应天故事汇　>　外国文学　>　曼侬　>	上一页　　　　下一页
五
我头脑中一片混乱，无法理清思绪。我被出卖了，是谁干的？我第一个想到的是蒂贝尔日。“叛徒！”我在心里叫着，“如果我猜的是对的，你将要为此付出一生的代价。”但我又想起他并不知道我的住址，所以我父亲不可能从他那儿打听到什么。难道是曼侬？我根本不敢往那儿想。但事发前，她那不堪重负的悲伤、她的泪水、她那温柔的一吻都让我百思不得其解。可我宁愿把这解释为她对不幸的预感。被迫与她分离，我倍感绝望，而这时我却总认为她比我更可怜。我左思右想，最后相信可能曾在巴黎的街上被熟人见到过，是他们通知了我父亲。一想到此，我心中稍觉宽慰。我想等待我的不过是父亲的责备和一些惩罚；我决定忍耐，并答应他们所有的要求，以便尽快找到时机赶回巴黎，为我心爱的曼侬送去快乐和活力。 　　不久，我们到了圣·德尼。我哥哥对我的沉默感到很惊讶，以为这是出于的害怕。他安慰我说，只要我愿意回去安心尽自己的义务，不辜负父亲的爱，就不必担心父亲严厉的斥责。在圣·德尼，他安置我过夜，谨慎地安排了三个仆人与我共处一室。 　　但让我黯然神伤的是，又见到了这家旅馆。我和曼俄从亚眠到巴黎的路上曾在这儿小意。旅馆老板和伙计们都认出了我，都在私下猜测事情的真相。我听到有人对老板说：“啊！这就是那位六个星期前和一位小姐打这儿路过的漂亮先生。他是那么的爱她！她可真迷人！可怜的孩子，他们多亲密啊！哎！真可惜他们被拆散了！”我假装什么都没听见，并尽量不露面。 　　我哥哥在圣·德尼有一辆双人轻便马车，一大早我们就乘它出发了。第二天晚上，我们回到了家。他先去见我的父亲，在他面前管我说了不少好话，告诉他我是顺从地让他们带来的。这样，等待我的惩罚要比我预计的轻微得多；父亲只是对我不经他允许擅自离开责备了几句。至于我的情人，他说我如此轻信一个陌生女人，发生在我身上的事都是咎由自取；他还说曾经很欣赏我的谨慎，希望这一次经历能让我更成熟。但我只是按自己的想法来理解他这番话。我感谢父亲原谅了我，并向他保证，今后要更谨慎、更顺从地行事。我心里却暗自得意，因为照这种情况看，我笃定有机会逃出家门，甚至在傍晚时分就有可能实现。 　　一起共进晚餐时，全家人都嘲笑我在亚限的艳遇，嘲笑我和我那忠诚的情人的私奔。我泰然处之，甚至很高兴他们谈论一直索绕在我脑际的话题。但我父亲无意中露出的几个字眼儿顿时让我竖起了耳朵，他谈到B…先生唯财是命的无耻行径。我顿时目瞪口呆，立刻小心谦卑地请求他是否能说得更明白些。他转向我哥哥，问是否已告诉了我事情的全部真相。我哥哥回答说，我在路上看起来是如此平静，他觉得已没有必要以此来唤醒我曾经的疯狂。我注意到父亲也在犹豫，就立即诚恳地请求他告诉我事情的全部，他最后终于满足了我，或者说是用最残酷的事实将我打入地狱的深渊。 　　他先问我是否始终如一地相信我请人的爱。我勇敢地说我很肯定，没有什么能让我对此产生丝毫的怀疑。 　　“哈！哈！哈！”他放声大笑，“真是太棒了！你这个可怜的受骗者，我乐于看到你是抱着这种感情的。我可怜的骑士，让你进马耳他修会真是太可惜了，你天生就是一个有耐心的丈夫。” 　　对我的愚蠢和轻信，他又发出一大堆类似的嘲笑。后来，见我始终一言不发，他才继续说：自我们从亚眠出发之日算起，曼侬一共也就只爱了我十二天。 　　“因为，据我所知，你是在上月28号离开的亚眠；今天是对号。十一天前分··先生写了封信给我。假设他用了八天的时间和你的情人混熟。这样，从上个月28号到这个月29号的三十一天中去掉十一，再去掉八，差不多还剩下十二天。” 　　家人对此又是一阵爆笑。我的心一直在抽紧，我很害怕自己支撑不到故事的结尾。 　　“既然你还不清楚，”父亲继续说，“我说给你听，B…先生已早赢得了你那位公主的芳心了。他还想嘲弄我，希望我相信他把她从你身边夺走，只是甘愿为我效劳而已。他就是这种人。其实，我根本就不认识他，他怎能有如此高尚的风格！他从她那儿得知你是我儿子。为摆脱你的碍手碍脚，他写信告诉了我你的住址，和你放荡的生活，还暗示必需有他的帮助才能抓到你。正是他和你情人的自告奋勇，才让你哥哥出其不意地抓到你。现在庆祝一下你那情场得意的短暂时光吧。我的骑士，你只会迅速地征服，却无法守住你的胜利果实。” 　　我实在无力继续听下去，每一字对我而言都如利箭穿心。我挣扎着起身离席，但还没走出四步，就倒在地板上，人事不醒。 　　家人很快把我救醒了。我一睁开眼，就号陶大哭，直至痛苦悲戚地呻吟。我父亲一直用他全部的慈爱安慰着我。我听着，但一句也听不进去。我跪到他面前，双手合十，请求他允许我返回巴黎。 　　“不！”我说，“他不可能赢得了曼侬的心，他肯定是逼迫她；用魔法或毒药扭惑了她；他肯定是野蛮地强迫她的。曼侬是爱我的。难道我自己不清楚吗？他一定是手持匕首威胁她，逼着她离开我。为夺走一个如此可爱的情人，他有什么事做不出来呢？嗅！天啊！天啊！曼侬怎么可能背叛我，不再爱我呢？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页