应天故事汇　>　海明威　>　永别了，武器　>	上一页　　　　下一页
二十一
酒吧老板穿上大衣，我们一起出去了。到湖边上了船我划桨，他坐在船尾钓鱼。我们沿着湖岸划，酒吧老板手里拉着渔钱，偶尔急速地收线。从湖上看，斯坦莎显得很荒凉，一排排的树木光秃秃的，空荡荡的旅馆和门窗紧闭的别墅，我划到美人岛靠近了岸边，那儿的水非常深，你可以看见岩石在清澈的水中伸展下去。太阳躲在乌云后边，湖水又暗又平滑，冰凉彻骨，尽管可以看见离水面很近的鱼吐出的泡泡，不过我们没有过去。 　　我把船划向相反的方向，那儿有船只，船上的人正在撒网。 　　“我们喝点什么吗？” 　　“好吧。” 　　我把船靠拢了石码头，酒吧老板收了线，把它们卷起来放到船里。我跳上岸系好了船，走进一家小咖啡馆，坐在一张木桌子旁。 　　“你划累了吗？” 　　“不累。” 　　“我划回去。”他说。 　　“你喜欢划船。” 　　“要是你来钓鱼，也许运气会好些。” 　　“好吧。” 　　“说说战争进行得怎么样？” 　　“糟透了。” 　　“我不去参战。我年龄大了就像格尔弗伯爵。” 　　“也许你不得不去。” 　　“明年他们就该召我们这帮人了，但我不去。” 　　“那你怎么办？” 　　“离开这个国家。我曾在阿比西尼参加过战斗。你为什么参战？” 　　“我也不知道，我是个傻瓜。” 　　“再喝点？” 　　“好的。” 　　酒吧老板划船回去，我手里拿着渔线，看着十一月的深暗的湖水和岸上萧条的景象。我突然感到鱼咬钩了，渔线突然绷紧了，向后拉动。我拉紧了渔线，并且可以感受到鲟鱼活生生的挣扎，渔线突然又松了，我让它跑了。 　　“能感觉到是条大鱼吗？” 　　“很大。” 　　“有一次我一个人出去钓鱼时，曾用牙咬住渔线，咬钩的大鱼差点没把我的牙拽掉。” 　　“最好的办法是把线缠在你脚上，”我说：“你既可以感受它，又不至于被拉掉牙齿。” 　　我把手放到水里，水非常凉。我们几乎到了旅馆的对面。 　　“我得回去了。“酒吧老板说：”在那儿准备十一点的鸡尾酒。” 　　“好吧。” 　　我收了线卷起来。酒吧老板把小船放到一个倾斜的石头墙上，用铁链把它锁上。 　　“你什么时候想用船，我就给你钥匙。”他说。 　　“谢谢。” 　　我们回到旅馆，进了酒吧。我不想在上午喝东西，就回到了房间，女招待刚整理好房间，凯瑟琳还没回来。我躺在床上，希望自己什么也别想。 　　凯瑟琳回来了，我感到一切都好了。弗格逊在楼下，凯瑟琳说她来吃午饭。 　　“我知道你不介意。”凯瑟琳说。 　　“我介意。”我说。 　　“亲爱的，怎么了？” 　　“我也不知道。” 　　“我知道，你无事可做。你只在意我，而我却走了。” 　　“是的。” 　　“亲爱的，对不起。我知道如果突然之间什么事也没有了，是非常可怕的。” 　　“以前，我整天忙忙碌碌。”我说：“现在如果不和你在一起，我感到自己在世界上一无所有。” 　　“我会和你在一起的，我只走了两个小时。你什么事也没做吗？” 　　“我和酒吧老板去钓鱼了。” 　　“没意思吗？” 　　“是的。” 　　“我不在的时候别想我。” 　　“我在前线的时候是这样做的，但那时有事可做。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页