应天故事汇　>　外国文学　>　沉默的荣誉　>	上一页　　　　下一页
九
“因为你非常明智，正雄君。”她边向他鞠躬，边说。他抓住她的手，将她轻轻地拉向自己。他们共同生活了十九年，很幸福，互敬互爱。他们之间的爱在不断升华，也在时时减弱因观点不同而引起的风暴。十九年中，他们有着各自的想法，但从未像这次的决定这样南辕北辙。“她在那儿会很好的。”秀美说，希望得到同意。她相信正雄对她所说的一切。 　　“如果不好怎么办？”他感到自己老了，而且非常孤独，可实际上，此刻他并不比女儿更孤独。 　　“那么，她会变得更加坚强，这对她来说会更好。” 　　“希望如此。”他拉着秀美的手，走出房间，走进院子。在这儿，他们看不到大海，但他们却面对大海的方向站着。 　　同一时刻，弘子正站在名古屋丸号的甲板上，向着地平线方向深深鞠躬。 　　经过两周的航行，名古屋丸号于八月一日抵达圣弗朗西斯科。一路上，天气晴好，大海平静，多数乘客都平安地度过了海上的航程。 　　名古屋丸号上有很多人是举家旅行，还有很多年岁较大、不喜欢走火奴鲁鲁那条更有乐趣航线的人。乘客多数是日本人，他们中有些人要前往秘鲁和巴西。船上也有些美国人，与弘子同舱的那位妇女是美国人，她性格内向，很少与其他乘客讲话，她仅在更衣或去洗手间的路上碰到弘子时才和她打招呼。弘子没有什么谈话的题目，所以，她也同样寡言少语。一路上，她因悲伤和想家而对一切都麻木不仁。她还有些晕船。 　　几个年轻的日本小伙子想和她说话，弘子却十分礼貌地避开他们。从离开福冈到抵达美国之间，她除了说“早安”或“晚安”之外，就再没有与他人说过什么。她独自到餐厅吃饭时也一直沉默，总是低着头，使人感到根本不可能与她接近。她只穿庄重、深色的和服。 　　船快到达港口时，她锁上箱子，扣好提包，站在舱里向窗外看去。全新的金门大桥从头上越过，依山而建的城市在阳光下闪闪发光，十分美丽。但这一切对她来说都是那么陌生，她不知道在这儿能学到什么。她将见到十八年来常常听说、可一点也不了解的表亲，她只希望他们能像父亲所相信的那么好。 　　移民局的官员乘拖轮来到船上，他们检查护照、盖章。人们在船上的餐厅里排队等待验证过海关。查验过护照后，弘子来到甲板上，用手按住被风刮起的头发。她将头发打成整齐的发结，身穿浅蓝色的和服。这件和服是她离开福冈后所穿的最漂亮的一件，它看上去像一片夏日的蓝天。站在护拦边上，她显得那么娇小、可爱。 　　客轮鸣起了高亢的汽笛，拖轮慢慢地将它拖进港口。名古屋丸号停靠在第三十九号码头上。片刻之间，验证合格的乘客开始离船，多数人都急急匆匆，以便早点儿见到亲属或朋友，早点儿结束两周的航行。但弘子却慢慢地走下跳板，她动作优美，小心翼翼。她不敢肯定她是否能认出她的表亲，也不知道到哪儿去找他们。她感到很不安，他们要是忘了来接她怎么办？他们认不出她怎么办？或者，认出她后，不喜欢她怎么办？千万条思绪闪过脑海。 　　码头上有着无数陌生的面孔。人们拥挤着，四处涌动，辨认行李，寻找提包，召唤出租车。弘子站在那儿，感到自己完全被兴奋的人们淹没。这儿似乎处于集会般的气氛之中，附近的一艘美国客轮启航时，鼓乐齐鸣，奏起《在得克萨斯腹地》。 　　人声嘈杂，震耳欲聋。正当她绝望地四处张望时，她突然发现一张极像她父亲的面孔。那人比她父亲老些，个子也不如她父亲那么高，但有些东西却使她隐约感到熟悉。 　　“你是弘子？”他看着个子小小的弘子问，心里却十分肯定。她的相貌和正雄寄给的照片一样，他被她流露出的害羞和温柔的神情深深打动了。 　　弘子默默地点点头，周围的一切使她晕头转向，她一直在害怕找不到他们，直到现在，她还不敢相信表叔已经找到了她。 　　“我是田中武雄，是你的叔叔。”她点点头，但不明白为什么他用英语和自己讲话。他的英语十分标准，听不出一点日本口音，“你的婶婶礼子和孩子们都在车里等你。” 　　她深深地向他鞠躬，表示尊敬，同时也代表她的父亲。她能听懂英语，这使他也感到吃惊。他犹豫了一下，然后微微地向她鞠躬，知道如果不还礼，她会感到难堪，她父亲也会的。他仅仅向他的长者鞠躬，从未向晚辈或同龄人鞠过躬。他了解正雄，却没有想到他的女儿会那么保守，不过，他还记得在日本那次短短的逗留期间，秀美对他十分礼貌，正式。 　　“你知道行李在哪儿吗？”他和蔼地问。在周围暴风雨般的嘈杂声中，他的话有一股令人镇静的力量。行李按字母顺序摆在码头上，那儿有海关人员进行检查。她用手指了指字母T。他这时怀疑她是否会讲英语，到现在为止，她还没有讲过一句英语，她只是鞠躬。她只有一次小心翼翼地抬头看他，但马上又害羞地将目光移开。 　　“我想他们已经检查完了。”她轻轻地说。她的话消除了他的疑虑。很显然，她的话是经过反复斟酌之后说出的，表明她还不习惯于用英语讲话。“我只有一件行李。”她连自己都觉得这句英语很像她母亲说的那么蹩脚。她父亲和弟弟裕二的英语讲得很好，听起来就像美国人一样。秀美的英语同弘子讲得相差无几，不那么流利。 　　“旅途怎么样？”武雄一边和她走向放行李处，一边问她。他们找到了早已放在那儿的单件行李。一名海关人员站在行李旁，他放行的速度之快令人吃惊。 　　武雄向行李工招招手，告诉他车停在哪儿，然后带着弘子离开客轮去见她的表兄妹。他开的是一辆当年刚买的墨绿色雪铁龙大轿车，可以轻松容下全家人和一条到哪儿都跟随他们的爱犬。他们今天将狗留在家里，以便腾出地方放弘子的行李。他们要直接返回帕罗·奥德。孩子们都来了，想到要见到弘子，他们都非常兴奋。 　　“旅途很顺利，”她用斟酌后的英语回答，“谢谢。”她仍然不明白为什么他一直和她说英语，他也是日本人。父亲要求她讲英语是为了培养她的英语能力，她理解，可此时，她却因为不能和他讲日语而感到异样，用英语讲话是那么别扭。但弘子并不知道，虽然他和她一样，都不是美国人，可他毕竟在美国生活了二十年，他的妻子和孩子都在美国出生。 　　他走在前面，在码头上的人群中穿行，行李工搬着她的箱子跟在后面。不久，他们来到汽车旁。礼子和孩子们正等在车里。身穿红色连衣裙的礼子马上跳下车，热情地抱住弘子。武雄帮着把行李放到雪铁龙的后箱里。 　　“你长得真漂亮！”礼子微笑着评论著。她是个丽质女人，同弘子的母亲年龄相仿，但头发剪得很短，脸上还化了妆，她红色的连衣裙十分夺目。弘子像对武雄那样向她鞠躬致敬。“在这儿，你不必鞠躬。”礼子仍然笑着，拉着她的手，给孩子们作介绍，她叫他们肯、萨莉和苔米。弘子常听到他们的名字，只不过是叫健二、幸子和多美子。肯今年十六岁，比一般日本孩子个头高得多；萨莉十四岁，身穿一件灰色连衣裙、一件开司米毛衣和一双皮凉鞋，看上去非常成熟，她是个漂亮的女孩，长得很像她母亲。苔米才八岁，非常可爱，小巧活泼，还没等弘子说话，她就抱住弘子的脖子亲她。 　　“欢迎你回家，弘子。”苔米高兴地笑着，然后评论起弘子的身高，“我差不多和你一样高。”弘子笑了，向他们鞠躬，他们都很感兴趣地看着她。“在这里，我们从不鞠躬，”苔米说，“老人才这样做。我们也不穿和服，不过，你的和服真漂亮。”她长得像个日本玩具娃娃。苔米要与弘子、肯一起坐在后排，萨莉和父母坐进了前排。 　　几分钟后，他们上了路，说说笑笑。弘子马上就被他们的情绪所感染，孩子们告诉她他们在学校的朋友，苔米说起她的洋娃娃。礼子要他们静下来，但他们根本不听，他们太兴奋了。弘子美丽娇小，头发长得也很漂亮，萨莉说弘子就像她父亲有一次送给她的玩具娃娃一样。她问弘子带没带西式服装。 　　“带了一些，我父亲说我会需要的。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页