应天故事汇　>　外国文学　>　我在黑手党的秘密生涯　>	上一页　　　　下一页
五一
“姓？” 　　“坎特。” 　　“坎特？” 　　“C-o-n-t-e，坎特。” 　　“啊，是意大利人。弗兰克要送你的命。” 　　“别笑话了，”勒菲蒂说，“他们在查你。” 　　“你的每一步行动，他们都知道，”那人说，“每一步都知道。那些机器，你怎么付的款都知道。” 　　“过几个月他们就逮你。” 　　大家哈哈一笑。坎特说：“我认为这没什么好笑的。” 　　“我说几个月，也许一个星期，也许两个星期。他要逮你，时间有的是。” 　　“啊，那倒是，”勒菲蒂说，“干这种行当，我们一向有的是时间。” 　　“托尼，你和班尼相互认识？” 　　“这还用说，”勒菲蒂说，他有时候也称为班尼。“我要是不认识他，怎么会带他进来？” 　　“托尼，你出生在东边？” 　　“对，巴尔的摩。” 　　“巴尔的摩。” 　　他们送下了三个人以后，坎特开着自己的车，往勒菲蒂的旅店那儿去。 　　勒菲蒂松了一口气。“啊，你可麻烦了，你完蛋了。他们要干掉你。嘘嘘。幸亏我来了，唔。” 　　“我对你说过，我害怕，”坎特说。 　　“是啊，你害怕是有道理的。他们设下了埋伏在等你。那个狗杂种、狗娘养的放了你。” 　　“那一天就是我们谈售货机公司的事。” 　　“就是那一天。他们以为，你是妈的什么特工，想一下子就送你上西天。他们派人盯梢你。算了吧，现在我对你说一下我们怎么办。我下个星期还到这儿来，我们要和他们一起干。我们要干的是一场大买卖。他对我说，‘勒菲蒂，你是我的朋友。’他要告诉纽约方面。现在你要和他们一起共事，已经为你开了绿灯。你有了伙伴，他入伙也带了钱。你想拿多少——40，000美元，现金？——他也拿40，000美元现金，因为他不想跟我的人闹麻烦。他派个伙计与你共事，那人带着帐簿等一套东西。我是你的伙伴。他想带我转一转，与他的人认识认识。你跟我一道。别问他妈的什么问题。你只是个工作人员，如此而已。你他妈的要发大财。” 　　他们在车上沉默了几分钟。 　　勒菲蒂说：“他们盯住了你的公司。幸好我到了这儿，否则我们的营业就砸锅了。” 　　“是这样啊。你可记得，两天前我就有个感觉，你救了我的命？” 　　“对，我记得。那家伙说，‘他妈的那人是什么东西，跑到我城里来。这是我的地盘。’” 　　“如果我一个人干这桩买卖，你可想过，我会得到什么样的下场？”坎特问。 　　“是啊，可他们现在还在查你。他们不知道我在代表你。换句话说，如果你开了店，他们会钳制你，你也完了。” 　　“他第一次见到我，那副神态就让我害怕。他说，‘我正在找你。’” 　　“他是严厉的家伙。好了，你现在有了大买卖，那是个大老板，你知道吧。像你这样的人没有几个能见到大老板。在纽约，你不能和老板坐在一起。别提这些了，你现在干的买卖是这个地区的最大买卖中的一桩啊。上帝也不能碰你，因为我代表了你。” 　　坎特说：“如果一开始我能像现在这样了解买卖的危险，我根本就不会干的。” 　　因为我没有待在密尔沃克，勒菲蒂一直在抱怨。其实，这时候我正和妻子一起度假。由于肺部原因，她不能乘飞机。她的眼睛仍然酸肿，因为腕部损伤，胳膊上还上着敷料。如果不是这些毛病，她已可以自由行动了。我们乘了9个小时的车到了这个别具一格的海滨。在这儿，我们可以在沙滩上躺它几天。我每天要花几个小时与坎特和勒菲蒂通电话。她说：我们多年来难得在一起有这个假期，而你整天忙着打电话，我这样出来和你做伴有点名不副实。 　　我离开了只有10天。可是勒菲蒂对我不在密尔沃克现场很恼火。他以为我在加利弗尼亚。坎特的事向他表明我在筹集一桩大盗窃。上一次借口干抢劫活动溜走了，回来没有给他几千而只给了他几百也使他很懊恼。我向他解释说：抢劫后的分利中我受了骗。 　　“你在那里干的事真是滑稽可笑，”勒菲蒂说。“别的伙计对我说，你在那边又搞了一桩大行动什么的。别提了。他们在作弄你。上一次你说没有弄得足够的钱，你受了骗，也不提了。就当没有那回事，因为你在那边也没有什么根基。你笑什么？一定出了什么差错吧，朋友。那个女朋友把你弄得晕头转向了吧。多尼，这正是你的麻烦事儿。好吧，把女朋友带过来。他妈的，管我什么事。” 　　“不，我是在笑他，笑托尼。他对我说，他进去会见那人时，那人说……” 　　“没什么，你听我说。这事儿你用不着担心。一切都已经处理得很好。” 　　“我要是碰到那个家伙，勒菲蒂，我可不想让他们动手干掉什么人。” 　　“不会，不会，一切都很顺利，朋友。事情全都解决了。他很满意，这里一切都很好。” 　　勒菲蒂说，弗兰克·巴里斯特艾里的律师，也就是他的儿子乔和约翰，要为这种伙伴关系起草文件。文件上合伙人的名字中没有巴里斯特艾里，而用的是另外一个人的名字。巴里斯特艾里作为隐形伙伴，托尼·坎特作他的掩护人，投入自动售货机的营业，大量买通销路，也可能干些其他的营业。他们获得的利对半分红，勒菲蒂的红利从坎特所得的部分中扣除。 　　勒菲蒂说：“有一件事要告诉你，多尼。托尼已经把和他一起共事的史蒂夫弄走了，这是弗兰克说的。他说，不准让外人介入，即使当个雇工也不行。那个家伙我不能担保，你也不能为他担保。因此只有托尼能为他担保，这个不大好。因此，托尼只好给他一个星期的薪水，打发他另找工作。” 　　这样，特工“史蒂夫·格里卡”只好退出这一行动。 　　在这个基础上，联姻的双方是巴里斯特艾里家族和纽约的布拿诺家族。这对我们——联邦调查局的特工——是成功之举，因为现在我们打入到两个黑手党家族之中。我们实际上是在和老板合伙做买卖。 　　“现在，你可想到回到密尔沃克？”勒菲蒂问。 　　“怎么，你打算干什么？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页