首页 -> 2007年第5期
“仿句”略谈
作者：程国煜
仿句，就是根据所要表达的语意内容，依照人们熟知的语句和语句格式，偶发而仿造出一个新语句。仿造的基本方法有二：一是增减或更换一个语素；二是增减或更换一个词语或几个词语。仿句的语句形式是旧有的，语意是新的。仿句运用广泛，时代性强，通俗易懂，生动鲜活。时下，各种媒体及民众口语经常用到仿句形式。适时运用仿句，能收到形象警辟，妙趣横生，琅琅上口，入耳入心的表达效果。作为一种语言现象，我们有必要对其进行探讨，寻找其规律性。我们通过对大量仿句语句的分析归类，归纳出仿句大致有两大类型，即句型仿造和谐音仿造。这两种类型之间会有交叉现象。我们把旧有的现成语句称为“被仿体”，由此而仿造出的新语句称为“仿体”，用“——”表示仿造出。
(一)句型仿造
所谓句型仿造，即在人们熟知的现成语句的结构基础上，或更换或增减其中的一个语素，或更换或增减其中的一个、几个词语，仿造出一个与被仿体结构类似的新语句，即仿体。在句法格式上，这个仿体与被仿体结构基本一致，仅仅是在原有的语句基础上更换或增减了语素或词语。但在语意上，仿体与被仿体却有质的不同，仿体具有明显的新义，而且一般含义深刻。仿体与被仿体在语意上一般具有相对、相反或相关、相近的语意关系。
1、具有相对、相反语意关系的仿句。相对是指语意性质互相对立。相反是指语意互相排斥。例如：
(1)皇帝的女儿不愁嫁——皇帝的女儿也愁嫁(流行语)
(2)酒香不怕巷子深——酒香也怕巷子深(《中国教育报》，2000年10月26日)
(3)为官一任，造福一方——为官一任，造孽一方(流行语)
(4)为人民服务——为人民币服务(流行语)
(5)不敢为天下先——敢为天下先(流行语)
(6)不干不净，吃了没病——不干不净，吃了有病(CCTV－1，2003－05－22，焦点访谈)
(7)太阳照在桑干河上——太阳照在桑干河床上(CCTV－1新闻，2004－03－22，媒体广场)
例(1)、(2)将被仿体中的“不”字更换为“也”，语意大变，说明了在市场经济下，产品再好也不能等市场，应积极寻找市场，仿体语短而意深。例(3)仅仅是一字之易，将“福”更换为“孽”，却道出了两种截然相反的为官目的及行为，被仿体是“执政为民”，仿体是为害百姓，对比鲜明，发人深省。例(4)仿体只在被仿体的基础上增加一个“币”字，虽一字之增，其境界却有天壤之别。被仿体是人民公仆的服务宗旨，而仿体却是金钱的奴隶，讽刺意味极深。例(5)被仿体出自《老子》，仿体删减一字“不”，凸现了积极进取的新意。例(6)被仿体在口语中常见，老舍的《龙须沟》中曾出现过。中央电视台的《焦点访谈》以一个具体节目的标题出现，新鲜俏皮意深，与常见口语语意相对，体现了人们卫生观念的改变。例(7)被仿体是著名作家丁玲的代表作的篇名。仿体只在原句之上加一“床”字，就说明了桑干河自然环境的今昔巨大变化，语简意明。桑干河昔日为河，今日已是河床，环境变化之恶劣，令人警醒，保护生态环境，刻不容缓。仅增一字，对比鲜明。
2、具有相关、相近语意关系的仿句。相关指语意彼此关联，相近指语意近似。例如：
(8)言必称尧舜——言必称希腊(毛泽东《改造我们的学习》)。
(9)草原上升起不落的太阳——草原上升起不落的品牌，河套老窖、河套王(内蒙古电视台广告语)
(10)立党为公，执政为民——立警为公，执法为民(某地公安局标语)
(11)老乡见老乡，两眼泪汪汪——老乡找老乡，一切好商量(流行语)
(12)苛政猛于虎——车祸猛于虎(流行语)
(13)润物细无声——润物无声，昆仑润滑油(CCTV－1，广告语)
(14)少年维特之烦恼——小小少年之烦恼(CCTV－1，2002－06－02，实话实说)
(15)夫唱妇随——夫学妇随(《中国青年报》，2001－12－26)
(16)可怜天下父母心——可怜天下孩子心(《河南日报》1989－06－04)
(17)都是月亮惹的祸——都是污水惹的祸。(CCTV1，2002－09－17，今日说法)
(18)乱花渐欲迷人眼——奥斯卡之夜，时装渐欲迷人眼(《参考消息》，2004－03－01)
(19)知识就是力量——人道就是力量(《华夏时报》报头语)；真实就是力量(CCTV－10《见证》栏目广告语)
例(8)被仿体出自《孟子·滕文公上》，毛泽东在此仿出新句，批评有些人生搬硬套外来的东西，言简意丰。例(9)被仿体是久为传唱的一首歌的歌名，仿体更易两字，用作广告语，有了新意。例(10)仿体是某地公安局的标语，突出了行业的管理和服务特色。例(11)是由俗语仿造而来，仿体主要更换了下半句词语，反映了人情大于原则的不正之风。例(12)被仿体出自《礼记·檀弓下》，为孔子语。但此句已家喻户晓，仿体将“苛政”更换为“车祸”，说明了现今交通事故发生的频率之高、后果之可怕，比老虎凶猛得多，令人警醒。例(13)被仿体是唐代杜甫《春夜喜雨》中的诗句，仿体删减一字，用为广告语，突出了润滑油的作用和质量。例(14)仿体是中央电视台“实话实说”其中一期的谈话题目，很显然是仿自德国歌德的《少年维特之烦恼》这一书名，这一题目让人见后有熟悉感，耐人寻味。例(15)被仿体为一成语，仿体为一篇文章标题。被仿体多少含有点贬义，而仿体却有了积极意义。例(16)被仿体为一俗语，仿体反映了一种社会现象，在当今社会，家长望子成龙心切，“逼”子成龙，加重了孩子的精神负担。例(17)被仿体为一句歌词，仿体巧妙更换，道出了污水的危害性。例(18)仿体写出了本届典礼的又一大看点，即何种款式、哪个品牌的服装将闪耀红地毯。例(19)被仿体很显然是大家熟知的培根的名言“知识就是力量”，两个仿体分别更换了“人道”和“真实”，就道出了办刊的主要意图和栏目的主要宗旨。
(二)谐音仿造
所谓谐音仿造，是在人们熟知的现成语句的基础上，用音同、音近的词语更换替代被仿体中的词语，仿造出与被仿体结构类似的新语句，即仿句。在句法格式上，仿体和被仿体结构基本一致。在语音上，被替换的词语与替换的词语有音同、音近关系。在语意上，仿体与被仿体有相反、相对或相关、相近的语义关系。我们将其分为两类，谐音的相反、相对语义关系的仿句和谐音的相关、相近语义关系的仿句。
1、谐音的相反、相对语义关系的仿句。这种语义
[2]