首页 -> 2007年第5期

天使不穿Ｐｒａｄａ（中）

作者：杨思晴

　　
　　安迪：这简直太荒谬了。
　　内特：这没什么。这很好。你就爽快承认了吧。这样咱们就不必再装作我们之间还有任何共同点那么牵强了。
　　安迪：你不是当真的吧？
　　内特：我是当真的。
　　安迪：既然如此，看来这次巴黎之行来的挺是时候。也许我们应该分开一阵子都好好想想。
　　内特：你说得对。
　　安迪：内特？（正想说些什么，但手机突然响起，安迪无奈之下欲言又止）对不起……稍等一下。
　　内特：你其实明白，给你打电话你有求必应的那个人，才是你现在愿意维持关系的那一个。希望你们两个人在一起可以相处融洽……
　　
　　荆棘与王冠
　　
　　事实上，这份工作，对Andy来说，已不仅仅是工作，而是通往荣耀的阶梯。Miranda在Andy身上，看到了自己的某些特质，例如对成功的渴望，对工作的执著。Miranda让Andy知道，她可以在这条路上一步步走向成功。这是一条王冠之路，是权利、是欲望、是无处不在的名利和人脉，如果能在这条遍布荆棘的路上坚持下去，她最终便不会是被人忽视的普通人。
　　
　　Miranda: I see a great deal of myself in you. You can see beyond what people want and when they need... and you can choose for yourself.
　　Andy: I don't think I'm like that.
　　Miranda: Oh, no. You chose. You chose to get ahead. You want this life, those choices are necessary.
　　Andy: But what if this isn't what I want? I mean, what if I don't wanna live the way you live?
　　Miranda: Oh, don't be ridiculous, Andy. Everybody wants this. Everybody wants to be us.
　　
　　锁定译文
　　米兰达：在你身上，我看到了很多自己过去的影子。你能看穿人们真正需要什么，并且知道他们需要的时间。你还能为自己作出很好的选择。
　　安迪：我想我并不喜欢这样做。
　　米兰达：哦，那你就大错特错了。这都是你自己选择的。你选择继续前进，你需要这样的生活，这些选择都是必然的。
　　安迪：但如果这不是我想要的呢？我的意思是，如果我不想过你过的生活呢？
　　米兰达：哦，别开玩笑了吧，安迪。这是每个人都期望得到的。每个人都想成为我们这样的人。
　　（未完待续）
　　（本文作者博客地址：yangsiqing.blog.sohu.com）
　　

[1] 2