应天故事汇　>　芭芭拉·卡德兰　>　爱情之光　>	上一页　　　　下一页
五十二
“那么，请原谅，我走了……”柯利亚稍稍欠身，走出了房间。 　　在他走后，塔里娜宽慰地轻轻舒了口气。不管他的样子多么干瘪，而且据吉蒂讲他对家庭别的成员进行窥探的手段多么令人厌恶，可是，毫无疑问，遇到这样的紧急关头，他是可以信赖得过的。 　　塔里娜十分肯定吉蒂那些轻率的信再也不会出现了，再也不会有人看见了。她知道除非有什么意外之事发生，吉蒂永远也不会听到乔克·麦克唐纳的消息了。 　　她的思想一阵混乱，她怀疑她做得对不对。拿别人的性命开玩笑，干涉他们的爱慕之情是很可怕的。但是在这里，她有一个特殊的原因，乔克·麦克唐纳对吉蒂干不出好事，只会伤害她。 　　塔里娜的眼睛落在放在桌上的票上。时间过得很快，她必须赶紧做好旅行的准备。她毫不迟疑，穿过房间，走到走廊，敲敲伊琳套间的门。罗莎立刻把门打开了。 　　“纽百里太太醒了吗？”塔里娜问她。 　　“太太正在用早餐。” 　　塔里娜走过穿堂，打开起居室的门。这个大房间沉浸在阳光中。到处放着大盆的花，散发出浓郁的香味，它们和伊琳惯用的外国香水混合起来，显得香气太浓了。 　　伊琳坐在窗边。她穿着一件镶花边的长睡衣，看起来象个时髦女郎，而坐在她对面桌子旁边的则是迈克尔。 　　他们两人在塔里娜进来时都抬起头来，她当时的印象是她打断了他们的秘密谈话。 　　“早安，塔里娜！有事吗？” 　　在伊琳的声音里十分明显地流露了她不高兴这种干扰。 　　“我是来告诉你，”塔里娜说，“我今天下午要离开这里到法国南方去。” 　　“真的！” 　　伊琳的声音显然是并不特别感到兴趣。塔里娜虽没有去看迈克尔，可听见他把椅子向后推开。她知道他站起来注视着她。她觉得很难只瞅着伊琳而对迈克尔瞧也不瞧一眼。 　　“是这样，我的姨妈从塞纳给我来信，要我去看看她，”塔里娜继续说。“我必须立刻动身，因为她就要去意大利了。那么，假如你们还想留我的话，我在星期一就能回来。” 　　“当然，我们非常高兴你能再来，”伊琳敷衍地说。“吉蒂有你这个朋友真好。可惜你要离开我们一个短时期。那你最好去见柯利亚，他会作好安排的。” 　　“非常感谢，”塔里娜说。“谢谢你的好意。” 　　“不要客气，”伊琳答道。 　　“事情很重要吗？一定得要你去看姨妈吗？”迈克尔突然说。 　　塔里娜转过身向着他。她立即察觉到他的眼睛似乎带着怒意。 　　“她……她是我唯一的姨妈，”她结结巴巴地应付说。 　　“说实在的，迈克尔。”伊琳插嘴说。“如果塔里娜想去看她的姨妈，我看不出有什么理由要阻止她去。” 　　伊琳的声音很刺耳，无疑地她对他的异议非常恼火。 　　“哦，不，当然不，”迈克尔用完全不同的语调说。“我只是想她走这么远的路程去，为什么只呆这么短的时间。” 　　“我猜想她是喜欢旅行的。”伊琳说。沉默了一会儿，接着伊琳又说。“你是要到吉蒂那儿去吧，去呀。” 　　“非常感激你，再见，”塔里娜说，觉得自己象个学生被校长打发走了。 　　她偷着看了迈克尔一眼，随即走出房间。哎呀，算是过来了。一直到门外，她发觉自己有点颤抖，不是因为害怕，而是因为感到紧张：她知道迈克尔在想什么，可她又不能对他作解释。 　　然而，当他十分明显在对伊琳扮演一个角色的时候，他为什么应该对她行动的权利提出问题呢？难道他的爱情也是假装的吗？她似乎再一次听见吉姆？卡森在说：“他在追求一个女继承人，我希望他成功。” 　　她是女继承人吗？是吉蒂？还是伊琳呢？迈克尔认为她们三个人都有钱。 　　塔里娜用手捂住了脸。每当她想着迈克尔时，她的思想老是在兜着圈子，使她无法摆脱。 　　她吃力地收拾了她的游泳衣，借了吉蒂的一只网球拍，走下球场去了。 　　吉姆已经在那里坐着看特德和吉蒂打一盘兴高采烈的、十分高级的单打。塔里娜一来，他一下子跳了起来，笑容可掬地伸出了手。 　　“我以为你不会来了，”他说。 　　“很抱歉，我有事耽误了，”塔里娜答道。 　　“我还以为你在床上睡懒觉哩，”他开玩笑说。 　　“我敢向你保证，我起来好几个钟头了。” 　　“我也一样，”他说：“今天早上你应该跟我一起玩。我骑上了我的一匹打马球的马，沿着沙滩来回跑，玩得可高兴了。” 　　“我也很早去游泳了，”塔里娜说。 　　她在他身旁的座位上坐了下来，他们一直谈到单打打完。随后他们紧张地打起了双打，直到吉蒂说天气太热，她必须去洗澡凉快一下。塔里娜立刻同意了。她们跑到帐篷里，吉蒂和塔里娜更换衣服。特德和吉姆也回到他们自己在海滨的更衣棚去了。 　　“你对伊琳讲过了吗？”吉蒂边问边脱下她的衣服。 　　“讲过了，”塔里娜答道。 　　她非常不愿意多说，害怕吉蒂会问起迈克尔是不是在那里。此刻塔里娜甚至害怕提到他的名字。只要想一想他当时的神情，就仿佛像自体的创伤那样叫她难受。 　　“她觉得奇怪吗？”吉蒂问道。 　　“不，并不十分奇怪，”塔里娜答道： 　　“那是好事，假如她猜想到是父亲派你去的，她会开始到处嗅探找出原因来。” 　　“我认为她并不感兴趣，”塔里娜说道。“要特别当心，吉蒂。可能帐篷外面有人偷听。” 　　“我希望不会，”吉蒂根快地说，她向外面扫了一眼，没有看见人，就低声说：“我说，塔里娜，特德今晚清我和他单独吃晚餐。他要带我去离这儿十一公里的地方。我怎样才能让伊琳不知道我去干什么了呢？” 　　“即使她知道了，又有什么关系呢？”塔里娜答道。 　　“关系倒没有，只不过她老是发些令人恶心的议论，她会问特德是什么样的人，有多少钱。你知道她对每个人的评价，是看他拥有多少财产而定。这种态度真糟透了。我不要她碰我的朋友。” 　　塔里娜禁不住感到高兴，吉蒂已经把特德认作是她的朋友，准备不顾一切地去保护他了。 　　“为什么你不说你是和吉姆一道出去的呢？”她说。“那将会使她的查询转移目标。同时如果你走的早一点，在她还在换衣服吃午餐时，她就不会看见他来找你。” 　　“塔里娜，你太机灵了。” 　　塔里娜摇摇头。 　　“我看我越来越不老实了，”她伤感地说。 　　“我不知道为什么，可是自从来到这儿，我仿佛对待事物是从另外角度看的。在家里我从来没有这样的行为。” 　　“什么样的行为？”吉格说，“是为了帮助我吗？或者你还有某些瞒着我的秘密吗？”“有许多，”塔里娜说了真话，但是她知道吉蒂不会相信她的。 　　“你要是不走该多好，”吉蒂说。“不过你星期一就回来，那时我将会有一大堆的事告诉你。我喜欢特德，你呢？” 　　“我觉得他根有风度，”塔里娜热忱地说，“象个真诚的人。” 　　“他也很有钱，”吉蒂说。“所以我不会觉得由于我有钱才引起了他的注目。” 　　“我并不认为许多人计较钱有你想的一半那么多，”塔里娜说。 　　“至少象特德那样人不会，”吉带愉快地说。 　　她打开帐篷走到沙滩上。 　　“我要和你赛跑下海去，”塔里娜听见她对特德说。于是她放慢了步子，和吉姆一起走去。 　　早晨很快过去了。他们在一家餐馆吃午餐。据吉姆和特德说，这里的酒糟淡菜比沿海别处地方做得都要好。这里显然很热闹有趣。铺着方格台布的桌子放在外面的一个小花园里，有几个流浪音乐家从街上漫步进来唱唱歌，弹弹曲子，讨几个小钱币。 　　“这种音乐表演真不寻常，”吉蒂笑着说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页