应天故事汇　>　歌德　>　威廉·麦斯特的学习年代　>	上一页　　　　下一页
一〇七
感谢我的保护神灵，幸好他在我的家庭制度中使我受到这样的约束！对我来说，当时只要能到宅边花园去走走，就要算是一次大旅行了。照料我年老衰弱的父亲，这给了我做不完的工作，在休息时间里，高尚的幻想可以使我消磨时间。我唯一见得到的人就是费浴，我的父亲很喜欢他，不过他同我的公开关系，由于最后的声明堂到了几分影响。原来他心中受到的感动并不深刻，因为他有几次用我的语言说话没有成功，于是他回避这个题材。以便谈得轻松一些，凭自己广博的知识，懂得不断带来新的话题。 　　这么一来，我主动地成了亨胡特派的一名女会员，关于我的心情和兴趣的新的转变，我必须对人隐瞒，尤其是在高级宫廷传道士面前，这人作为我的忏悔神父，我有充分理由尊重他，他虽然十分厌恶亨胡特兄弟会，可是他的巨大劳绩今天在我眼中仍然没有减色。可惜的是这位可敬的男子在我和其他人身上经受到许多别的苦恼！ 　　好些年以前，他在外地认识一个骑士，把这人当作是正派的、虔诚汉子，以为这人在认真寻求上帝，于是彼此建立起不断的通讯往来。因此对于这位宗教导师来说，该有多么痛苦，结果这个骑士加入亨胡特兄弟会，长期逗留在该会会员中间：不过回过头来，他又多么高兴，后来这位朋友又同兄弟会会员决裂，决定住在他的附近，似乎完全重新听任他的指导。 　　现在这位新来者好象是凯旋归来，被当作上帝最心爱的羔羊而介绍给众人。他只没有被人引进到我们家来，因为我的父亲再也不愿看到任何人。骑士得到广大的认可，他有宫廷的礼貌和教会的吸引力，同时还有许多美好的天然优点，对于所有认识他的人来说，很快他就成为伟大的圣徒，他的教会保护人对此高兴极了。可惜他只是表面上同兄弟会决裂，而心里却完全是个亨胡特派教徒。他虽然真正依靠的是现实的事物，但是伯爵玩弄的那套把戏对他最合适不过了。他已经习惯于那种设想和说话的方式，如果说，他现在当着老朋友的面得小心掩藏自己的真相，那么，当他目睹一小撮亲信人士在自己周围，推出自己的小诗、祈祷文和小图片时，就更有掩藏真相的必要了。 　　他获得人们想得到的巨大喝彩。 　　我对这整个事情一点儿也不知情，继续随心所欲地消磨光阴。很长时间，我们彼此互不认识。 　　有一次，我在闲着的时候去看望一位患病的女友。我在那儿碰见几个熟人，不久我就看出，我打扰了他们的谈话，我丝毫不动声色，但是使我十分惊奇的是，我看见墙上挂有几幅亨胡特派的图像装在精致的画框里。我迅速理解我不在家的时间发生了什么事情，我用几句适当的诗来欢迎这新的现象。 　　可以设想，我的女友们有多么惊奇。我们互相解释，立即意见一致，亲密无间了。 　　我常常寻求外出的机会。可惜我每三到四周才有一次，我同高贵的使徒，逐渐也同整个秘密教会相识了。我一有可能，就参加他们的集会，我本着爱好社交的观念，能从别人口里听出我个人迄今在心里冥思苦想的东西，或者把这些东西转告别人，这对我有无穷的乐趣。 　　我并不是这么顽固，竟会看不出只有少数人才感觉出细致的话语和言词的意义，而且他们再也不会象从前那样，被教会的象征性语言所推动了。尽管这样，我仍然同他们继续走下去，而下走上迷途。我想，我不是来接受调查和内心考验的。我通过一些纯洁的锻炼，却已作好改正的准备了。我尽了我这份责任，轮到我发言时，我坚决要求要有意义，在这么温和的事物上，意义倒是被语言隐藏起来，此外，我本着安静的平易近人的态度，听任每人自便，不加干涉。 　　享受这种秘密社交的平静日子不久以后，爆发了公开的争论和令人厌恶的事情的风潮，这在宫廷上和城市里引起轩然大波，我差不多要说，造成了一些丑闻。时刻到了，我们的高级宫廷牧师，亨胡特兄弟会的大对头，不得不在他蒙受祝福的屈辱中，发现他最好的、平常最亲近的听众全部倒向兄弟会一边，他伤心极了，开始一刹那，忘记了一切节制，后来他纵然愿意，也无法后退了。这时发生了激烈的争论，我幸好没有被人点名，因为我不过是这种令人厌恶的集会的一个偶然成员，而我们热心的领导者在民事事务中还少不了我的父亲和朋友。我怀着平静的满意心情保持中立；因为关于这样的感受和事情，纵然同善意的人交谈已经令我生厌，他们了解不出极深刻的意义，只停留在表面上。然而现在要同对手争论这种连朋友也不易理解的问题，我觉得非但无益，而且有害。因为不久我就看出来，亲切和高尚的人在这种情况下，不能保持他们内心的纯洁及不带反感和憎恶，而是很快地转到不公正方面，为了捍卫一种外表形式，竞自摧毁了内心最好的东西。 　　尽管这个可敬的男子在这种情况下多么错误，尽管人们竭力激怒我起来反对他，可是我始终不能不对他怀着衷心的敬意。我一清二楚地认识他的为人；我可以设身处地去看待他的地位，公平地看待这件事情。我从没有见到过一个没有弱点的人，不过弱点在优秀人物身上显得更加触目罢了。我们希望和愿意那些享有如此特权的人，一劳永逸地不用上贡纳税了。我尊重他是位优秀人物，而且希望我的静默的中立产生影响，纵然无益于和平，至少有利于休战。我不知道，我究竟起了什么作用。上帝作得干脆一些，召他回到自己身边去。在他的灵柩旁边，所有不久以前还和他争论的人都哀哀哭泣。 　　他为人正直，敬畏上帝，这点从没有任何人怀疑过。 　　这段时间前后，我也不得不放弃兄弟会这把戏，它由于这些争论对我来说已显得有所不同了。叔父不声不响地贯彻了他对我妹妹的计划。他介绍一个有身份和财产的青年男子给她作未婚夫，赠了一份丰富的、正如人们对他所期待的嫁妆。我的父亲愉快地表示同意，妹妹是出于自愿并有所准备，乐意改变自己的地位。婚礼安排在叔父的府哪里举行，亲友都被邀请到了，我们大伙儿都精神愉快地来到了。 　　我生平第一次踏进人家的邸宅时感到惊叹。我虽然常常听人谈起关于叔父的嗜好，他的意大利建筑师、他的收藏和他的图书室，但是我把这一切与我已经见过的东西比起来，真是百闻不如一见，后者在我思想中留下异彩纷呈的图嫁。因此我对于一进门时所感觉到的庄严而和谐的印象十分惊异，这印象在大厅小房中更加强了。如果说，平常富丽堂皇的东西和各种装饰只是使我精神分散，那么，我在这儿就觉得思想集中，并联想到自己身上来。就是在一切庆祝活动和宴会的准备中，豪华与庄严气象也引起肃静的乐趣，我所不了解的是，一个人竟会设想出和安排好这一切东西，本来这要好些人联合起来，才能在这么伟大的意义上共同发生作用。主人及其家人在所有一切方面都显得这么自然，丝毫也看不出拘泥及讲究空洞仪式的痕迹。 　　婚礼是以出乎意外的热烈方式开始的，一阵悦耳的声乐使我们惊讶，牧师给予这种典礼以真实的隆重庆祝。我站在费洛旁边，他没有向我祝贺，而是发出一声深长的叹息声，说：“当我看见妹妹伸出手去时，仿佛有人在用滚烫的沸水浇我。” 　　“为什么呢？”我问。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页