首页 -> 2008年第1期
信息１７则
作者：舒 坦等
●“床前明月光”非李白原诗
“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”唐朝诗人李白的这首《静夜思》，在中国家喻户晓。但在最新面世的《中国文学史新著》中，该书主编兼撰写者、复旦大学教授章培恒却以自己的考证，还原了李白《静夜思》的原貌。原来，这个人人熟知的版本并非李白原诗，而是被明代后期人所改，原诗则是：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”10年前，一部由复旦大学教授章培恒、骆玉明主编，复旦大学出版社出版的《中国文学史》以颠覆性的编纂理念横空出世。但图书出版不久，主编者即主动表示书中仍有不少不当与不足之处亟待改进，将在此基础上推出新著。这部几经修订的大著，就是如今分为上中下三卷面世的《中国文学史新著》。在《新著》增订本序言中，章培恒声明，本书关于引文的原则是尽量保持或接近作品的原貌。因此，如确知其为已经改变了作品原貌的文本，即使在读者中已有很大影响，仍不采用。其中，颇为著名的例子就是李白的《静夜思》。在《新著》上卷第七章《唐诗的新气象与李白》中，章培恒没有采用流传甚广的版本，而是用了“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”这一鲜为人知的版本。章培恒称，此诗文字的依据来自《四部丛刊》影明本《分类补注李太白诗》。据日本森濑寿三教授考证，宋本《李太白文集》、宋刊《乐府诗集》、洪迈《万首唐人绝句》嘉靖本（现存此书的最早刊本）所收此诗均与此同。而如今流传甚广的版本，经研究为明代后期人所改。（舒坦摘编）
●王蒙的名字源自《茶花女》
王蒙在艺术人文频道透露：“给我起名字的是个挺有名的文学家——何其芳，他当时正很有兴趣地阅读小仲马的《茶花女》，男主人公叫亚蒙，也有人翻译成阿蒙。”因此，何其芳给他起名叫王阿蒙，但王蒙的父亲是河北人，特别烦这个“阿”字，不像上海人喜欢叫张阿猫、李阿狗的。父亲去“阿”存“蒙”，乃有现名。他说，他小时候王蒙的“蒙”念第三声，但后来念第三声遇上一点麻烦，他在文化部当部长时，广州军区原政治委员叫王猛，为了避免两人读音相同，他主动建议电视台和广播电台把“蒙”念成了第二声。（舒坦摘编）
●鲁迅曾说自己不配拿诺贝尔奖
《悦读》刊登一篇文章说，鲁迅在与台静农通信时谈到了诺贝尔奖。鲁迅说：诺贝尔赏金，梁启超自然不配，我也不配，要拿这钱，还欠努力。世界上比我好的作家有许多，他们得不到。你看我译的那本《小约翰》，我哪里做得出来？然而这作者就没有得到……我觉得中国实在还没有可得诺贝尔赏金的人，瑞典最好是不要理我们，谁也不给。倘因为黄色脸皮人，格外优待从宽，反足以长中国人的虚荣心，以为真可与别国大作家比肩了，结果将很坏。（左晓光摘编）