首页 -> 2006年第3期

“说道”不同于“说到”

作者：隆　林

　　现代汉语中，常见“说道”的用法。“道”有“说”的意思，“说道”就是“说”，这是一个并列式合成词。相关的还有“谈道、讲道、叫道、喊道、嚷道、问道、答道、写道、唱道、安慰道、感叹道”等等组合。但在这些组合中，“说”的意思明显趋于弱化。在语言实践中，单用一个“说、谈、讲……”之类，有时似乎显得“秃”，加上一个“道”字，就显得四平八稳得多。“×道”（或“××道”）之后，如果是直接引用，其后一般用冒号，引用的内容要加引号；如果是间接引用，其后一般用逗号，引用的内容不加引号。如：
　　他说道：“明天我就不来了。”
　　他说道，他明天就不来了。
　　现代汉语中也常见“说到”的用法。“说到”是一个动补式合成词。“到”表示一种结果。“说到”有“说及”的意思，后面往往是说及的对象或内容，或者用于“某某说到什么时间、地点”的语境中。“说到”后面一般不能有语音停顿，书面上不加标点。如：
　　我们刚才还说到你。
　　他说到这里，停顿了一下。
　　“谈到、讲到……”的用法可以此类推。显而易见，“说道、谈道……”不同于“说到、谈到……”。
　　在报刊中，把“×道”（或“××道”）误用为“×到”（或“××到”）可算作词语使用中的常见病和多发病。请看：
　　（1）舒乙先生最后讲到：母亲的一生是完美的一生，她有一个完美家庭，一个完美追求，一个完美事业，最后画上一个完美的句号。（《北京晚报》2001年5月23日）
　　（2）大阪市民已呈现出饱满的热情，申奥歌曲《同一星球的朋友》已广为传唱，歌中唱到：“虽然肤色不同、宗教不同，体育和音乐是世界共通的，大阪奥运会一定精彩。”（《体坛周报》2000年7月10日）
　　（3）杨澜说：人在特别自信的时候，是不是也会有自卑的一面？姜文回答到：“你说得对。……你刚才说自卑，其实我非常自卑。”（《作家文摘》2003年7月18日）
　　这些例句中的“到”都应该改为“道”。