应天故事汇　>　托马斯·曼　>　魔山　>	上一页　　　　下一页
四七
希培 　　星期天就这么显然与其它日子不同。此外，下午主要的活动为疗养客们乘车结伴出游。喝过茶以后，一辆辆双套马车盘山而上，停在疗养院的大门前，等着接订车的主儿，主要是那些俄国佬，特别是俄国妇女。 　　“俄国人老爱乘车出去兜风，”约阿希姆对汉斯·卡斯托普说。——他们俩站在大门口，看着人家出发，以此消磨时光。“他们要么去克拉瓦德尔，要么去湖滨，要么去弗吕拉谷，要么去修道院；能去的就是这些地方。你要有兴致，趁你在的时候我们也可以去一次。不过我想为适应环境，你暂时还有的是事情，用不着往外跑。” 　　汉斯·卡斯托普表示赞成。他嘴里咬着根雪茄，两手插在裤兜里。 　　他看见那位矮小而快活的老太太由自己瘦削的侄孙女陪着，同另外两位妇女一块儿坐上了一辆马车；她们是玛露霞和舒夏特夫人。后者穿著件背后有带子的薄风衣，但仍未戴帽子。她和老太太坐的是后边脸朝前的位子，两个年轻姑娘则坐在对面。四个人都异常兴奋，不停地活动嘴皮子，说她们那柔软得几乎像没有骨头的语言。她们说说笑笑，笑车里那条毯子，她们好不容易才将它扯开来，把大家的腿全盖好，笑老太太带在路上塞嘴的俄国糖食，用一只有棉花和纸屑作衬垫的木匣子装着，现在已被她拿出来请大家享用……舒夏特夫人沙哑的嗓音，卡斯托普听得特别留心。每当这个不拘小节的妇女出现在他眼前一次，他便更加觉得她和什么非常相像。他曾努力回忆到底像什么，后来在梦中才明白了过来……然而玛露霞的笑声，她那圆圆的棕色的眼睛在蒙着嘴的手绢上面稚气地张望的神情，她那高耸的据说里面病得不轻的胸脯，都让他想起别的什么，他最近才看见过的、令人震惊的什么。这当儿，他不由得膘了身边的约阿希姆一眼，但只是小心翼翼地，连头也不曾动一动。没有，赞美上帝，约阿希姆没像上次那样脸上红一块青一块，嘴角也不曾凄苦地咧着。不过，他仍死盯着玛露霞，而且那姿态，那眼神儿，怎么也不能说够军人气派，相反倒如此忧郁，如此忘情，只能讲是个地地道道的老百姓。只是他很快警觉了，转过脸来看着汉斯·卡斯托普；这位呢，刚好来得及收回目光，把它送到空中的什么地方去。与此同时，他却感到心脏怦怦地狂跳起来——无缘无故地、自动地狂跳起来。 　　礼拜日剩下的时间再没有任何特殊内容，也许除了吃饭以外。饮食虽然不大可能比平时搞得更丰富，至少菜肴却更精美。中餐已吃过用虾米和剖开的樱桃作花饰的果汁烧鸡，用糖丝编成的小篮子装着的冻糕和鲜菠萝。晚上在喝过啤酒以后，汉斯·卡斯托普就感到比前几天更疲倦、更冷，手脚更沉重，因此不到九点钟，他便向表哥道晚安，然后一头钻到鸭绒被子底下，像死人一般睡去。 　　可是第二天，也就是他上山后度过的第一个星期一，在疗养院的日程安排上仍有一点定期出现的新鲜事。那就是每隔十四天，在餐厅里，面对“山庄”所有成年的、听得懂德语的、尚不曾病入膏肓的疗养客，克洛可夫斯基博士要作报告。汉斯·卡斯托普听表兄讲，那是一系列内容连贯的科学普及性报告中的一次，总题目叫做：《爱情作为致病的力量》。这有教益的谈话在第二次早餐后进行；逃避听讲，约阿希姆又说，是不允许的，至少会使主持者极不高兴。——正因为如此，塞特姆布里尼尽管德语比不少人都棒，却不仅从来不听，而且还说一些不三不四的话，自然就被认为是放肆无礼至极了。至于汉斯·卡斯托普，他立刻决定去听主要是出于礼貌，但同时也不掩饰自己的好奇。然而，在此之前，他干了一件极不合宜的事。他突然心血来潮，独自一人出去散了很久的步，效果之坏大大出乎他的预料。 　　“你听我说！”约阿希姆清早走进他的房间，汉斯·卡斯托普的头一句话说，“我看我不能再这么干下去了。我已经厌烦所谓‘水平的生活方式’——老那么躺着血都快凝住了。你的情况自然不同，你是个病人，我完全不愿影响你。可我今天想吃完早餐马上去好好走一走，要是你不见怪的话。就那么随心所欲地去外边走那么几小时。我留了一个面包在袋里当第二次早餐，因此不受约束。咱们倒要瞧瞧，看我回来的时候是不是已成为另外一个人。” 　　“好吧。”约阿希姆回答，因为他看见表弟说得挺认真，显然主意已定。“不过别搞过分了，我劝你。山上与家里不同，再说还得准时回来听报告！” 　　其实，使年轻的卡斯托普决心这么做的，除去单纯的身体原因外，还有其它一些原因。他觉得，造成他头脑发烧、口里常常没有味道、心无故乱跳的罪魁祸首，似乎主要并非适应气候水土的困难，而是另一些事情，诸如隔壁那对俄国夫妇的行径，席间有病却愚蠢的施托尔太太的唠叨，每天他在走廊上听见的马术家搅烂浆糊似的咳嗽，阿尔宾先生的高谈阔论，养病的青年男女之间的暧昧关系对他的刺激，还有约阿希姆在看见玛露霞时的表情，诸如此类，等等等等。他想，哪怕是暂时跳出“山庄”这个魔圈，到野外去好好喘口气，使劲儿活动活动筋骨，就算晚上累倒了也知道为什么，想必不会坏吧。于是，早饭后，当约阿希姆例行公事地溜达到山上水槽边那条长凳时，他便与表兄弟分道扬镳，手里摇着手杖，大踏步地沿着马路往山下走去。 　　这是个清冷的云雾蔽天的早晨——八点半光景。如他所期望的，他深深地呼吸着清晨的纯净空气。它是那样新鲜，那样轻柔，没有潮腻的香味，没有任何内容，引不起任何回忆，顺顺当当地就流进了汉斯·卡斯托普体内……他跨过水渠和窄轨铁道，上了敷设得不怎么规则的大路，离开大路立刻转进草地上的小径，在平地上走了一小段，随即斜着向右边相当陡的山坡爬去。爬山令汉斯·卡斯托普高兴；他的胸部舒展开了，他用手杖将盖住额头的帽子顶到了后脑上。到了相当高的山上，他回首眺望，只见他初来时经过的那片湖泊美丽如镜子一般，禁不住唱起歌来。 　　他想起什么就唱什么，总之是各式各样民歌风的多情善感的歌子，像大学生酒歌集和体育协会歌曲集里搜集的那种，其中一首有两行是： 　　浴场应该有美酒和爱情， 　　更值得夸耀的却是德行—— 　　他开始还是轻轻地哼着，很快就放开喉咙拼命地唱。他那男中音原本沙哑，今天他自己却觉得优美悦耳，因此越唱越带劲儿。要是音起高了，他就改用假声；这在他听来同样挺美。要是忘记了词儿，他就用一些无意义的音节和字将曲调填起来，以歌唱家似的圆圆的口型，用浓重的大舌颤音r，把曲词送进空中。最后，不论是词句还是曲调，他都干脆随心所欲地幻想出来，而且还一边唱一边像歌剧演员似的挥动手臂。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页