首页 -> 2008年第1期
语言修辞“博客”（四则）
作者：谭汝为
1.当代新词“跳床”：艰难的释义
近日，读《南方网》刊文《资深经纪人李小婉怒斥娱乐圈：女星成名靠睡》，其中一段话引起我的注意：“现在圈子里风气不好，有的女明星缺乏基本的道德准则，搞“跳床”，成名靠的是一路睡上去，也难怪别人说娱乐圈有潜规则。”
3月21日，我在博客上发表《小丑常跳梁，女星擅跳床——试论一个汉语新词语的诞生》一文。对新词语“跳床”，进行了如下分析：
“跳床”跟“蹦床”是两码事!“蹦床”是体育运动项目之一。运动员在有弹性的外形像床的体育器械上，完成跳跃、翻腾、旋转等动作。
“跳床”又不同于“上床”：“上床”又不同于“同房”。“同房”是夫妻过性生活的婉辞。“上床”是非婚男女过性生活的婉辞。
“跳床”又不同于“跳槽”。“跳槽”的原意是指牲口离开所在槽头，到别的槽头去吃食。
那么，“跳床”=“跳槽”+“上床”。然后，我对“跳床”这个新词语作出如下释义：
[跳床]指影视女星为了上戏成名，离开某男性导演的床，到别的导演的床上去过性生活。不久，读到10来份评论。其中，博友“风和日丽”指出：“跳床”一词如收入《现代汉语新词语词典》，其释义是否还可扩展一些——好像官场也有这种现象吧!这一句评论，顿时令我茅塞顿开!“跳床”现象岂止影视界，在政坛女性贪官中早已盛行多年了!
譬如，在2006年查办的众多腐败官员中，安徽省前卫生厅副厅长尚军因有卖色谋官之嫌，在短短数月间，其知名度之高几乎与明星比肩。据检察机关指控，尚军利用职务之便非法收受他人财物合计人民币90万元，美元若干。尚军还对98万余元的财产不能说明合法来源。尚军引人瞩目的原因，首先在于其不平常的履历：初中毕业，水平一般，6年间就从副科级跃升至副厅级。因此被称为“直升机副厅长”。尚军从副科级到副厅级只用了6年时间。
世人热议尚军以及湖南省巨贪蒋艳萍、原浙江省建设厅副厅长杨秀珠、原深圳市罗湖区公安局局长安惠君等女性官员“以色谋官”，表明了社会公众对官员集体道德操守持否定态度。我曾为此写过一首打油诗：“卖色以谋官，红颜乃独擅。副科跃厅座，飙升如闪电。屡试颇不爽，交易色为先。官员之操守，窥斑豹乃见!”(见谭汝为的博客2007－02－19春节作反腐诗十首——读《评点2006十大经典反腐案例》有感)
某贪官曾对小情妇说，“我要把你从床上培养到主席台上!”还真不是逢场作戏，不久，这位初中毕业的宾馆小姐，就从床上一跃而起，荣任副处级干部，可以很风光地坐在主席台上了。凭着她的年龄优势，如“一路睡上去”，岂止正处，简直前途不可限量!难怪群众说：现在处长比处女多!
那么，对“跳床”这个新词语的释义，当然不能由影视女星独擅，政坛上以色谋官者也不乏其人，也应写入。辞典释义忌讳顾前不顾后。
[跳床]原指影视演员为了上戏成名，离开某异性导演的床，到别的异性导演的床上去过姘居，并不断更新换代、高升、保值和增值。后泛指官场上惯常以色谋官谋利的行为。
如此释义，考虑有四：(1)用“演员”取代“女星”，“导演”前加“异性”限制；(2)加“惯常”限定，以与“跳”呼应，区别于单一固定性伴的“上床”；(3)限定在“官场”，以排除性工作者的职业行为；(4)限定于“谋官谋利”，暂时排除为“谋职”“谋高分”“谋学位”“谋分配”“谋加入组织”等的一次性行为。
从对一个新词艰难释义这个侧面，足可证明哲人名言：“编词典这活儿不是人干的，是圣人干的!”
2.防不胜防的“命名谐音”今渎博友“老兔崽子”的博文：
中国石油天然气集团公司3日宣布，在渤海湾滩海地区发现储量规模达10亿吨的大油田——冀东南堡油田。这一消息传来，全国上下一片叫好。刚刚从北京百世福达知识产权公司得到消息，有商家已正式申请注册南堡商标，其注册类别为第四类石油制品等。近年来中国企业的商标意识迅速提高，注册总数已达200多万，居世界领先地位。老兔崽子秦全耀认为，南堡是个地名，在其它类别应早有申请注册者。但取其谐音“男宝”更像是安全套和壮阳药。而另一谐音“难保”，不但象打胎药还有些不祥之意呢?
读后，我写了如下“评论”：
佩服博主别具只眼的敏感和睿智!玉门、克拉玛依、大庆、胜利等油田。名字直白无华，很为得体，一叫就响。“南堡”谐音“难保”“男宝”，真真别扭!笔者在阐述命名原则的一篇论文中，曾刻意强调：命名者必须着意考虑谐音因素，否则就会闹笑话。譬如“银汇广场”“尚创公司”“昌盛集团”“兆基实业”等，极易被人读成谐音别类“淫秽”“上床”“娼盛”“找鸡”。岂可疏忽!命名成败是事业起步的生命，各级领导同志，万万不可粗心大意。
在韩国光州讲学，一日与妻街头散步，见一高楼上赫然五个巨幅汉字：“南道日报社”。所谓“南道”就是韩国省级行政区划“全罗南道”的简称。妻子看后笑日：“这个名字不好，应该叫‘全南日报’。”我问：“为什么?”她说：“有‘男盗日报’，难道还有‘女娼日报’。”我听后恍然大悟，感慨说：“谐音联想，太厉害了!”
甭说城市公共设施、企业公司的命名，就是人名谐音也得留神。现代历史赫赫有名的人物，如前辈学者杨昌济，新闻大家邹韬奋。电影演员胡朋的名字，令人谐音联想到“娟妓”“掏粪”“狐朋狗友”之类。这里是就事论事，绝无贬低搞笑之意。我对上述三位前辈素来是尊重有加的。日前，我写博文《新任外长杨洁篪的“篪”字》，经新浪博客推荐，点击率很高。评论就有几百条，但其中一位博友评论：“这个名字有啥好，谐音‘洋劫持’。外国歹徒把我们中国人劫持了!”对此，我还真没想到。谐音联想，使人防不胜防!
有些始料未及的姓名谐音也会使人尴尬而无奈，尤其表现在当代小学生的姓名中。例如：
两字姓名：纪丹(鸡蛋)、毛索(毛虫)、章欣(脏心)、尤炳(油饼)、侯岩(喉炎)、魏妍(胃炎)、费延(肺炎)、史刚(屎缸)、谭彤(痰桶)、魏桐(胃痛)、温毅(瘟疫)、贾效(假笑)、胡硕(胡说)、范健(犯贱)等。
三字姓名：施昌吉(是娼妓)、孙奇概(孙乞丐)、王白旦(王八蛋)、胡丽清(狐狸精)、朱怡佳(猪一家)、朱易群(猪一群)、杨宜知(羊一只)、萧春珠(小蠢猪)、毕云高(避孕膏)、肖泰坚(小太 监)、昊乃照(无奶罩)、谢丽婷(泻痢停)、付妍婕(妇炎洁)等。
这些因谐音因素考虑不周而形成的姓名，必然会成为淘气的小伙伴开玩笑的口实，给人带来不尽
[2]