| 应天故事汇 > 托马斯·曼 > 布登勃洛克一家 > | 上一页 下一页 |
| 一七三 | |
|
|
|
|
“我要对你说，在这个问题上我和她老人家的见解完全一致。” “我现在管不了那么多了。” “你应该管，朋友。” 克利斯蒂安向他的脸望去。 “不……！”他喊道。“我管不着！我跟你直说了吧，我不能管！”……“我自己知道应该怎么做。我已经是大人了……” “哎，你所说的‘是大人’也只是外表如此罢了！你一点也不知道，你该作什么……” “知道！……第一，我是一个行为端正的体面人……你不知道这件事的真象，托马斯！冬妮和盖尔达都坐在这里……这件事我们不能深入地谈。可是我跟你说过，我有责任这么作。我的亲生骨肉，小吉塞拉……” “我不知道有什么小吉塞拉，而且也不想知道！我只知道，别人愚弄了你。不管怎么说，对于这样一个人，对于你心里的这个女人，除了像你过去履行的那种义务以外，你是没有其他什么义务的……” “女人，托马斯？女人？你不知道她是什么样的人！阿琳娜……” “住口！”布登勃洛克咆哮如雷地喊道。兄弟俩隔着一张桌子怒目相视，托马斯气得面色惨白，浑身发抖，他的弟弟则瞪圆了一双小眼睛，眼皮红润，嘴也因为愤怒而大大张开，双颊比平时更加凹陷，同时两边颧骨也泛上红斑……盖尔达面带讥笑的面容看看这个，又看看那个，冬妮搓着两手，哀求说：“汤姆……克利斯蒂安……母亲还没有入殓呢！” “我简直无法形容你，”议员接着说，“你怎么能……哼，你根本没有心肝，怎么能在这个地方，在这种环境里提这个名字！你的不识分寸已经到了反常的地步，简直是一种病态……” “你为什么不让我提阿琳娜的名字！”克利斯蒂安气得这样厉害，惹得盖尔达越来越注意地望着他。“我偏偏要提这个名字，要让你听一听，托马斯。我打算跟她结婚，我渴望过一种平静的生活。而且我不允许……你听见我怎么说了？我不能让你干涉这件事！我有我的自由，我是我自己的主人……” “你是傻瓜！等宣读遗嘱那一天你就会知道，事情是不会如你所愿的！事情是这样安排的，听我告诉你，母亲的遗产不能供你去挥霍，像你过去已经糟蹋掉三万马克那样。你余下的一部分财产由我来负责，除了每月的生活费你多一个子儿也拿不到，……我向你发誓……” “哼，你自己知道得最清楚，母亲为什么会做出这样的决定。可是我奇怪的是，母亲没有把这个职责交给另外一个人，交给一个比你更对我亲近点，更有点手足之情的人……”克利斯蒂安此时胸中已经为怒火填满；他把从来没有说给人听的话都说了出来。他俯在桌子上，不停地把食指圈起来，敲着桌面，他仿佛要和参议决斗一样死死盯住他的哥哥。而托马斯则笔挺地坐在那里，面色惨白，半闭着眼皮向他俯视着。 “你的心对我只有冷漠、怨恨和蔑视，”克利斯蒂安继续说下去，他的声音又沉浊又嘶哑……“在我的记忆里，你对我永远是一片冰冷，从来没有一丁点温暖……是的，你也许觉得我用这个词奇怪，可是我实际的感觉就是这样！……你嫌弃我，你一看我就露出满脸的厌恶，可是就是看我一眼在你也是稀有的事。你有什么权力这样做？你也是一个人，你也有你的短处啊！不错，在咱们两位老人眼里，你永远是一个宠儿。但如果你真的像我一样，从心里爱戴他们，你就会从他们那里得到一点基督徒的处世精神。即使你一点手足之情也没有，至少你也应该有一点基督徒的博爱精神吧。但是你的心却这么一点也不友爱，我在你心目中一点地位也没有……我在汉堡害风湿性关节炎躺下的时候，你一次也没有到医院来看我……” “我有比看你的病更重要的事要考虑。而且我的身体也不好……” “你有什么，托马斯？你的健康好极了！如果你的身体也跟我一样，你决不会对我这样无情……” “也许我的病比你的更厉害呢。” “你？……你这话未免太过火了。冬妮，盖尔达！他居然说自己有病！什么？你也因为风湿性关节炎在汉堡病得死去活来吗？！你也因为一点小别扭身体里边就痛得难忍难熬吗？！你身体左半边的神经也太短了吗？！这是医学界的权威给我断定的！你是不是有时候在黄昏的时候回到屋子里来，发现有个人在冲你微笑，可是实际上这个人却根本不存在？！……” “克利斯蒂安！”佩尔曼内德太太失声喊道。“你说些什么！……我的上帝，你们俩究竟为什么吵嘴？听你们说的，得病似乎是件光荣的事一样！如果这样，那么盖尔达和我也有些话要说呢！ ……母亲还没有入殓呢……” “你难道不明白，你是天下第一大笨蛋，”托马斯·布登勃洛克激动地喊道，“所有这些听起来令人作呕的事都是你的堕落的结果吗？都是你游手好闲、自己胡思乱想的结果吗？！工作吧！别再对你的丑态引以为荣了，不要再唠叨你的病了！……如果你变成个疯子，我老实跟你说，这不是不可能的，我一点眼泪也不会为你流，因为这是你自己的过错，所有过错都是你一手造成的……” “可不是，就是我死了，你也不会掉眼泪的。” “难道你要死了吗？”议员嫌恶地说。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |