应天故事汇　>　外国文学　>　曼侬　>	上一页　　　　下一页
六
因为我直说要立即返回巴黎，而且随时起身就要走。我父亲知道，处于这种异常激动的状态，没什么能阻止得了我。他就把我领到楼上的一个房间，还留下两个仆人看着我。我根本无法控制住自己，哪怕能在巴黎只余一会儿，死一千次我也在所不惜。我也明白，那样公开地宣扬后，家人是不会轻易放我出房门的。我目测了一下窗子的高度，发现从这条路出逃的希望渺茫。于是，我把目标转向仆人们，我再三向他们保证，只要他们肯放我离开，将来我一定会让他们发大财。我强迫、威胁、企求他们，但都毫无用处。我失去了所有的希望。 　　我决定一死了之，我躺在床上，打算就此不再起来，就这样过了一天一夜。第二天，我仍拒绝进食。下午，父亲来看望我。他循循善诱地劝慰我，并不容质疑地命令我吃东西，出于对他的尊敬我只得照办。就这样过了几天，其间只有父亲在时我才会进食。他坚持同我讲道理，希望我迷途知返，蔑视背信弃义的曼侬。他相信我已不再爱她了，我怎么还会爱那个水性杨花、厚颜无耻的女人呢？但是她可爱的身影、迷人的容颜始终留在我的心底，无法抹去。我真切地感受到：“我可以去死；甚至，在经历了这些耻辱和痛苦之后，我只有选择死亡；但就算是死一千次，我也无法忘记曼侬。” 　　父亲见到我始终处在这种激动的状态中，感到非常震惊。他反复重申荣誉的重要。因为他无法想像，曼侬的背叛居然没能让我对她不屑一顾；他把我这种持续的激情理解为对女性的爱慕，他对此坚信不疑，善意地认为必定如此。一天，他对我说：“骑士，到目前为止，我一直想让你戴上马耳他十字架，但我发现你的兴趣不在于此。你喜欢漂亮的女人。我同意给你找一个你所喜欢的。我想听听你的意见。” 　　我告诉她，所有的女人在我眼中都没有任何的区别；在经历了这样的不幸之后，我憎恨所有的女人。 　　“我会给你找一个长相如曼侬，却比她忠实得多的女人。”父亲笑着说。 　　“啊！如果你真的为我好，请把她还给我。亲爱的爸爸，请您相信，她是决不会背叛我的。她不可能作出如此卑劣。残忍的行为。一定是厚颜无耻的B…欺骗了我们，欺骗了您、她和我。要是您知道她是多么的温柔和真诚，要是您了解她，您自己也会喜欢上她的。” 　　“你还是个孩子啊！”父亲语重心长地说，“我已经告诉了你她的为人，你怎么能执迷不悟到这个地步呢！是她亲自把你交给你哥哥的。你必须忘记她，最好连她的名字都忘得干干净净。如果你还稍明事理的话，就不要辜负我对你的宽容。” 　　我很清楚他是对的，但还是不由自主地想着背叛我的负心人。 　　“唉！”沉默了片刻，我说：“是的，我的确是所有这些卑鄙行为的受害者。”我流下了怨恨的眼泪，继续说道：“我知道自己还只是个孩子，我的轻信使我轻而易举地被他们欺骗了，但我知道该如何为自己报仇。” 　　父亲想知道我有什么明确的计划。 　　“我要去巴黎，一把火烧了B…的房子，连同负心的曼侬一同烧死。” 　　我的异想天开让父亲发笑。但此后，他们把我看得更紧了。 　　整整六个月过去了。在第一个月里，我的状态没有太大变化，心中始终交织着爱与恨、希望与绝望；在我心中，曼侬时而是一个可爱的女子，我急切地渴望着见到她；时而是一个卑鄙负心的情人，我发誓要找到她、惩罚她。家人给我拿来许多书籍，它们使我的心灵暂趋平静。我几乎重阅了所有曾经读过的书，对他们又有了许多新的理解。我对学习渐渐也产生了浓厚的兴趣，马上您就会看到这对我将是多么的有益。过去，我读贺拉斯和维吉尔的作品，总有许多不甚明了的地方；而今，爱情的磨炼使我对它们有了更为透彻的理解。我还为《埃涅阿斯纪》第四卷的爱情写了评论。我打算将它出版，自信它将会受到读者的欢迎。在做评论时，我总是不断地感慨：“只有像我这样的一颗心，才配得上忠贞的狄多。” 　　2 　　一天，蒂贝尔日意外地出现在我眼前。他那样热情洋溢地拥抱着我，让我吃惊不已。过去我还不曾有机会体会他的友谊，一直是把他看作学校里的普通朋友，就像普通年轻人之间的那种友情。五六个月时间没见面，我发现他变了，成熟了许多，举手投足之间乃至说话的语气都让我肃然起敬。与其说他是作为同窗好友在同我交谈，不如说是作为一位循循善诱的智者在对我进行劝导。他对我的误入歧途深感惋惜，也对我的重返正途表示祝贺，但显然在这一点上，他做了过高的估计。最后，他劝我要吸取这次的教训，要睁大眼睛看清享乐的虚无。我诧异地望着他。 　　他立刻注意到这一点，对我说：“我亲爱的骑士，我绝不会对你说子虚乌有的事；我是经过严格的苦修后才确信这一点的。我和你一样喜爱享乐，但与此同时，上帝赐予我向往德行的品质。我借助我的理智来比较二者，没用多久，我就发现了它们之间的区别。上天的眷顾，再加上我个人的思索，使我鄙视这个尘世，不再有什么能够诱惑我了。” 　　他接着说：“猜猜是什么让我留了下来，阻止我进入修道院？就是我对你的深情厚谊。我了解你的聪明才智，深知没有什么是你做不了的事。但享乐的诱惑使你迷失了方向。这对德行是多大的损失啊！你从亚眠出走让我深感痛苦，从那时起，我就没有片刻的开怀。你会从我的所作所为中看到这一点。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页