| 应天故事汇 > 林语堂 > 唐人街 > | 上一页 下一页 |
| 四五 | |
|
|
|
|
【第十四章】 一 艾丝·蔡对于自己在唐人街的工作，有时觉得很快乐，有时则觉得失望。那些年长者聘请她来的用意，原先是希望她教中国小孩讲国语，同时讲解《四书五经》。那些聘请她的人认为，只要她的中国古文修养好，就足够应付的。但是艾丝发现她的工作之困难，不是一般大学毕业生能常常碰得到的。艾丝来的时候，以为她只要教授一点儿古文就好了。而事实上华侨们的孩子，其中文程度之差，使得她只好从头一个字一个字地教起。她连最基本的古文教材 《唐诗三百首》都无法教给他们。来上课的男孩子年龄不等，而且他们在上中文课之前，已经在美国学校待了一天，所以上起课来都是无精打采、疲倦或是一点儿兴趣都没有。后来，艾丝索性打消了采取更深的教材之想法，只是教授简单的单字、会话，课前根本不需要做任何准备。 她在二楼有个光线很好的房间。在唐人街，她没有任何亲戚或朋友。在她四周的人都说广东话。她花了四个月的时间，来观察纽约的环境，以及学习广东话和英文。她和在此留学的年轻人一样，在最初几个月想家想得厉害。晚上回到房间后觉得孤独无依，经常哭着想念在中国的母亲和姐姐，哭累了就睡着了。 很幸运的，中日战争的发生，改变了她的生活，使她的生活充实起来。战争使得那些有相同爱国心的人物聚在一起。艾丝也就忘了一切不如意的事。 她第一次碰到汤姆时，并没有想到结婚的事情。她还年轻，而且她正在存钱准备进大学读书。但是她实在太闲了。汤姆长得不错，看起来就像一个健康的年轻男子，他和别人显得有些隔阂，这是因为他的智慧较高的关系，可是他除了有一份智能外，艾丝还从他的眼中看出他的羞怯与爱沉思的个性。她还记得他自我介绍时，说“我是洗衣工”的样子。 那些意外事件，一下使得汤姆和她的距离拉近了不少。当他问她：“你受伤没有？”时，她从汤姆眼中看出他的关切。汤姆帮她贴上胶布时，伊娃的笑声和其它妇女的微笑，使她觉得那群妇女之间似乎有些默契。彷佛除了她自己以外的妇女，都希望他们两个能在一起。 在国庆来临前的一个星期中，她可以非常清楚地观察汤姆的一切。她看到汤姆和他的一家人，而且也注意到他和家人在一起时，并不会羞怯，也不会默默寡言。佛罗拉那天在游行行列中问她想不想学英文，有没有特殊的用意呢？还有冯太太问她愿不愿教汤姆中文，让汤姆教她英文，也有特殊的用意吗？这些妇女是不是在她背后计划着拉拢她和汤姆？她又想到杨太太说她可以做她的干女儿，她在开玩笑吗？在纽约的生活好像越来越有趣了。 汤姆可以在下午来，可是她下午都有课。她能叫他在她上课的时候来吗？不行，还是让他在晚上她没课的时候来？这更不行，这样会显得太亲密了。她还一点儿都不了解他呢。“不！”她对自己说，她不要掉入爱的陷阱中。汤姆最好是星期六来。星期六有什么不好？ “为什么选星期六，蔡小姐？”汤姆问。 “星期天你一定不想工作吧！”艾丝回答。 “蔡小姐，你星期六教我国语，我星期天教你英文。我星期天也可以带你出去走走，你对纽约和美国还不十分了解，而我在这里住了四年了。我可以教你英文，直到你的耳朵受不了。我们可以一整天说、说、说，说个不停，这不是很好玩吗？”（We will jabber，jabber，jabber all day。） “好呀！这个主意不错。”艾丝立刻回答。星期天有人带她出去走走，她就不用一个人关在房里想家了。“你刚刚说jabber︱jabber︱jabber是什么意思？” “你看，我已经开始教你了。jabber，jabber，jabber，我要让你学一些比较戏剧性的字，可是你的说法错了，jabber要说得短而快。不要这样说jabber——jabber——jabber，好像你手上端了一个装满水的碗，怕把水泼出来一样。” 艾丝笑了。 “我可不可以叫你艾丝？” “为什么不行？你们全家人都叫我艾丝。” “是呀！我们在家里说到你的时候都说艾丝，而我来看你的时候叫你蔡小姐，我觉得这样好奇怪。” “你们家人在家里也谈到我吗？” “经常说到你，尤其是伊娃。” “为什么呢？” “你是知道的。” 汤姆坦率地望着她，艾丝的脸一下子红了起来。 二 这个星期天艾丝醒来，不由地觉得很快乐。这是她第一次和男孩子一起出去玩。她昨天教汤姆中国古文时，发觉汤姆是真地想学一点儿中文。他对自己的无知觉得很羞耻，当她教他中国历史时，他全神贯注地听着。 十点钟时，汤姆来接她。 “我们到哪儿去？” “我们从曼哈顿大桥上走过去。” “我们能去吗？” “当然可以去。” 现在已经十月底了，天气有点儿凉。汤姆穿着一件无领的蓝色运动衫。 “你为什么不穿slacks（家居长裤）？这样走路比较方便。” “slacks是什么？” “就是女人日常穿去散步的长裤，你有吗？” “有，我有几条！那是我在海上航行的时候穿的。” “对！那就是slacks。” 她跑下楼去，过了一会儿，穿着海军蓝的长裤，和一件粉红色的运动衫。 “这样可以吗？” |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |