。
内特：我原以为这次巴黎之行对艾米莉来说特别重要呢。
安迪：太好了。你现在也准备找茬儿来难为我是吧？
内特：嘿，安迪。安迪，你听我说啊。你到底是怎么了？
安迪：我没有选择，老板交代的事情，我没法拒绝。
内特：我知道。这是你近来解释所有事情的口头禅,“我没有选择”，这说法就好像这份工作是强迫你做的一样。
安迪：内特。我明白你的意思了，行了吧！
内特：你那口气就像这些选择都不是你自主作的一样。
安迪：你现在生气是因为最近我总是加班到很晚并且错过了你的生日派对。我真的很抱歉。
内特：得了吧，你少来了。你把我想成什么了，我又不是四岁的小孩子。
安迪：你讨厌Runway这杂志，你也讨厌我的老板Miranda。你觉得时尚是愚蠢的，你早就说得很清楚了。
内特：安迪，我今天已经做了一整天佐餐够累的了，我现在没心情跟你吵架。你看，即使你今天在那儿跳钢管舞我也不在乎，只要你能对我诚实一点儿。你以前总说，这只不过是一份工作而已。你从前也常常拿Runway的时尚女孩们开玩笑。现在这都怎么搞的？你俨然已经成为她们中的一分子了。
[2]