应天故事汇　>　外国文学　>　我在黑手党的秘密生涯　>	上一页　　　　下一页
八二
我害怕刀子比害怕枪还厉害，如果那家伙懂得如何用刀的话。我乐意把钱给他。 　　孙尼从我身后面往前走，从我们身边走过，他显然以为我在跟熟人谈话，与他无关。突然间，他迅速转过身子，朝那个家伙的后脑壳子猛地一揍，那家伙像个石头嘭咚一声倒在地，躺在那里。 　　“快一点，我们快离开这儿，”孙尼说，“否则，你会碰到更大的麻烦。” 　　新年已过了一个星期，我要回到第一流网球俱乐部，加紧筹划拉斯维加斯之夜的工作，还要帮助安排孙尼和特拉弗坎特之间的另一次会见。 　　我遇事向孙尼报告，然后再向勒菲蒂报告，他对此非常恼火。我对孙尼说：我们在赌博登记经纪业务中损失了2，400美元。我们的任何损失也就是勒菲蒂的损失。 　　勒菲蒂在电话中说：“今天早上你没给我打电话，本来昨天晚上就该打电话。连话筒也拿不动？” 　　“我没有找到你。当时我就给俱乐部打了电话。难道他没有告诉你吗？” 　　“他根本就没有对我说什么。他和我一直在玩诡计。他知道，我在和他争执，因为我不喜欢他这里的活动情况。我很不痛快，我要对你讲。我和这里的每个人都在吵，在斗，因为我跟这些家伙处不好。我没有钱付清帐单。” 　　“我打电话到布茨的夜总会找你，而你当时又不在那里。因此，他们就找来了孙尼。” 　　“他怎么会同我说什么呢？有些事我得告诉你。你的威信已大大降低，我要告诉你这是什么原因。我一直在帮着出谋划策，因为出了差错。我希望你下个星期要摆脱困境，我们不能欠人家一个子儿。下个星期我们还欠人家的，大家都得说话了。今年和以往不一样了，要么我就要把我的人马派到那儿去。” 　　“你怎么对我发火？那里究竟出了什么事？” 　　“这与你无关，多尼。我们谈的是我和孙尼之间的事，与你不相干，你还是个外人。我同他在争执，还把这事告诉了你，这至少说明我对你还是不错的。你别打什么电话了，我和你也就到此结束。我以为，这事儿还要到一个头儿那里去解决。我们和他也就拉倒。你那里都归我所有。” 　　“那好。我无所谓。” 　　“我知道，我该说到什么地步。和你的谈话也就到这儿为止。有许多人在那里投了资，钱数还很大。我不喜欢他。向他扔个女人他就高兴。” 　　勒菲蒂从来不到外面乱追女人，孙尼在这方面就时有发生，勒菲蒂很反感。 　　“我和你一道出城，你是知道我的，”勒菲蒂说，“我不惹人麻烦，做人守我的本分。女人也不来打扰我。你头天晚上邀你心爱的女人同住，第二天他妈的怎么能要个婊子进屋呢？布比说：‘你作践你的老婆吗？’我说：‘嘿，布比，我老婆可不能跟孙尼·布拉克的一帮女人相比。我老婆有一定的身份。我带我的老婆，你带你那一帮女人。朱迪会理解的，她很贤惠。要是个荡妇呢？男人就厌恶，他肯定也会厌恶。’” 　　他在说话时，我电话里的录音装置已经不灵了。我担心他会识别出来，所以我干脆先把它取出来。我问他：“你听到这种静电干扰器吗？” 　　“别打岔了。” 　　“很难听得清。” 　　“我们不是在谈什么静电干扰！有些事还让我对你解释解释。你和墨拉先生一度有了问题，他就放弃了你，把你扔到了我这一边。你可知道，我当时心里好痛苦，像是对着我的面孔给我啪的一声耳光？我新年在那里，向孙尼贺年，向大家贺年。墨拉打电话找我，他却接了电话。可是，你看，我可不是那种装腔作势的。我到了那儿，你就到了那儿。我们可不要那种女人，像臭狗屎。” 　　“我打电话找了你，这事儿他怎么没告诉你？” 　　“他什么也不肯对我讲；因为他以为自己是个法鲁克国王①，人人都厌恶他。” 　　①　法鲁克（Farouk，19200-1965）：埃及国王（1936-1952），腐败无能，争当阿拉伯国家联盟盟主。1965年7月被推翻。 　　“咦，我们联在一起，他会提出钱的事。” 　　“他会提出来的，但是那也不算什么。他什么事儿也没有同我讲。我说：‘你最好别再烦人了。’我就说那么一句就离开了他。我说：‘谁也不再谅解你。’我要把这些事处理顺。这些话都是和你乱扯，我们不谈这些胡说八道的事了。我只能对你说这么多。向托尼问好。” 　　我终于设法找到了特拉弗坎特的人，胡西克，决定把拉斯维加斯之夜定在1月17日。 　　我、罗西和舍农见到了唐纳韦治安副官，地点在第一流网球俱乐部的办公室里。罗西告诉他：我们计划再举办一次拉斯维加斯之夜，纽约和佛罗里达都有重要人物前来参加这一活动，他想确保到时候别出什么事。唐纳韦向我们保证，他要把一切都负责好。 　　罗西给了他200美元。“圣诞小礼，微不足道。” 　　拉斯维加斯之夜，勒菲蒂没有赶来。他得了流感或是感冒，断断续续地病了有一个月。他打电话说：“这儿的气温是8度，这种恶劣的天气还不见好转。所以我不敢到那儿去，我怕到那儿可能生病，要么在飞机上就会摔死。” 　　另外，孙尼还叫他到迈阿密去。那里有两笔关键的可卡因交易，要他去办。 　　拉斯维加斯之夜的两天前，我和罗西、舍农到机场迎接了孙尼和卡明。孙尼给罗西一只棕色纸袋，里面有10，000美元，用来作为拉斯维加斯之夜的“银行”。孙尼说：“要时刻看管好。” 　　孙尼曾要我拿出1，000美元给他，作为高利贷的利息。我给了他100美元一张的钞票共10张。 　　他说：“我们到商业区去，我想找个牌店。” 　　“什么人生日，还是什么别的事？” 　　“我想给桑多买一副牌。” 　　我们开车来到新港瑞基的海景广场商业区。他买了一副牌，作为“好友”的一份情谊。 　　“这很有意思，”他说。 　　入盟党徒彼此称为“朋友”，同样也可以称作“成员”。孙尼把1，000美元塞到牌里面。 　　在拉斯维加斯之夜那天，特拉弗坎特来到塔希提影院俱乐部，走进孙尼的房间。我们在房间里安装了窃听装置。特拉弗坎特一进门就说：“我们的谈话不能在这房间进行。” 　　后来孙尼对我们说，事情都安排得很有条理。夜晚的活动所得三分之一归我们；三分之一归特拉弗坎特；三分之一归从迈阿密请来的伙计，因为他们在负责各个赌场。 　　“他喜欢玩牌，”孙尼说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页