应天故事汇　>　外国文学　>　阿马罗神父的罪恶　>	上一页　　　　下一页
四二
她讲不清楚，但她模模糊糊地意识到：在未来的生活中，她将在肉体上合法地得到满足，而她的灵魂也将享受到忠实爱情的欢乐。对此她感到差不多满意了。最终一切都会好的……过了一会，她便平静地睡着了，梦见跟丈夫在自己家里，跟所有的老朋友在玩纸牌游戏，整个教区的居民都感到满意，而她就坐在教区神父的膝盖上。 　　第二天，鲁萨把信给若昂·埃杜瓦多送去了。整个上午，母女二人都在谈论结婚的事。阿梅丽亚不想离开母亲，因为家里房子够大的，这对新人可以住在二楼；胡安内拉太太可以睡在楼上房间里；大教堂神父肯定会帮她添置嫁妆；他们可以到唐娜·玛丽亚的农庄住宅去度蜜月。她母亲鼻尖上架着眼镜，一边带着溺爱的赞赏的眼光看着她，一边向她描绘着未来的幸福，说得阿梅丽亚两颊绯红。 　　当天晚上，奉告祈祷钟敲起时，胡安内拉太太把自己关在房间里准备做念珠祈祷，同时也是为了让阿梅丽亚和若昂·埃杜瓦多两个人单独在一起，以便更好地相互了解。过了一会儿，书记员拉响了门铃。他戴着一副黑手套，浑身洒遍了科隆香水，显得很紧张。走到餐室门口时，灯还没点亮，但他已经辨认出站在窗口的阿梅丽亚那婀娜多姿的身影。他照例把斗篷放在一个角落里，见她站在那里一动不动，便走上前去，一边紧张地搓着双手一边说道： 　　“我收到了您的信，阿梅丽亚小姐……” 　　“我今天一早就让鲁萨给您送去，为的是赶在您出门前把信交给您，”她两颊烧得通红，立即说道。 　　“我正要去办公，已经到了楼梯上——当时一定是九点钟……” 　　“一定是的……”她说。 　　他们都不说话了，两个人都很激动。接着他便非常小心地抓住她的两只手腕，悄声说道： 　　“这么说您是爱我的了？” 　　“我爱您，”阿梅丽亚轻声地说。 　　“尽快结婚，是吗？” 　　“是的……” 　　他感到非常幸福，深深叹了口气。 　　“咱们在一起一定会幸福的，咱们在一起一定会幸福的！”他说，一边非常温柔地握住了她从腕部到肘部的手臂。 　　“妈妈说我们可以跟她住在一起，”她说，强迫自己讲得镇静。 　　“那好哇，我来准备床单被褥，”他非常激动地说。 　　接着他突然把她拉过来，吻了她的嘴唇；她轻声抽泣了一声，听任他拥抱着，浑身只感到酥软无力。 　　“啊，我心爱的姑娘！”他喃喃说道。 　　但是楼梯上传来了她母亲鞋子的吱嘎声，阿梅丽亚随即兴奋地奔到桌子旁边去点灯。 　　胡安内拉太太在门口停住了；为了表明她做母亲的赞许，她打趣地说： 　　“孩子，是你们俩躲在这黑屋里说话呀？” 　　首先把阿梅丽亚即将结婚的消息告诉阿马罗的是迪亚斯神父。那是一天的上午，在大教堂里，他谈到这门亲事的好处，然后又说： 　　“我是赞成这门亲事的，这既是为了姑娘的幸福，也可以让她可怜的母亲安下心来了。” 　　“对，对……”阿马罗喃喃说道，脸色变得煞白。 　　大教堂神父大声清了清喉咙，继续说道： 　　“既然一切都已正常，你可以再去看看她们了。报上那些恶意诽谤已经成了历史。过去的都过去了！” 　　“对，对……”阿马罗喃喃地说。他突然把斗篷一甩，技在肩上，离开了大教堂。 　　他感到愤慨；为了不致走在街上就大声咒骂起来，他只得强忍住自己的感情。在索萨斯巷道的拐角处，他差一点跟纳塔里奥撞个满怀，纳塔里奥一把抓住他的衣袖，对着他耳朵悄悄说道： 　　“到现在为止我还一无所知！” 　　“对什么一无所知？” 　　“对写文章的那个咱由主义者’。不过我正在调查，我正在调查！” 　　阿马罗急于要调剂一下感情，于是说道： 　　“唉，你听说了吗？阿梅丽亚要结婚……你觉得怎么样？” 　　“利巴尼尼奥那个畜生告诉我了。他说那小子已经得到了那份工作。是戈丁尼奥博士——还有另外一些混蛋帮他搞到手的……瞧他们那帮乌合之众：戈丁尼奥博士在他的报上跟地方长官争吵，而地方长官却给戈丁尼奥博士的门徒找工作……他们真是彼此了解！一帮恶棍！” 　　“他们说胡安内拉太太家里喜气洋洋，”教区神父极度辛酸地说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页