首页 -> 2008年第5期
跨文化交际与英语口语教学
作者：何湘君
3． 言语表达方式
中国人说话不直接，注重和睦。如果有事相求于别人不是很直接而是绕来绕去的问，在切入正题之前往往会讲许多无关紧要的事。而英美人说话喜欢直截了当，谈正事或工作的时候，要直接切入主题，拐弯抹角会被视为浪费时间。英美文化突出个人，以个人为中心。言谈举止，做事风格，只要不妨害他人，一切由个人作主并为己负责。这样引发开来可以联系到英美人非常注重的“隐私”观念。隐私对于英国人来说十分重要。个人问题，或例如婚姻、恋爱关系、财政、健康等话题应当避免，除非对方是很好的朋友。
中国人主要是强调群体，中国自古以来就有这样的名言，“棒打出头鸟”，“人怕出名猪怕壮”等等，因此反映在言语表达方式上，中国人因为有群体意识强调和谐，不愿把自己的观点突然地强加在别人头上。表达时首先会自然而然把理由说出来，然后顺着话一步一步得出结论或者点出说话的目的所在，这样不使听话人觉得突然，逻辑上使得听话人逐步做好思想准备。英美人表达自己的观点时，方式却很直接，在和中国人交谈时候他们认为中国人说话提供多余的信息，一头雾水。中国人这种先列理由后提要求的格式与英语正好相反，这就使许多说英语的民族的人感到困惑，觉得与中国人交往时很难把握对方的意图，因为他们习惯开门见山。
中国和英美人的言语表达方式和国家之间的国情、自然地域、历史发展渊源有关。追溯起来，中国自古以来都是农业为主的社会，中国人习惯了群居化的社会生活的生活模式，他们总是显得从不着急，时间观念淡漠。中国人喜欢人多、喜欢热闹，看重人情世故。人们言行举止较多考虑别人的感受，不给他人以强迫感，寻觅的是一种中庸的、调和的处理途径。英国和美国等西方国家都是发达国家，崇尚独立，人们的生活节奏快，工作讲究效率并且非常地注重时间观念。所以在有限的时间内他们需要获得更大的信息量，因此说话的方式自然直接迅速。
口语教学作为英语课堂教学的重要组成部分，成为培养学生跨文化交际能力的重要途径。教师应该充分结合一些课外的知识，使课文的文化背景知识变得丰富起来，这样学生便容易理解课文的内容。学生的文化视野更加宽广，学习的劲头也就更足。
参考文献
[1]戚雨村.现代语言学的特点和发展趋势[M].上海外语教育出版社2001.
[2]胡文仲.跨文化交际学概论[M].外语教学与研究出版社1999.
[3]贾玉新.跨文化交际学[M]. 上海外语教育出版社，1997.
[4]王福祥.对比语言学论文集[C]. 外语教学与研究出版社，1992.
[5]林大津.跨文化交际研究 [M]. 福建：福建人民出版社，1996.
栏目编辑：程少波
[1]