应天故事汇　>　歌德　>　威廉·麦斯特的学习年代　>	上一页　　　　下一页
一一九
“第一个情人以一种耸人听闻的方式背叛了她；她于是讨厌这个家，这个地区以及她的众多关系。她打算搬迁到另一所庄园去，可是那儿对她是太寂寞了；她打算迁到城里，那儿对她也不够味儿。我不知道她和父亲之间发生的一切事情——总之，父亲终于在我不知道的条件下，同意一次旅行，跟母亲到南部法国去观光。 　　“这时我们自由自在，好比生活在天上：不错，我相信，我的父亲虽然用一笔可观的数目买得她的到场，于己实际丝毫无损。所有无用的仆役都遣散了，运气似乎在帮助我们的整顿；我们过了几年十分得意的生活，一切都如愿以偿。但是可惜好景不长，我的父亲突然中风，他的右半身瘫痪，失去明白说话的能力。他要求的一切东西，人们只好猜测，因为他说不出他想要说的话。所以有些时候，我感到非常胆怯，他显然要同我单独谈话；他用激烈的姿态表示，任何人都得离开，在我们四目相对时，他又说不出正确的话句。他显得焦急万分，他的情况深深伤我的心。我能够确定的，就是他要秘密通知我一点与我有切身关系的事情，我多么强烈地要求弄清真相！平常我可以从他的眼色看出一切；但是现在枉费心机，连他的眼睛再也表达不出什么了。我只明白了这点：他什么也不想，什么也不要，只是努力要向我揭露一点可惜我不得而知的事情。他的疾病不断加剧，不久以后，他完全不能动，不中用了；没有多久，他就死了。 　　“我不知道怎么来的，有种思想在我脑子里根深蒂固，总认为父亲在什么地方存放着一宗财富，这是他在死后宁愿赐给我而不愿给我母亲的；在他活着的时候，我就四处寻找，不过什么也没找到，他死了以后，一切东西都封存起来了。我写信给我母亲，表示情愿留在家里担任管理员；她拒绝了，我只得撤离庄园。不久出现一份他们相互间的遗嘱，按照上面规定，她占有和享受一切，而我呢，至少在她整个有生之年，始终要依赖她。现在我才真正懂得我父亲的暗示；我惋惜他这么软弱，连他死后也无法对我公平。我的几位朋友甚而断言，这差不多等于剥夺了我的继承权。他们要求我抨击遗嘱，可是我决定不下来。我十分尊重对我父亲的纪念；我相信命运，我相信我自己。 　　“我同邻近一位女士一直保持着良好的关系，她拥有巨大的庄园；她乐意接受我，我不久就轻而易举地管好她的家务。她生活得很有规则，特别爱好整持，我忠实地帮助她同管理员和仆役作斗争。我既不吝啬，也不猜忌，但是我们妇女一般比男子更认真坚持不得丝毫浪费。每种侵吞行为都叫我们难以忍受，我们想要每人都只享受他份内所应得的东西。 　　“这时我又感到得心应手了，只在暗中悲悼我的父亲。我的女主人对我满意，只有一点小小的麻烦扰乱我的安宁。吕娣回来了，这个可怜的女孩彻底堕落以后，我的母亲十分狠心地把她赶走。她在我母亲身边学会把热情放纵看作是天经地义；她习惯于在任何方面都漫无节制。当她出乎意外地来到时，我的慈善女东家也接受了她；她打算帮助我，可是什么事都干不来。 　　“这段时间前后，我女东家的亲戚和未来的遗产继承人常来家里，以打猎为乐。有时罗大略也和他们在一起，我很快就觉察出，他显得多么与众不同，可是没有同我搭上丝毫关系。他对所有的人都彬彬有礼，不久吕娣似乎引起了他的注意。我常常忙于事务，很少参与他们的团体；当着他的面，我比平常说得更少了；因为我不否认，一度热情的谈话对我来说，从来就是生活的乐趣。我从前乐意同我父亲谈到许多遇见的事情。事情不经讨论，就考虑不周。我从没有对任何人象对罗大略那样，爱听他讲述他的旅游和他的战役。他对世界了如指掌，好比我对我管理的地方一样。我倒不爱听冒险家的神奇命运，或者一个所知有限的旅行者的浅薄真理，这种人总是把个人置于国家的地位，却夸口向我们描述那个国家。罗大略不是这样，他不是讲述，而是引导我们宛如亲临其境；我轻易感觉不到有这么纯粹的乐趣。 　　“但是，有天晚上我听到他关于妇女的谈话，简直说不出的满意。谈话进行得十分自然；邻近有几位女士来看望我们，引起了有关妇女教育的习惯的对话。据说，男子们对待我们女性太不公平了，他们给自己保留一切较高级的文化，不让我们妇女接触科学，他们要求我们只是充当被玩弄的木偶或者女管家。罗大略对这方面谈得少；然而在团体人数缩小以后，他也对此公开发表他的意见。他大声说道：‘真是奇怪，男子想把妻子置于她所能胜任的最高位置，人们反而责怪他。试问有什么位置比管理家庭更高的呢？如果男子受到外部关系的折磨，如果他必须搞来产业而加以保护，如果他甚而参与国家行政，到处都依赖于环境，那么，我就要说，他以为在统治，其实什么也统治不了；他本想合情合理地做人，却不得不偏重政治；他希望坦白，却不得不隐藏，希望真诚，却不得不虚伪；如果他为了永远达不到的目的，而不得不随时放弃带来和谐的最美好的目标——这时候要是有位明智的家主妇真正在内主持，使整个家庭都有活动和心满意足的可能就好了。 　　什么是人的最高幸福呢？无非是我们去干自己看出是正确和良好的事情；无非是我们真正能掌握达到我们目的的手段。除了家庭内部而外，我们最接近的目标应当在哪儿？又可能在哪儿呢？除了我们起床和就寝的地方，除了厨房和地窖及以任何方式为我们和我们家人准备的储存而外，我们又能在哪儿期待，又能在哪儿要求一切不断重复的、不可缺少的需要呢？要使不断重复的秩序有条不紊和生动活泼地依次贯彻，这得要求什么样的按部就班的工作啊！他们象星辰一样有规律地周而复始，昼夜管理，为自己制造家用的工具，耕种和收获，保存和施与，一切总是不慌不忙，怀着友爱和明确的目的性来完成这个循环过程，这样的男子能有几个啊！要是一个女人掌握了内部的统治，这样她才使得她心爱的丈夫从而成为主人；她留心获取一切知识，她利用这些知识妥善安排活动。这样她就不依赖任何人，而赋予她的丈夫以真正的独立性，即对家务的、内部的独立性，丈夫看见自己所有的东西都得到保证，自己赢得的东西也受到良好利用，这样他就可以把心情转向伟大的对象上，要是运气好，转移到国家上，他就象妻子在家里那样应付裕如。’ 　　“接着他就描写他希望得到怎样一个妻子。我的脸红了，因为他描写的正跟我本人一模一样。我暗中欣赏胜利的喜悦，因为从各种情形看来，他指的不是我个人，其实他根本不认识我，所以我更加庆幸。我在一生当中回想不起有比这更愉快的感觉了，一位被我十分尊重的男子，不是选中我这个人，而是选中我最最内在的本性。我感觉到多么不平常的酬劳！这对我是多么大的鼓舞！ 　　“他们离开以后，我的一位尊敬的女友微笑着说：‘可惜呀，男子们常常想些或说些不肯兑现的话，不然的话，对于我亲爱的特蕾色倒是一个极好的婚姻对象。’我对她的话开玩笑，补充说道：男子们的理智虽然寻求家主妇，但是他的心和想象力却在追求别的品质，而我们这些家主妇是不能同那些娇好迷人的姑娘们竞争的。我说这些话给吕娣听；因为她并不隐瞒，罗大略给了她巨大的印象，而罗大略每次来访时似乎对她越来越注意。她贫穷，没有地位，不能奢望同他结婚，但是她抵抗不住那种既引诱人而又被人引诱的极大乐趣。我从没有爱过什么人，就是现在也没有；尽管我感到无比愉快，看见我的本性竟被一位尊敬的男子吹捧得那么高，我还是不想否认，我对此并不完全满意。现在我也盼望他认识我，盼望他个人关心我。我这种愿望产生的时候，并没有考虑到从此得出什么结果。 　　“我为我的慈善女主人所尽的最大服务，就是把她庄园的美好林区整理就绪。这些贵重产业的价值，是随着时间和情况变化而不断增加的，可惜这儿一直墨守陈规，没有计划和秩序，偷盗和侵吞永无止境。好些山都光秃了，只有最早斫伐过的地方才长出一些矮矮的树丛。我同一个干练的林务员巡视各地，我让人测量林区，斫伐树木，播种和栽培新苗，短时间内，一切都开动起来了。我为了骑马方便，也为了在步行时不受阻扰，所以叫人给我做了男装，我到过许多地方，到处的人都怕我。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页