应天故事汇　>　外国文学　>　波谢洪尼耶遗风　>	上一页　　　　下一页
六九
“唉呀，你们这些该死的下贱胚！快把厅屋收拾一下！肮里肮脏，乱七八糟的。柯隆呢？干吗望着？斯杰班呢？我们要喝早茶啦，他们却弄得尘土飞扬！” 　　一片奔忙声。丫环们前前后后地跑来跑去，侍候少爷小姐穿衣服、穿裙子、洗脸，等等。不时响起打碎食具的当啷声。 　　“快接他！”父亲的声音从书房里传来。“什么东西打碎了？” 　　“没打碎什么，老爷！” 　　“怎么没打碎什么！说，谁打碎的？打碎的是什么？”母亲追问。 　　如此等等。 　　喧闹声总算平息下来。全家人聚集在厅屋里，坐在茶炊旁。姐姐还没有梳洗，敞着上衣，穿着裙子出来喝茶。早茶有乡下带来的冻奶油（此刻已经想法把它化开了）。 　　“瞧，莫斯科的白面包做得多好！”母亲称赞说，同时把一个值五戈比的白面包切成小块，“可惜贵得要命！今天天气怎么样？”她转身问侍候吃饭的仆人。 　　“今天好象比昨天冷得多。” 　　“唉，真要命！车夫全冻坏了。阿连皮怎么样了？好些没有？” 　　“用鹅油给他擦过了耳朵、鼻子、脸。冻得只剩一口气了。” 　　“他要是在车夫座上再多睡一会儿就完蛋了。谁叫他坐着打瞌睡。应当用雪给他擦脸。今天谁赶车送我们到乌尔西洛夫家去呢？我实在想不出办法来了！” 　　“嗯，好妈妈，一定得去！我答应人家跳马祖卡舞来着！”姐姐坚持说。 　　“我知道，得去。……‘他’也会去的……你的对象……” 　　“‘他’算什么对象……一个老头子！” 　　“喝，一个多好的老头子！要是他……要是我呀，恐怕要用两只手划十字呢！那个死不要脸的校洛甫金娜，昨天老在他身边转来转去，百般勾引。拼命想把她的小驼子薇尔卡打发掉：见人就抢。” 　　“妈妈，我今天穿哪件衣服？” 　　“就穿那件印花纱的连衣裙吧……不用穿得太好！又不是什么‘帕列’（Pare）①，一个普普通通的小晚会罢了……老实说，乌尔西洛夫家的晚会大没有意思。他们会请吃晚饭吗？昨天在梭洛甫金家连小吃也不招待。叫人家饿着肚皮回家。” 　　①法语：盛大的舞会。 　　“依我说，与其吃前两天戈鲁波维茨基家的那种油煎小灌肠加酸白菜，还不如不招待晚餐的好！” 　　“只要人家肯招待油煎小灌肠，就……” 　　“唔，不！我可连动都没动一下。对了，我差点儿忘了；妈妈，昨天奥布利雅申问我，他可不可以上我们家里来玩儿？我……答应他了……” 　　“让他来吧。老实说，我不喜欢你的那位奥布利雅申，爱死抬杠。一无先人的遗产，二无自己挣的家业。不过，他来就派一点用场。” 　　接着，她们张长李短的议论起人家的是非来了。她们把所有的熟人挨个儿数落一通，没有找到一个象样的人物。最后，慷慨激昂的发泄了一通之后，各人回到自己的角落去，直歇到一点钟。 　　下午一点钟，她们或者出门拜客，或者在家里等待客人。如果是在家里等待客人，姐姐便一手拿本法文书，一手拿块黑面包（我们家里不开早饭），走进客厅，盘腿坐在沙发上。她轻轻地持着自己的双颊，使它现出红晕来。 　　听，有人来了。 　　柯隆进来通报： 　　“彼得·巴甫雷奇·奥布利雅申到！” 　　姐姐急忙把面包藏在桌子的抽屉里，整理服饰。 　　“啊！麦歇奥布利雅申！请坐！Maman①马上就来。” 　　①法语：妈妈。 　　奥布利雅申是个毫无出众之处的年轻人。他也算是个中等贵族，但他的财产极其有限。不过，因为他在莫斯科统领（即当今所谓的总督）手下做事，这给他打开了出入于大户人家的门路。谁也不把他看做值得羡慕的配偶对象，但是，正如母亲所说，他还可以派一点用场，因而也享有“待婚男子”的美称。许多人甚至曲意巴结他，因为他是统领衙门里的幕僚，可以参加统领府的舞会；而这种舞会，在中等贵族的眼里，又是一种可望而不可即的盛会。他穿着整洁，能跳各种舞式，会说几句法语。 　　“麦歇奥布利雅申！”母亲出现在门口，也惊叫道。“非常欢迎！” 　　开始了交际场中的对话。 　　“昨天在梭洛甫金家过得很愉快！对不对？”母亲说。“那位普拉斯柯维雅·米海洛夫娜多么可爱啊！她多么会陪客，多么活泼！” 　　“得啦吧！屋里连个转身的地方都没有，还举行晚会！”奥布利雅申答道。 　　“我们出门人，全是这个样子。要是能找到宽敞一点的住处就好了，可是找不到。那薇罗奇卡·梭洛甫金娜可是个迷人精！” 　　“一个小驼子！” 　　“嗳，您这人就爱挑毛病，动不动评头品足！不错，她好象有点儿驼，但是她的小脸蛋儿，辫子……喝，什么样的辫子啊！” 　　“那是向豌豆街的理发匠奥斯特罗莫夫买的假辫子。头发是向理发匠买的，衣服是在哈莫尼卡请库雷什金娜太太缝的。” 　　“事情一到您嘴里就……我听说，薇罗奇卡跟您……” 　　母亲用一个手指威吓着奥布利雅申，戏谑地说： 　　“坏小子！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页