应天故事汇 > 外国文学 > 大英博物馆在倒塌 >  上一页    下一页
三九


  “噢,没关系,你是——”

  “我和你一块进去。告别这雾气一两分钟,我并不在意。”“让我告诉你大理石拱门在哪——”

  “到里面再说吧,埃普比先生。圣母玛丽亚,你以前见过这样的天气吗?”

  芬巴尔神父用力抓住亚当的胳膊,亚当挣扎了几下,但还是被拽进了商店。一个留着一字胡、个子不高、短小精悍的男子正坐在柜台后面的板凳上读报纸。他站起身,脸上露出一丝谨慎的笑容,向他们表示欢迎。当芬巴尔神父解开围巾,露出后开口立领时,那人的微笑慢慢收缩,变成一种不自然的露齿而笑,那是一种因为惊奇而产生的怪像。在这种怪像的后面,怀疑、好奇与恐惧等各种复杂的心理开始涌现。芬巴尔神父心情非常舒畅,他接着喋喋不休地讲下去。

  “我大概以前没有告诉你,埃普比先生,我的一位堂兄在布罗普顿的小礼拜堂任职,今天他到城里来了。今天下午,我可以自己支配,这种事情很少发生。我打算利用这个机会去顺便拜访他一下。尽管这样做没有错,但我却错走了一步棋。我从五点钟就开始等雾气散去,如果现在的雾气不如那时大,就算万幸了。所以我最后决定步行。天气太恶劣了、先生。”最后他向柜台后面那人打了个招呼。那人点了点头,由于刚才表情极不自然,他的脸型依然非常难看。“我想,你也许认为我一口爱尔兰腔,不应该埋怨雾气,但是爱尔兰的雾气与这里完全不同。下这样大的雾,你将一把扫帚倒立,都不会歪倒。我想这对做生意不利,对吗?”

  “两位先生想买点什么?”那人问道。

  芬巴尔神父用期待的目光看了一眼亚当,亚当则用两眼急切地在货架上搜寻着,看有没有无伤大雅的东西。他的双眼充满感激地落到了一盒卫生纸上面。

  “请拿一包克里内克斯纸巾。那种小盒的。”

  “六个便主。”那人说道。

  “唉呀,雾气都钻进鼻孔中了。太脏了。都快把我憋死了。”芬巴尔神父说道,“给我来一包润喉糖,好吗?”他问道。

  “我们这里不卖这种东西。”那人说道。

  “不卖?”芬巴尔神父一边重复着刚才那人的话,一边开始用惊奇的目光巡视周围的商品。“这不是一家药店吗?””“不是——”那人说道。

  “神父,到大理石拱门只有一步之遥。”亚当立即大声打断了他们的对话,“你可以沿着帕克小街向前走,走到海德公园角,然后沿着格罗斯温纳地走,就会到达维多利亚。如果我是你——”

  “‘哎呀,我马上就动身。”芬巴尔神父说道,“你知道,亚当——我称你亚当,你不介意吧?——你知道我们今天走到一块,我非常高兴,因为我一直在思考今天早晨我们那段非常有趣的谈话。”“噢,那不值得讨论。”亚当一边向门口挪动脚步一边用不赞成的口气说道。

  “噢,但我认为应该讨论。非常有趣。我想你觉得教会对你们结婚的人太苛刻了——”

  “噢,不,不,一点也不苛刻!”亚当反驳道。他打开门,但芬巴尔神父没有一点动身的样子。

  “请不要把门打开。”柜台后面的那人说道,“雾气会飘进来的。”

  “你说得很对,亚当,不要急着走。”芬巴尔神父说道。他转身对着那人:“你不会介意我们在贵地歇歇脚,喘口气吧,先生?商店里没人,对生意也不好,是不是这样?”

  “干我这行的,正好相反。”那人说道。他似乎已经恢复了镇静,用怀疑的目光看了看亚当和芬巴尔神父,仿佛认为他自己成了一场骗局的牺牲品。

  “是这样吗?”芬巴尔神父好奇地问道,“为什么会出现这种情况?”

  “关于今天早晨的谈话,你刚才谈到哪儿了,神父?”亚当问道,他只好硬着头皮与神父说一会儿话。

  “啊,对了,我刚才说到哪儿了?我刚才想说,亚当,你千万不要认为教会禁止生育控制的目的就是给你们这样的年轻夫妇的生活增添困难。”

  “当然不是——”

  “那只是传授上帝旨意的一种方法而已。那是一个简单的对错问题……”他的声音刚才一直非常柔和,突然一下升高了许多,就如同在布道时一边敲着讲道坛,一边大声演说一样。“避孕无异于残杀上帝赐予的生命,而制造、销售那些丑恶东西的人与向吸毒上瘾者提供鸦片的人同样有罪。”

  “在这里,”站在柜台后面的那人说道,“你不能对我说那样的话。”

  “我们是在私下讨论一个宗教问题,”芬巴尔神父用激烈的眼光凝视着对方反驳道,“如果你保留自己的意见,我将不胜感激。”然后他转身对着亚当:“你知道不知道,”他压低声音,但又很响亮地说道,“制造避孕药具是一项规模宏大的行业,没有人能猜得出它的利润是多少。在这个丑陋的行业中,充满了不光彩与秘密勾当,那些投机商甚至都不纳税。”

  “不,”亚当边说边盯着柜台后面,发现那人正在偷偷打电话。亚当想他一定是在报警。“难道你不认为我们最好现在就离开这里吗,神父。”他请求道。

  “也许是这样,”神父说着提高了嗓门,“在这个世界上,有人不喜欢听到令人不快的事实。”来到外面的人行道上后,他对亚当说:“你知道,如果那个人不从事那种生意我才感到奇怪呢。”

  “不!”亚当说。


应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页