应天故事汇　>　雨果　>　九三年　>	上一页　　　　下一页
六八
三　表决 　　戈万站了起来。 　　“你叫什么名字？”西穆尔丹问道。 　　戈万答道：“戈万。” 　　西穆尔丹继续讯问：“你是谁？” 　　“我是北方海岸远征队的总指挥官。” 　　“你是逃跑者的亲戚或盟友吗？” 　　“我是他的侄孙。” 　　“你知道国民公会的法令吗？” 　　“我看见您桌上有那张告示。” 　　“你对这项法令怎么看？” 　　“我签了这项法令，而且下令执行，是我让人贴出这份告示的，告示下方还有我的名字。” 　　“你找一个辩护人吧。” 　　“我自己来辩护。” 　　“说吧。” 　　西穆尔丹又变得毫无表情，只是他更像平静的岩石，而不像沉着的人。 　　戈万沉默片刻，仿佛在沉思。 　　西穆尔丹又说：“你要说什么为自己辩护？” 　　戈万慢慢抬起头，但不着任何人，说道：“是这样。一件事使我看不见另一件事。我身旁发生的一件义举使我忘记了一百件罪行。一边是老人，一边是孩子，他们使我忘了责任。我忘了被焚烧的村庄、被蹂躏的田野、被屠杀的俘虏、被结果的伤员、被枪杀的妇女；我忘了被出卖给英国的法兰西，我放走了谋杀祖国的人。我是有罪的。我这样说仿佛在指责自己，其实不然，我在为自己辩护。当罪犯认错时，他拯救的是唯一值得拯救的东西：荣誉。” 　　“你要说的就是这些吗？”西穆尔丹问道。 　　“还有一句话：我是首领，应该作表率，你们是审判官，也该作表率。” 　　“你要求什么表率？” 　　“死刑。” 　　“你觉得这公平吗？” 　　“而且必要。” 　　“你坐下。” 　　作为助审员的司务长站起来宣读法令，首先是关于前侯爵德·朗特纳克不受法律保护的决定，其次是国民公会关于对帮助叛乱分子越狱逃跑者一律处死的法令，最后是法令告示下方的几行字，写的是禁止对上述叛乱分子“提供帮助和支持”，“否则处以死刑”，签名的是“远征队总指挥官戈万”。 　　他念完后便坐了下来。 　　西穆尔丹抱着手臂说：“被告注意。公众注意听，注意看，别说话。法律摆在你们面前。法庭将进行表决，以简单多数作出判决。每位审判官将高声陈述意见，当着被告的面，因为裁判是正大光明的。” 　　他又接着说：“请第一审判官发言。说吧，盖尚上尉。” 　　盖尚上尉似乎看不见西穆尔丹，也看不见戈万。他垂着眼皮，眼睛死死盯住那张法令告示，仿佛它是深渊。他说：“法律是明确的。与普通人相比，审判官既少一点东西又多一点东西，少的是心，多的是裁判权。公元前四一四年，曼利乌斯①处死了自己的儿子，因为他违抗命令打了胜仗。破坏纪律使要以命抵罪。而今天受到破坏的是法律，是高于纪律的法律。怜悯之心使祖国重陷于危难之中。怜悯产生了罪恶的后果。戈万指挥官放跑了叛乱分子朗特纳克。戈万是有罪的。我主张死刑。” 　　“记录员，写下来：‘盖尚上尉：死刑。’” 　　戈万大声说：“盖尚，你的表决很对，我谢谢你。” 　　西穆尔丹又说：“请第二审判官发言。说吧，拉杜中士。” 　　拉杜站起来，转身向戈万敬了一个军礼，然后大声说：“要是这样处理，你们送我上断头台吧。我在这里以天主神圣的名义发誓，那位老头和这位指挥官的行为，我真希望是我做的。我看见那位八十岁的老人跳进火中救那三个娃娃，我说：好样的，你真勇敢！我听说指挥官从断头台这头野兽的爪下救出老头时，我说：指挥官，你该当将军，你是真正的人，我真服了。要是还有十字勋章，要是还有圣人，要是还有路易，我真要给你圣路易十字勋章了。呵！现在人们都成傻瓜了？我们在热马普、瓦尔米、弗勒吕斯、瓦蒂尼打的胜仗，难道是为了这个吗？得说明白呀。怎么！四个月以来，戈万指挥官一直穷追猛打那些顽固的保皇派，用手中的刀剑拯救共和国，多尔那一仗打得多么漂亮！你们有这样一个人，可你们还要除掉他！不开他为将军，反而要砍他的头！我看这是自取灭亡！而您呢，戈万指挥官，如果您不是我的将军而是下士，那我要告诉您您刚才说的全是该死的糊涂话。老头救孩子做得对，您救老头也做得对。如果谁做了好事就上断头台，那就见他的鬼去吧。我也给弄糊徐了。这么说就没完没了，是吗？我拍我自己看是不是在做梦。我不明白。那么，老头应该让那几个娃娃被活活烧死，指挥官应该让老头上断头台？来吧，送我上断头台。我情愿这样。要是娃娃们死了，红色无檐帽营就会丢脸。你们希望这样吗？那么我 　　①古罗马执政官。们相互厮杀吧！我和你们一样懂政治，我原先属于梭枪区的俱乐部。真见鬼！我们最后都昏头昏脑了！我总结我的看法吧。我不喜欢那些使人懵懵懂懂的事。他妈的，我们为什么卖命？为了让我们的长官被杀掉？这可不行，绝对不行。我要我的长官！我需要他。我今天比昨天更喜欢他。送他上断头台，你们真叫我发笑。我们不要这一切。我注意听了。你们爱说什么清便吧。首先，这事绝对不行。” 　　拉杜坐下。他的伤口又裂开了。血沁出了绷带，从他的破耳朵顺着脖子往下流。 　　西穆尔丹转身问拉杜：“你主张对被告免于处分？” 　　“我主张升他为将军。”拉杜说。 　　“我问你是否主张宣告他无罪？” 　　“我主张提升他为共和国第一人。” 　　“拉杜中土，你赞成宣告戈万指挥官无罪吗？是还是不是？” 　　“我赞成让我代替他上断头台。” 　　“宣告无罪，”西穆尔丹说，“写吧，记录员。” 　　记录员写道：“拉杜中士：宣告无罪。” 　　记录员接着说：“死刑一票，宣告无罪一票。一票对一票。” 　　现在该西穆尔丹投票了。 　　他站起来，摘下帽子放在桌上。 　　他的脸色不再是苍白或灰白。他面如土色。 　　如果在场的人都躺进裹尸布里，也不会有如此深沉的寂静。 　　西穆尔丹用低沉、缓慢、坚定的声音说：“被告戈万。诉讼程序结束。军事法庭以共和国的名义，以两票对一票……” 　　他停住了，仿佛是一个间歇。他是在死亡前面还是在生命前面迟疑？所有人的胸部都在急剧地起伏。西穆尔丹接着说：“……判处你死刑。” 　　他脸上流露出一种可悲胜利的痛苦。当雅各①在黑暗中摔倒大使又乞求天使祝福时，他脸上大概就是这副吓人的微笑。 　　-------- 　　①《圣经旧约利世记》第三十二章　。雅各在夜间与天使摔跤，但不知是天使。天亮后请求天使祝福，改名以色列。 　　但这只是一闪而过。西穆尔丹恢复了冷漠，坐下来戴上帽子，又说：“戈万，明早太阳升起时，你将被处决。” 　　戈万起立，敬礼，说道：“谢谢法庭。” 　　“将犯人带下去。”西穆尔丹说。 　　他作了一个手势，牢门打开，戈万走了进去，门又关上了。那两名宪兵手持军刀，守在牢门两侧。 　　拉杜刚刚晕倒，被抬了出去。 　　四　在西穆尔丹审判官以后是西穆尔丹主宰 　　军营是一个蜂窝，革命时期尤其如此。士兵们身上的公民意识，像是敏捷的刺，在赶走敌人以后毫无顾忌地刺向任官。那支攻克图尔格的英勇部队也七嘴八舌啧有烦言。最初，当他们得知朗特纳克逃跑时，他们责怪戈万指挥官。他们看见从牢房里出来的是戈万，而不是朗特纳克，便好像受到电击，不到一分钟，消息便传遍了军营。于是这支小小的队伍就议论开了：“他们正在审判戈万，这只是装装样子。谁能相信前贵族和教士呢？刚才是子爵救侯爵，呆会儿是教士救贵族！” 　　后来他们得知戈万被判死刑，又纷纷议论开了：“这太过分了吧！处死我们的长官，勇敢的长官，年轻的指挥官，英雄！不错，他是子爵，可是他成为共和派就更加了不起了！怎么！处死蓬托尔松、维尔迪厄、蓬托博的解放者！多尔和图尔格的胜利者！处死这个使我们战无不胜的人？共和国在旺代的利剑？五个月来他抗击朱安党人，补救莱谢尔和其他人做的蠢事。这个西穆尔丹竟敢判他死刑！为了什么？因为他救了一个救出三个孩子的老头！教士竟敢杀死战士！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页