| 应天故事汇 > 雨果 > 海上劳工 > | 上一页 下一页 |
| 一一〇 | |
|
|
|
|
吉里雅特没有引起别人注意。人都成群地集中在港口的另一头，在布拉韦的靠近狭窄的入口的地方。在那儿，每个人的嘴里都在说着他的名字。大家一再提到他，结果没有留意到他就在附近。吉里雅特几乎可以说是受到他自己造成的骚动场面的掩护顺利地过去了。 他远远地看到了他的小帆船，它在原来停泊的地方，机器的烟囱立在四条铁链当中，木工们已经在那边干起活来了，还有来来往往的人的模糊的黑影。他听到梅斯莱希埃里在发号施令的好像雷鸣似的快活的嗓音。 他走进了那些小路。 在布拉韦后面没有一个人，所有好奇的人都在它前面。吉里雅特走上一条沿着花园的矮墙的小路。他在那个长满野生的锦葵的角落里站住了。他又看到了他坐过的那块石头。他又看到了黛吕舍特坐过的木长凳。他望着小路的地面，他曾经看到在那儿有两个人影拥抱，现在它们消失了。 他再向前走。他爬上瓦尔城堡的山丘，接着又走了下来，向路头小屋走去。 霍梅乐园很荒凉。 他的房子还是和今天早上他穿好衣服去圣彼得港离开的时候一样。 有一扇窗子打开着。从这个窗口向里望，能望得见挂在墙上一枚钉子上的风笛。 在小桌子上能看到放着一本小开本的《圣经》，那是一个陌生人为了表示感谢送给吉里雅特的。那个人就是埃比尼泽。 钥匙插在门上。吉里雅特走到门口，手按住钥匙，然后把它转了两圈，锁上了门，再把它放到他的口袋里，离开了。 他离开了，不是向陆地一边走，而是向大海一边走。 他斜穿过他的园子，走的是最短的路，他不怕踩到花坛，但是却留神别踏坏海甘蓝，那是因为黛吕舍特喜爱这种植物，他特意种下的。 他越过护墙，走到岩礁上。 他一直顺着那一长条狭窄的礁石向前走，这些礁石将路头小屋和立在海里被人称做“兽角”的巨大的花岗石柱连接起来。基德—霍姆—米尔椅子就在那儿。 他一块礁石一块礁石地跨过去，像一个巨人跨越一座座山峰一样。 他在岩礁的顶上大步走着，如同在屋脊上行走一样。 一个拿着抄网在离他不远的水坑里赤脚走来走去的渔妇，正走到岸边，对他大声喊道：“小心。涨潮了。” 他继续向前走。 走到海角的那块巨大的岩礁，成了海面上的小尖塔①的“尖角”那儿，他站住了。陆地到这儿终止了。这是小岬角的尽头。 他向四周望。 -------- ① 指哥特式建筑物墙垛上的小尖塔。 在远远的海上，有几只抛了锚的小船在捕鱼。不时地能看到在太阳底下这些船上闪耀着银色的光芒，那是鱼网从海里拉起的时候发出来的。“克什米尔号”还没有航行到圣桑普森附近。它已经张起了很大的第二层方帆，现在正在赫尔姆和杰梭之间。吉里雅特绕过岩礁，走到基德—霍姆—米尔椅子底下，在不到三个月以前，他在这个陡峭的石梯脚下，帮助埃比尼泽走下来。现在他爬了上去。 大部分石级已经淹在海水里了，只有两三级还是干的，他登上了这几级。 这些石级通到基德—霍姆—米尔椅子。他爬到了椅子那儿，对它仔细看了片刻，然后用手捂住双眼，又从一边的眉毛慢慢地移到另一边的眉毛，好像在用这个动作抹去所有的往事。接着他在这个岩石的窝里坐下来，背后是峭壁，脚底下是海洋。 这时候，“克什米尔号”沿着那座浸在海水里的大圆堡向前驶。一名军士和一门大炮守卫着这座圆堡，它在锚地里标志着是在赫尔姆和圣彼得港的中央。 在吉里雅特头顶上的岩石缝里，有几朵花微微抖动着。海水是一望无际的蓝色。风是从东面吹来的，在塞尔克的周围很少拍岸浪，从格恩西岛望过去，只能看到它的西岸。向远处望，那边是如同一层雾似的法国和卡尔特雷①的长带形的黄沙。不时地有一只白蝴蝶飞过。蝴蝶喜欢在海上飞来飞去。 风力很弱。天空的蔚蓝和海水的蔚蓝都是静止的。各种蓝色十分浅或者十分深的蛇，在海面上标明是潜伏在浅滩上的弯弯曲曲的条纹。这些蓝色的蛇没有受到一丝摇动。 “克什米尔号”很少受到风的推动，为了能借助于那点微风，它已经张起了桅楼的补助帆。它给全部的帆盖住了。可是风是斜着吹来的，补助帆的作用迫使它紧紧靠着格恩西岛的海岸行驶。它越过了圣桑普森的航标，现在到了瓦尔城堡的山丘下面，立刻就要绕过路头小屋的岬头。 吉里雅特望着它驶来。 空气和海浪仿佛都在昏睡。潮水不是被波浪推来的，而是自己在膨胀。水面在毫无颤动地升高。大海的喧闹声变得很微弱，就像小孩的呼吸。 从圣桑普森的小港口那边传来了低沉短促的铁锤声。多半是木工们在装复滑车和塌车，想把机器从小帆船上拉上来。这些声音吉里雅特勉强才听得到，因为被他身后靠着的大块花岗岩挡住了。 “克什米尔号”像幽灵一样慢慢地驶过来。 吉里雅特等待着。 忽然一阵啪啪的水声和一种寒冷的感觉，使他向脚下望去。原来潮水已经碰到他的脚了。 他低下眼睛，接着又抬起来。 “克什米尔号”离得很近了。 雨水挖出的基德—霍姆—米尔椅子所在的峭壁是笔直的，那底下的水很深，因此在风平浪静的时候，船只能够在离岩石几链远的地方航行，不会发生危险。 -------- ① 卡尔特雷，旧市镇名，在今法国芒什省。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |