应天故事汇　>　杰克·伦敦　>　扶乩　>	上一页　　　　下一页
八
“从眼睛到耳朵那儿画一条线——我指的是另一侧的耳朵，先生。在那儿线就会穿过……” 　　“那就行了。”克里斯打断道，“你知道饮马的地方吧：第二个拐弯处。在那儿你会找到受伤的班恩。” 　　“噢，您在这儿啊，先生。晚饭后我一直在到处找您。马上需要您在场。” 　　克里斯扔掉了雪茄烟，然后走过去用脚踩在正在燃烧的烟头上。 　　“你还没有告诉过任何人那件事吧？——班恩的？”他询问道。 　　卢特摇摇头，“他们很快就会知道了。马丁明天会跟罗伯特姑父提起。” 　　“不过，对这件事不要内疚了。”她说道，停了一会儿，她把手滑进了他的手里。 　　“它是我的马，”他说道，“除了你没人骑过它。我自己把它给弄伤了。从它出生那刻起我就知道它。我了解它的每一个细节，每一项技能，每一次跳跃，我曾拿生命打赌，它是不可能做出像这样的一件事的。没有警示，没有为小事打架，没有了以前的任性。我一直在思考这件事。关于那一点，它没有因为小事而打架。它不任性，也从没有不顺从。是没有时间、是一时冲动，而且它表现得像闪电一般。事情发生得那么迅速，我到现在还震惊呢。头几秒里，我们都疯了而且在往下跌落。 　　“是故意的——故意自杀。并且企图谋杀。这是一个圈套，我是受害者。它驮着我，却跟我一起扑倒在地。但它没有怨恨我。它爱我……尽己所能去爱。我不知所措了。我不能理解，跟你昨天不能理解多利的行为一样。” 　　“可是马会疯的，克里斯。”卢特说道，“那你是知道的。两天里两匹马都在你骑的时候中了邪，这只是巧合。” 　　“这是唯一的解释了。”他答道，正要和她一起离开，“但是为什么坚持需要我在场？” 　　“扶乩。” 　　“喔，我想起来了。对我来说，这会是一次新的经历。不管怎样，扶乩很久以前曾风靡一时，那时我错过了。” 　　“我们都是这样，”卢特回应道，“格兰特利夫人除外。扶乩好像是她最喜欢的幽灵。” 　　“一个奇怪的小东西。”他评论说，“神经极度紧张，长着黑眼睛。我要打赌，她体重不到九十磅，且有很强的催眠力。” 　　“确实不可思议……有时候。”卢特不由自主地抖了一下，“她让我感到毛骨悚然。” 　　“把健康的东西和病态的东西连系起来。”他冷淡地解释道，“你会明白感到毛骨悚然的总是健康的人。病态的人从来不会有毛骨悚然的感觉。扶乩给了这种感觉。那就是它的功用。不管怎样，你们这些人是在哪儿找到她的啊？” 　　“我不知道——是的，我也知道。我认为是米尔德里德姑姑在波士顿遇见她的——哦，我不知道。不管怎么说，格兰特利夫人来到了加利福尼亚，当然要去看望米尔德里德姑姑。你知道我们热情好客。” 　　两棵高大的红木树干之间有一条过道，可以进入餐厅，他们在那儿停了下来。上面，透过密密麻麻的树枝，可以看到星星。蜡烛照亮了树干之间的空间。在桌子旁边，认真查看扶乩这个发明的有四个人。克里斯的目光越过他们，落在卢特的米尔德里德姑姑和罗伯特姑父身上，停了一会儿，这时他感到一阵愧疚，觉得有些感慨，他们人到中年，成熟老练，饱受生活中不大不小的打击后还很随和。他愉悦地经过长着黑眼睛、身体虚弱的格兰特利夫人身边，在第四个人身边停了下来，一个身材壮硕、肥头大耳的男人，他斑白的鬓角和他年轻的脸并不相符。 　　“那是谁啊？”克里斯轻声道。 　　“一个叫巴顿的先生。火车晚点了。那就是你吃晚饭时没看见他的原因。他只是一个资本家——生产远距离水电传输器或此类的东西。” 　　“看起来他可不像是能给笨人新鲜点子的人。” 　　“他是不能。他的钱是继承得来的。但他懂得很好地持有这笔钱，还雇人出主意。他非常保守。” 　　“那是可以预料到的。”克里斯评价道。他的目光转回到这对男女身上，他们曾经像他身边女孩的父母一样，“你知道吗？”他说，“昨天当你告诉我他们对我很反感并且难以容忍我时，我是多么震惊。后来我遇到了他们，昨天晚上，怀着罪恶感，又恐惧又发抖——今天也是。然而我并没有发现跟以前有什么不同。” 　　“哎呀。”卢特叹了口气，“对他们来说，热情好客都像是呼吸的动作一样自然。可是毕竟不是那样。他们内心里的才是真的。不管他们在你不在的时候，对你的指责有多严厉，一和你在一起，他们的心就软了下来，全是善意，让人觉得温暖。他们目光一落在你身上，深情和爱意就逐渐蒸发不见了。你就是长得这样奇怪，每一只动物都喜欢你、所有人都喜欢你，他们都情不自禁，你无可奈何。你普遍受欢迎，而且最妙的是你不知道这一点。你到现在都不知道。甚至当我把它告诉了你，你也没意识到，你也不会意识到——正因你意识不到，你才如此受欢迎。你现在不相信，而且你摇了摇头；但是我知道谁是你的奴隶，就像所有人都知道的那样，因为他们同样是你的奴隶。 　　“马上我们将和他们一起去，怎么样。注意米尔德里德姑姑眼里涌出的深情几乎是母性的。当罗伯特姑父说话的时候注意听他的语调，‘喔，克里斯，我的孩子？’看看格兰特利夫人融化了，真的融化了，就像是太阳下的一颗露珠。 　　“在这一点上拿巴顿先生来说吧。你以前从来没见过他。当我们其他人都睡觉时，你邀请他到外边吸一支雪茄怎么样——你，一个无名小卒，而他腰缠万贯，手握大权，但却像一头牛一样，反应迟钝又愚蠢；但他会吸着雪茄，到处跟着你，就像一只小狗，你的小狗一样，跟在你后边跑来跑去。他不会意识到他正在做那件事，但他还是会做。难道我不知道吗，克里斯？哦，我注视过你，经常注着过你，还因此爱上了你，你离开回来后，又再次爱上你，因为你是那么地兴高采烈又盲目，丝毫意识不到你在干什么。” 　　“听你说话满足了我的虚荣心，我几乎要大笑了。”他笑着，伸过去胳膊抱住她，把她拉过来贴着他。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页