首页 -> 2007年第3期

中国有“博采业”？

作者：夏　群

　　“中国博采业发展较快”“博采方法——中奖有门道”“博采切忌孤注一掷”之类误用常出现在街头广告或网络等新闻媒体中。由于“博采”与“博彩”读音相同、形体相近，人们易把它们作为同音同义的异形词混用。具有权威性和规范性的《现代汉语词典》（第5版）将这两个词处理为不同词条，表明它们是完全不同的词，从而为我们的正确使用提供了有力的依据。
　　“博采”与“博彩”易混的原因在于：一、音同；二、形体相近；三、词义辨别不清。
　　“彩”与“采”虽然音同但是意义不同、词性也不同。在《现代汉语词典》中，“采”作为动词有四个义项，“博采”中的“采”选用的是义项④：“选取；取：~购│~取。”“彩”有八个义项，“博彩”中的“彩”选用的是义项⑤：“名 赌博或某种游戏中给得胜者的东西：得～│中~│~票。”
　　其次，“博彩”与“博采”的意义、词性也完全不同。“博彩”用作名词，指赌博、摸彩、抽奖一类活动。目前国内把以“博彩”作为主要经营活动的行业称作“博彩业”。而“博采”是动词性的，如我们常见的“博采众长”，意义为广泛地采纳各家的长处。
　　正确的例子如：“以博彩业为重要内容的旅游业是澳门经济的四大支柱之一。”“他熟谙兵法，博采古今中外军事学术精华，运用于中国的革命战争。”
　　通过以上比照，我们不难看出二者在语义及语法功能上的差别。因此，误用的中国“博采业”可真不能随意地、广泛地博采了，否则会使人以为我国又开创了一个新兴的、令人费解的行业。