首页 -> 2006年第5期

浅谈性格对于言语交际的影响

作者：江结宝

不言自明，曹操理解了他的意思，终于确立了曹丕为太子。贾诩为人谨慎，言语的方式和风格与魏征形成鲜明的对比。
　　戴高乐将军的个性十分鲜明，“他坚毅果敢，勇于反抗，但却孤高自傲……在练习本上，戴高乐摘录了维克多·雨果的一段话：‘风格简洁，思想精确，遇事果断。’显然，他是严格地以此为座右铭的。”戴高乐的这种性格促成了他的与众不同的言语方式和风格。即使在严峻的外交场合，即使暂时处于劣势，出言吐语，也不改他向来的气势和锋芒。二战之初，法国沦丧，戴高乐只身流亡英国，虽说寄人篱下，但同丘吉尔打交道，言语从不含糊。1940年，戴高乐以“自由法国领袖”的身份，同丘吉尔达成了“丘吉尔一戴高乐协议”，其中对于法国领土的完整及法国海外殖民地的恢复，英国不愿作出保证。为此，戴高乐对丘吉尔“极为不满，当即便毫不客气地指出：‘我希望事情的发展将有一天使英国政府以较少的保留考虑这些问题。’”这番话语不同平常，请看看传记作家的评论：“这就是戴高乐。他在最困难的时刻，为了民族的尊严，也为了自己的威望，他竟敢用这种毫不客气的语气来反对当时能决定他的未来和欧洲的存在的伟大人物。可是，如果不是这样，那就不是戴高乐了。”
　　乐观豁达、机智随和的性格，促成了人物语言幽默的特点。外国的苏格拉底、马克吐温，中国古代的优旃、苏轼，都是这方面的代表人物，他们言辞幽默的故事，几乎人人皆知。
　　
　　5．言语理解上的差异
　　言语交际，有表达的一面，还有理解的一面，性格的不同，在言语理解上也有差异。一般说来，憨厚善良、耿直鲁莽、迟钝盲从的人，由于他们自己言语责任感较强，很少信口雌黄，谎言欺众，因而，他们对于他人言语的确信度也相对较高，以致常常轻信人言，上当受骗。《水浒传》中的李逵正是这样：李鬼冒充李逵拦路打劫，伤天害理，还辱没李逵名声。不巧他正好碰上了李逵，李逵正要杀他解恨，李鬼声称杀他一个就是杀他两个，他家中还有九十高龄的老母无人供养。这本是一派胡言，李逵却信以为真，不仅放过了这个恶棍，还给了他一锭银子，让他去做点小生意。轻信的人较多的关注言语的字面意义，忽视弦外之音、言外之意。生活中，有些官员官腔十足，常跟群众打哈哈，什么“研究研究，商量商量”；什么“这几天太忙，你再等等吧”；什么“哎呀，这事复杂啦，不容易呀”。忠厚老实的人听了这些话，以为那些官员还真的惦着自己的事儿，心里指望着，并感激得很。可是一个月过去了，半年过去了，什么也没等到!其实那些官员话语的真实意思，或者是拒绝，或者是否定，甚至或是暗示人们去朝拜他敬供他。老实的人，迟钝的人，不理解，听不懂，希望落空了，能怪谁呢?
　　为人机敏者，不仅言辞机智，言语理解上也敏锐准确。作家谌容曾访美而应邀讲学。其间有人突然发问：“听说您至今还不是中共党员，请问您与中国共产党的私人感情如何?”谌容一听，随即意识到问者的不良用心，于是平静地回答说：“你的情报很准，我确实不是中共党员。但是，我的丈夫是个老共产党员，而我们共同生活了几十年，尚未有离婚的迹象，可见，我同中国共产党的感情有多深。”谌容的回答得体而有力，首先有赖于她对于问话的弦外之音的迅速而准确的理解。
　　
　　6．语音风格上的差异
　　性格的不同还会造成言语表达上不同的语音风格，即在语速、语凋、节奏和音色、音强等方面表现出种种差异。“急性子的，语速较快，声音刚劲急促，缺少抑扬：慢性子的，语速缓慢，声音柔和细腻，语调稳定，有板有眼；活泼的人，声音强弱、语调抑扬、语速疾徐等等变化较大，表情音色较多，格调灵活、似无固定规律：孤僻的人，声音缺少表情色彩，语调、语气呆板平直。”电影《水浒传》中的李逵是个急性子，他说话常常是急急匆匆，大呼小叫的。有趣的是，出演李逵的演员的嗓音有点沙哑，然而正是这沙哑，才更有效地表现出他说话的声嘶力竭，缺少抑扬的特点。吴用沉着冷静，说话慢条斯理，声音柔和，语调稳定，同李逵形成鲜明的对照。
　　人们的性格对于言语交际的影响是多方面的、复杂的，我们的讨论应该只是初步的、不全面的。言语交际学应该更多的重视交际主体的性格这一要素。

[1] 2

本文为全文原貌　请先安装PDF浏览器　 原版全文