首页 -> 2007年第5期
指示词“这”的主观情感性
作者:徐丽华
1、世道/年头
(1)这许多好消息并没有给老屋带来生机,因为它们全发生在老屋之外。辣辣表面是高兴模样,独自一人了就高兴不起来,说:“这世道!”然后依旧坐在敞开的大门口,有一针无一针地做针线,目送每一个经过家门的人。(池莉《你是一条河》)
(2)做儿子的要把当妈的卖了,这年头的新鲜事可真多。(江鸿《乡下人》)
从上面两个例子可以看出,说话人运用“这世道/年头”除了含有对当时某种社会现象进行批评或讽刺的意味外,还或多或少地带有自己怨天尤人或无可奈何的意思。
2、(个)样
(3)“甭啦!我这个样儿!你给说说吧!”(老舍《骆驼祥子》)
(4)记者看到,甭管是“良士多”便利店、明珠市场这样的国有店,还是在和平里、关东店北街这样的集贸市场,大米、标准粉、富强粉以及馒头、切面等价格合理,品种齐全,充足的货源可以让居民们任意选购。
(3)中说话人使用“这个样”,表达了一种自嘲的口气。情感指向个人,表达了对自己的无奈,求得一种心理上的满足。(4)中说话人使用“这样”,而不用“那样”表达了一种关心、关切、喜爱的情绪。因为人们往往用表近指的“这”表达美好的东西,而用表远指的“那”表达不太好的负面的一些东西。
3、(个)人
(5)“你,你这个人!”她说,声音忽然变得嘶哑了。这是从来没有的事。“你这个人,这样缠住我,为什么?……我是你什么人?难道,因为我错认了你,就应该一辈子错下去……”(方纪《来访者》)
(6)唉,我这个人是死要面子活受罪。(陆文夫《围墙》)
上述两个例子中,如果去掉“这个人”就只是一个客观的陈述评价,不带有什么感情色彩。而带上“这个人”后,就带有了说话人埋怨或责备的口吻。
4、这(个/些)+贬义词语
(7)“他们到如今还不来!这些王八崽子,不吃好草料的!停会子告诉王乡绅,一定送他们到衙门里去!”(《官场现形记》)
(8)母亲脸上绽出欣慰的笑容,她骂道:“你这个傻子啊!”(阿来《尘埃落定》)
(7)中,“这些王八崽子”明显地带有说话人不满、愤怒的语气。而(8)则是无奈中的满意,母亲对一向被认为傻瓜的儿子突然说出了这样聪明的话而感到欣慰,“骂”声里饱含了满意、夸奖的语气和情感。
5、这(个)+指人专名
“这”与指人专名结合后,有时有情感作用。不过,这时的“这”表上指,即回指上文所说的内容。下指的“这”一般没有这种功能。
(9)书记说:你也认识贾德旺,这人到底怎么样?胡子文说:这个河南人文化浅,有时不会说话,可有雄心壮志……用红漆刷大雁塔,把东西南北城门楼镶金边。
“这个贾德旺!”书记说,“他有多少钱?”(贾平凹《饺子馆》)
(10)他们问宋凡平,为什么左胳膊在郎当?宋凡平轻轻晃了晃自己的左胳膊,对两个孩子说:“它累了,我让它休息几天。”这个宋凡平总是让李光头和宋钢充满了好奇……(余华《兄弟》)
(9)中的“这个贾德旺”表明书记的一种感慨,明显包含有一种情感色彩。(10)中的“这个宋凡平”透露出说话人对宋凡平惊奇、欣喜等情绪。
另外,还有一些句子只用“这”,也明显地带有感情色彩。如:南非奥委会主席拉姆萨米说:“当我们行进时,人人都看到黑人在我们的队伍中还是少数,虽然他们占人口的大多数。这将是多么悲哀。”
这个例子中的“这”在指代前面内容的同时,还表达了主席对黑人的关切之情。
说话者如果对对方所讲的话表示兴趣和关心,一般会用“这”来指称对方上文所说的话,表示这些话与自己有关。
由此可见,“这”在不同的语境里,能表现说话人不同的主观情感和态度,能使短语或句子产生或褒或贬的情感倾向,表现了语言的主观性。
徐丽华,山东曲阜师范大学文学院研究生。