应天故事汇　>　海明威　>　永别了，武器　>	上一页　　　　下一页
二十二
“奥赛罗丢了职业。”她笑我。 　　“奥赛罗是个黑鬼。”我说：“我可不嫉炉。现在除了爱你，我什么别的心思也没有。” 　　“你听话些，对弗格逊好一点，好吗？” 　　“她要是不骂我，我一直对她很好。” 　　“对她好点，想一想我们拥有有的，而她什么也没有。” 　　“我认为她并不想拥有我们有的。” 　　“亲爱的，你很聪明，但你不理解她。” 　　“我会对她好的。” 　　“我知道你会的，你真可爱。” 　　“她不会吃过午饭还不走吧，会吗？” 　　“是的，我想办法让她走。” 　　“然后我们就回房间。” 　　“当然，你以为我会做什么？” 　　我们下楼和弗格逊一起吃午饭。弗格逊被旅馆的气派和餐厅的豪华惊呆了，午餐我们吃得很惬意，喝了一些葡萄酒。格尔弗伯爵走进餐厅向我们致意，他那有点像我祖母的侄女陪着他。我对凯瑟琳和弗格逊讲了他的事，弗格逊感到很吃惊，葡萄酒很可口，我们几个喝得很尽兴，凯瑟琳别提多高兴了。弗格逊也喜笑颜开，我自己也心满意足。午饭后弗格逊回旅店了。她说她饭后想躺一会儿。 　　傍晚有人敲门。 　　“谁呀？” 　　“格尔弗伯爵想知道你是否想跟他打台球。” 　　“亲爱的，你想去吗？”凯瑟琳小声问我。 　　“我最好去。”看看表是四点十分，我大声回答：“告诉格尔弗伯爵我五点钟到台球厅。” 　　差一刻五点时，我亲吻了凯瑟琳。对她说了声再见就到浴室洗漱，着装去了。打上领带，看看镜子中着便装的我，感到很陌生。我得再买些衬衣和袜子。 　　“你要去很久吗？”凯瑟琳问。她在床上显得格外妩媚。“把梳子递给我好吗？” 　　我着着她梳头。天已经黑了，床头灯照到她的头发、脖子和肩头。我走过去亲吻她，抓住她拿着梳子的手，她的头倒到枕头上，我亲吻着她的脖子和肩膀。我是如此爱她，几乎快晕倒了。 　　“我不想走了。” 　　“我也不想让你走了。” 　　“那我就不走了。” 　　“不，走吧。你不过就走一会儿，而且很快就会回来。” 　　“我们在房间里吃晚饭。” 　　“快去吧，快点回来。” 　　我在台球厅找到格尔弗伯爵，他正在试杆。从台球桌上方照下来的灯光使他显得那么透明，易碎。旁边的桌子上放着两瓶香槟酒。格尔弗伯爵见我走来，直起腰迎接我。他伸出手来握着我的手说：“你在这里真是太让人高兴了，感谢你来陪我打球。” 　　“也谢谢你邀请我。” 　　“你康复了吗？他们说你受伤了。我希望你恢复了。” 　　“我好了。你一向好吗？” 　　“噢，我一直很好，不过我老了，现在能感到岁月不饶人了。” 　　“我不相信。” 　　“是这样。你想得到证明吗？我更爱说意大利语了。我想克服一下，但发现一累了就很想说，所以我想我一定是老了。” 　　“我们可以说意大利语，我也有点累了。” 　　“噢，要是你累了，说英语会更轻松。” 　　“美语。” 　　“对，美语。你一定要说美语，那是一种令人快乐的语言。” 　　“我几乎见不到美国人。” 　　“你一定很想念他们。一个人总会想念祖国的人，特别是祖国的女人，我有那个体验。你想打球吗？你现在累吗？” 　　“我不累，只是说笑话。你怎么让我？” 　　“你最近常打球？” 　　“没打过。” 　　“你打得很好，一百点让十点。” 　　“你太抬举我了。” 　　“十五点怎么样？” 　　“很好，不过你又要赢了。” 　　“我们压赌吗？你总是喜欢压赌。” 　　“最好我们压赌。” 　　“好，我给你十八点，每点一法郎。” 　　他打得非常出色，即使他让了我十五点。打到五十点时我只领先四点，格尔弗伯爵按了按墙上的按铃，把酒吧老板叫来了。 　　“请开一瓶香槟酒。”他说，又转向我“我们来点刺激的。”葡萄酒清凉爽口，酒香绵长。 　　“我们说意大利语好吗？你介意吗？现在我累了。” 　　我们继续打球，两杆中间喝葡萄酒。用意大利语交谈我们说的不多，注意力集中在游戏上。格尔弗伯爵打了一百点，而我加上他让我的才九十四点。他微笑着拍拍我的肩膀。 　　“现在我们喝另一瓶，你跟我讲讲战争。“他等着我坐下。 　　“什么都讲吗？”我问。 　　“你不想讲战争？好，你在读什么？” 　　“什么也没读。”我说。“我担心我很乏味。” 　　“没关系，不过你应该读书。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页