应天故事汇　>　芭芭拉·卡德兰　>　爱情之光　>	上一页　　　　下一页
五十
“然后我们还要去游泳，”吉蒂接着说。“在午餐前，他们准备带我们到一个很有趣的地方去，那是他们熟悉的一个靠近马球场下面的地方。他说那个餐馆并不讲究，可我说我们并不在乎。” 　　“不，当然不，”塔里娜同意说。 　　“我要带上我的游泳衣，”吉蒂说，她打开了一个抽屉，翻来翻去把东西拋得到处都是。“我有一件从来没有穿过的新游泳衣和帽子，不知在哪个地方。” 　　“在这里，让我帮你穿好衣服吧。”塔里娜说。 　　“谢谢，”吉蒂答道，“如果我按铃叫艾拉，她得半小时才来，我不想让特德等我。” 　　“不，你不必那样，”塔里娜微笑说。 　　吉蒂梳了一下头发，并加上一点口红。“你看我行吗？” 　　“你很美，”塔里娜认真地说。 　　这是真的。吉蒂，在生气勃勃和快活的时候，看起来象春天的化身。 　　吉蒂拾起了她的游泳衣和帽子，扔在手臂上。 　　“我的网球拍，”她说。 　　“就在角上，”塔里娜叫道，抓起网球拍给她。 　　“别呆太久了，”吉蒂说，“吉姆来了以后我们打双打更有趣。” 　　“我一定尽快来，”塔里娜答应说，她想到在她和吉姆到来以前，特德和吉蒂能有点时间单独在一起，再也没有比这安排得更合适的了。 　　“打电话叫艾拉收拾一下，好吗？”吉蒂打开了门说。 　　她没有等塔里娜回答就匆匆忙忙地到走廊上去了。塔里娜向房间四周一看，笑了一下。看起来象是一颗炸弹在房里爆开了。这里肯定需要艾拉把东西整理顺当，把吉蒂在找游泳衣时从抽屉里拋出来的衣物一一地收拾起来。 　　正当她要拿起电话筒时，电话铃声又一次响了。 　　“喂！”塔里娜说。 　　“是你吗，吉蒂？” 　　一听就知道谁在讲话，那是不会错的。塔里娜立刻认出了苏格兰人相当刺耳的口音。 　　“不是，麦克唐纳先生，”她说。“这是塔里娜·格雷兹布鲁克。吉蒂出去了。” 　　“喂，我一定要找她讲话，请快点。” 　　“我怕办不到，”塔里娜说，她下定决心一定不让乔克·麦克唐纳损坏吉蒂跟特德·柏林顿的美好时刻。 　　“我有要紧的事，你能找着她吗？” 　　“我想此刻不行，”塔里娜说。“要我带个口信吗？” 　　乔克·麦克唐纳犹豫了一下，然后非常勉强地说：“那我只好讲了。是这么回事，我出了点麻烦。” 　　“是哪样的麻烦？”塔里娜问道。 　　“严重的麻烦。” 　　塔里娜等候着，过了一会，她说；“你最好能确切地告诉我究竟是怎么回事？” 　　“事情是这样的，”乔克·麦克唐纳答道。“我昨晚出去，跟人打起来了，是在附近的一个下等娱乐场所，有一个下流坯子的老板张口骂人，我猛打了他一拳……唉，我想是打得太重了。” 　　这时停顿了一会。 　　“他死了吗？”塔里娜问道。 　　“不，我想没有吧，但是他伤得相当重，他们送他去医院了，而我被捕了。” 　　“你是从什么地方打来电话的呢？”塔里娜问他。 　　“从警察局。在我说出我要跟谁通话以后，他们就让我打电话了。吉蒂一定得帮助我，而且要快。” 　　“那么你想要她干什么呢？” 　　“当然是告诉老头子啦。我早就告诉过她，现在是吐露真情的时候了。告诉他出了什么事，并且告诉他一定得把我保释出来，还要请一个真正好的律师——反正按法国的规矩办。我的情况很不妙。” 　　“是为什么事争吵呢？”塔里娜问道。 　　她不知道为什么，但是她觉得这问题的答案是重要的。很明显，乔克·麦克唐纳在回答前犹豫了。 　　“好吧，我想你迟早会知道的。”他说。“是为着一个女人，也并不是什么有地位的人——不过只是一个女的，我请她去吃一点点晚餐。” 　　“我明白了，”塔里娜的声音是冷冰冰的。“你要我把这也告诉她吗？” 　　“啊，见鬼！她就是知道了实情也没有关系。反正，只不过是消磨一个夜晚的问题。不管怎样，这不是要点。老头子一定得为我出钱，清楚吗？” 　　乔克·麦克唐纳的嗓音强硬起来，塔里娜觉得自己有点发抖。吉蒂真的能爱上这个人吗？她能听到他的声音，嗓子里带点害怕和粗鲁，显得蛮不讲理，要人照着他的意图去办。在他声音里还有别的，那是自负，使得他认为无论他说什么或做什么，吉蒂都一定会依着他。 　　“假使纽百里先生不相信吉蒂的话呢？”塔里娜突然说。“假使他拒绝帮助你呢？” 　　“他不会拒绝的，”乔克·麦克唐纳匆忙地回答。“我保存着吉蒂给我的信——这些信要是送给报纸，读起来一点也不会使人感到愉快的。报纸是喜欢这类事的，不是吗？‘女继承人爱上了游艇水手！’纽百里先生不会受得了的。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页