| 应天故事汇 > 茱丽·嘉伍德 > 守护天使 > | 上一页 下一页 |
| 十七 | |
|
|
|
|
神父用亚麻手帕擦擦额头，然后转向新郎。 乔安几乎没有注意神父关于做一个好丈夫的好处的演讲，她正忙于过渡自己的困窘。 她决定自己厌恶了担心，她一旦决定，便迅速做了一个祈祷，并决定将她的恐惧交予上帝手中。让他来处理这些担心吧。 这是个合理的计划，她决定。然后，她希望他能给她一个征兆，表示所有事情都会好转。 这个想法使她微笑起来，她正在胡思乱想，她是个女人，因此，排在上帝之爱中的最后，这是霍威克主教反复告诉她的。 上帝当然不会有时间来聆听她关注的微不足道的东西，而且她可能已经犯了空虚之罪，因为她期望得到任何的征兆。 她发出一声小小的叹息。麦嘉柏听到这个声音并低头看她，她虚弱地回了一个微笑。 现在轮到麦嘉柏回答神父的问题。他从自己的头衔、姓氏和名字开始。 他叫嘉柏。（译注，之前乔安一直只知道领主的姓，“Macbain”，而他的名“嘉柏”的原文是Gabriel，也就是在霍威克主教语中，上帝之爱排名第一的加百利大天使。） 上帝给了她一个征兆。乔安睁大了眼睛，而她想自己的嘴巴肯定也张得很大。 她立刻恢复了了感情上的自制。但她的思想却不受控制，不断有问题涌现。他的母亲是故意用最高的天使，最受上帝宠爱的天使，来命名他吗？ 乔安清楚记得宗教课上关于这位天使的介绍，他以妇女和儿童的保护者著名。 她记得所有关于这位最高尚的天使的美好的故事，这些故事都是从母亲到孩子这样代代相传。她自己的母亲告诉过她，加百利将永远注视和保护她。 他是她自己的天使，而当黑夜来临以及梦魇爬到她梦里时，她会呼喊他的名字以得到帮助。这位天使是无辜者的拥戴，和罪恶的复仇者。 乔安摇摇头，她太过浪漫而不切实际。她丈夫的名字，并不象征着什么。当他出生时，他的母亲也许正处于幻想之中。还有一个可能是，他的名字来源于一个亲戚。 她不能使自己信服。缺少睡眠使她容易产生这种愚蠢的想法，她猜想。然而，在昨晚她曾祈祷奇迹，而且就在几分钟前，她正在祈祷得到一个征兆以让她知道一切都会好转。 乔安曾看过一副用炭笔画的加百利的画像，她仍然记得这幅画里的所有细节。这位大天使被描画成一个庞大的战士，手中握着闪闪发光的剑，还有一对翅膀。 站在她旁边的男人没有翅膀，但他的确是一个庞大的战士而且佩带着利剑。 而且他的名字是嘉柏。上帝还是回答了她的祈祷吗？ 他的妈妈当初应该把他叫做恶魔。乔安得到这个结论作为那一天的结束。野蛮人或者土著，也是合适的可供选择的名字，她告诉自己。她的丈夫心里想必有个恶魔，因为他如此傲慢自大、横断专行。这个男人也毫无文明礼貌可言。 他难道不知道，在婚礼这天打架很不礼貌吗？ 噢，嘉柏开始很让人高兴。 当麦神父给予最后的祝福而且仪式结束时，她的新丈夫转过她的身子面对他，他拿着一块美丽的色彩绚丽的披肩，与他身上穿的那块很般配。他把这块又长又窄的布覆上她的右肩并垂下，第二块色彩不一样的披肩披于她的左肩。她的丈夫解释道，第一块，是麦家的披肩，第二块是麦克伦的。他等她点头表示明白之后，双臂拥她入怀，并吻住她。 她以为只是一个浅吻，她错了。麦嘉柏的嘴坚硬而且炽热，热辣激情的吻使她双颊绯红。她考虑过推开，又放弃了。这个吻变得如此热烈，她没有力气或没有打算退出。 来自外界的大笑终于引起了麦嘉柏的注意，他突然结束了这个吻，当他看到新娘脸上失神的表情时，满足地点点头，然后转向神父。 她没有那么快恢复，浑身无力地靠在她丈夫身边。 麦神父快速转过圣坛的这边来表达祝贺，“很好，这是个很好的婚礼。”他宣布。 亚历在他父亲和乔安之间扭着身子，她感觉到他在拉她的长裙，并向他微笑。 神父的嗤笑又吸引了她的注意力，“一分钟之前，我还不相信我们能完成它。” 她的丈夫和神父都看着乔安，她回以微笑，“我从不怀疑这个。”她解释，“一旦我决心做一些事情，我就要把它完成。” 没有一个男人看起来像是相信了她的自夸。 神父把亚历拉离乔安的裙子并把他移到他父亲的左边。“我们要开始接受仪式吗？”他提议，“氏族成员需要上前给出他们的祝福。” 麦嘉柏继续凝视他的妻子，他似乎想告诉她一些事情但说不出来。 “你想跟我说什么吗？嘉柏。” “不要叫我这个，我不喜欢这个名字。” “但是它是一个很好的名字。” 他轻哼了一声。她企图不去反对那个野蛮无礼的声音，“你应该自豪于拥有这么伟大的名字。” 他又哼了一下。她放弃了，“我应该叫你什么？”她问，尝试随和一点。 “领主。”他提议。 他看起来不象是和她开玩笑，乔安不想赞同他这个提议。在丈夫和妻子之间用这样正式的称呼，实在太荒谬可笑了。 她决定使用外交手段来得到他的合作，因为她不觉得现在能公然挑衅他。 “那当我们单独相处呢？”她问，“我可以叫你嘉柏吗？” “不行。” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |