应天故事汇　>　外国文学　>　阿马罗神父的罪恶　>	上一页　　　　下一页
四七
阿马罗关上抽屉，用手帕擦了擦干燥的嘴唇，很紧张地说： 　　“这种家伙，这种家伙！那可怜的姑娘，天主保佑她——她就要嫁给这样一个男人了——一个不可救药的恶棍！” 　　两位教士目不转睛地相互看着。在一片寂静之中，只听到圣器收藏室里的那只老钟悲戚地滴答作响。纳塔里奥把手伸进裤子口袋，掏出鼻烟盒，手指捏着一撮鼻烟，两眼盯住阿马罗，面带冷笑地说： 　　“拆散这门亲事，嗯？” 　　“我亲爱的神父，这是一个有没有道德心的问题——对我来说这是一种责任！我们不能让这个可怜的姑娘嫁给一个坏蛋、一个共济会会员、一个无神论者……” 　　“你说的完全对，完全对！”阿马罗说。 　　“事情正在进行，嗯？”纳塔里奥一边心满意足地吸着鼻烟一边说道。 　　但这时圣器看管人进来了；大教堂该关门了；他进来问两位神父是否想再呆些时间。 　　“一会儿就走，多米戈斯先生。”在圣器看管人去把院子内门上的大铁插销拉上去的时候，两位教士凑在一起低声交谈着。 　　“你可以去找胡安内拉太太谈，”纳塔里奥说。“不，我看最好是迪亚斯去对她讲；是的，一定要迪亚斯去对胡安内拉太太讲。咱们现在就把事情安排妥当。你去找小姑娘谈，要简单明了，叫她把他赶出去！”然后他又贴近阿马罗的耳朵说：“告诉那姑娘，就说他跟个妓女住在一起！” 　　“老兄！”阿马罗说着往后退了一步：“我不知道这是不是真的！” 　　“肯定是真的。他什么事都做得出来。这毕竟是拯救姑娘的一种方法……” 　　他们跟在圣器看管人后面在大教堂里走着。圣器看管人一边大声地咳着痰，一边把手中的一串钥匙摇得叮当直响。 　　大教堂内有许多小圣堂，其中一处里面挂着用银线扎住的黑色帷幔；圣堂中央是为悼念死者而立的墓碑，四周各有一只巨大的烛台架，上面插有蜡烛，烛芯又粗又大。一大块镶有花边的丝绒覆盖着莫拉埃斯的灵枢，打着褶子一直垂到地面上。圣堂前端放着一只腊菊花的大花圈；圣堂后端挂在缀有绿色缎带的一只大弓上的，是他的基督骑士服。 　　这时，纳塔里奥停住脚步，抓住阿马罗的手臂，带着一副得意的神态说： 　　“在这件事以后，我亲爱的朋友，我还准备为那位先生再做一件事。” 　　“什么事？” 　　“敲掉他的饭碗！” 　　“敲掉他的饭碗？” 　　“这个坏蛋不是就要到地方长官的办公室去任职，担任首席书记员吗？那我就会彻底摧毁这一安排！努内斯·费拉尔是我的朋友，他思想很健全。既然我们已经知道了是谁写的那篇通讯文章，他一定会把他赶出事务所的。” 　　阿马罗对这恶意的阴谋大感震惊。 　　“看在天主的份上，纳塔里奥，这会把那个小伙子彻底毁掉的……” 　　“不看到他在这几条街上讨饭，我绝不罢休，阿马罗神父，是的，我绝不罢休！” 　　“哦，纳塔里奥！哦，兄弟！这里面少了点博爱精神——这种作法跟一个基督徒的身份不相称……天主正在这里听着我们讲话，你讲这些……” 　　“这你不必担心，我亲爱的朋友。一个人就应该这样侍奉天主，而不光是低声诵念主祷词。对那些不敬神的人，没有什么博爱可言！宗教法庭用火刑对付他们，我看用饥饿来对付他们也是个不坏的主意。对于为神圣事业效劳的人来说，不管于什么事情都是允许的。请你不要妨碍我！” 　　他们正要走出来的时候，纳塔里奥看到了那具棺材，他用伞指了指，问道： 　　“棺材里是谁？” 　　“莫拉埃斯。” 　　“那个满脸麻子的胖家伙？” 　　“是他。 　　“简直是头言生。” 　　停了一会他又说道： 　　“丧事原来是为莫拉埃斯办的，我还不知道呢。这几天我的活动太忙了……他留下了一个有钱的寡妇。她慷慨大方，喜欢送礼。西尔韦里奥是她的忏悔神父，对不对？莱里亚所有那些油水最足的忏悔者都在他手里，这头大象！” 　　他们走了出去。卡洛斯的药铺已经关门，天上一片漆黑。纳塔里奥在广场上停下来说： 　　“总之，迪亚斯去找胡安内拉太太谈，你去找她女儿谈。我去找地方长官和努内斯·费拉尔商量。你负责打消他的婚事，我负责敲破他的饭碗！”他兴致勃勃地拍了拍教区神父的肩膀又说：“讲得漂亮一点，咱们这是双管齐下，既攻心，又攻肚子！再见吧，孩子们都在等我回去吃晚饭呢。那可怜的孩子罗萨得了重伤风。她身子太弱了，那孩子，我真替她担心——有时候我为她难受得觉也睡不着。可我有什么办法呢？心肠太好的人，就这点最糟糕。明儿见，阿马罗。” 　　“明儿见，纳塔里奥。” 　　两位教士分手时，大教堂的钟正好敲九点。 　　阿马罗到家时身上还有点发抖，但心里已拿定主意而且很高兴：他要去执行一项令人愉快的任务！他神态严肃地在房间里走动着，为了使自己确信他所承担的任务是正义的，他高声喊道：“这是我的职责！这是我的职责！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页