首页 -> 2008年第1期

《元曲选》中“你这（个）ＮＰ”的语用功能

作者：王　进

子干脆用“我”来表明这种情感评价的主观性。
　　在“你这NP”中，“NP”和“你”具有同指功能。“你”就是“NP”，只不过“你”直接指明受话对象，“这NP”间接地指称说话人，二者结合构成的同位短语，也具有明显的指称性。例如：
　　(21)你个老弟子孩儿，你若不顶礼呵，我说了不折杀你?你顶礼了我便说与你。(渔樵记·三折874)
　　“你个老弟子孩儿”相当于一个对受话人的称呼，但这个称呼带有辱骂的性质，不是为了让受话人接受，而是表达说话人自己的情感。如果去掉“你这(个)”，“NP”的指称功能一目了然；加上“你这(个)”，增添了表达上的现场感，却并没有消除“NP”的指称性，反而使“你这(个)NP”也具有比较强的指称功能。
　　第三，篇章连接功能。考察“你这(个)NP”在《元曲选》宾白中的表现，不难发现，它的出现都有一定的上下文语境，有感而发，具有很强的针对性，起着连接篇章作用。例如：
　　(22)嚷这许多做甚么，你这生忿忤逆的小贱人!(秋胡戏妻·二折548)
　　“你这生忿忤逆的小贱人”表达了说话人强烈的不满、辱骂或愤怒，是对上文中受话人不受说话人威逼另嫁他人诸多言行的评价。因为说话人和受话人是父女关系，说话人希望受话人按自己的要求嫁给李大户，受话人言行上的推三阻四激怒了说话人，所以就有了(22)。不仅连接了上文内容，也引出了下文内容：受话人通过一段曲文否定了说话人的评价，并以此为依据对说话人提出了批评。
　　第四，当面交流功能。“你这(个)NP”主要用于对话中场景中，是说话人脱口而出的情感强烈的话语。“你”指出了听话人，说明了受话人的在场，是与受话人面对面的交流。如果没有“你”这个第二人称代词，虽然“这NP”也能成立，但不一定就是针对正在说话现场的受话人，话语更多地侧重于表达说话人态度、情感。例如：
　　(23)你个爱钱的老弟子孩儿!(看钱奴·四折1605)
　　(24)兀那解子，你这精驴禽兽!你和他一衙门中人，你摆着手教他走了。(灰阑记·三折1124)
　　“你”实际上是话语针对对象的标记，有此标记，凸显了受话人。因为“你这(个)NP”通常表示对受话人谴责、詈骂，所以对象必须明确具体，否则容易引起误解。(23)去掉“你个”，就变成了“爱钱的老弟子孩儿”；(24)去掉“你”，就变成了“这精驴禽兽”，句子的成立应该是没有什么问题的，只是与上下文的联系变得松散一些了，而且话语的现场感也有所削弱。
　　要之，“你这(个)NP”的上述功能中，情感表达是主要的；其他功能处于次要地位，附着在情感表达功能之上，为情感表达服务，它们的存在极大地强化了话语的情感。

[1] 2