| 后页 前页 目录 首页 |
她一点不想要它。 “它适合你。”他把衣服团成一团抛向她。它落在窗台垫子上，形成一小堆。“别固执了，安格尔，我以为你会很高兴穿得整洁一些的。” 她用脚把那睡袍从窗台上灵巧地一踢，它落在了地板上，离她开始逃跑的那个小橱不远。她心中疑惑，不知霍克发没发现她刚才躲在什么地方。“我告诉过你，我宁愿穿着衣服。” “这就是睡衣裤和睡袍为什么被发明的原因，就是为像你这样的人发明的。” “这不是一回事。” “行了，安格尔，是什么原因呢？你害怕，如果你脱下衣服，我会攻击你吗？或者对你而言，这睡袍太性感了？” 他抬起它，抚平起皱的地方，“抱歉，但萨米那儿没有从头包到脚的睡袍，这是他能提供的最端庄的睡袍了。” 必须承认，这的确是非常庄重的睡饱。因为她不准备讨论真正的问题，她只是简单地说道：“如果你那么喜欢它，你为什么不穿上它？” “因为通常我根本不穿任何东西。”他把睡袍抛在一边，不等她有所反抗，伸手捉住她的下巴，迫使她直面他火热的目光，“通常，我脱光了睡，特别是和一个女人在一起时。 然而，跟你在一起，我只脱掉衬衣和袜子。“ 抵住她皮肤的手指温暖而结实，她的神经一阵震颤，但暗自庆幸，这种震颤的感觉没有导向更深层次。她现在不准备分析他带给她的感觉是怎样的。 她伸出舌头舔舔嘴唇，发现他的目光注意到了她的唇上，便立即停止了这一动作。“我不会和你睡在一起。”她说道。 “你会睡在要你睡的地方。”他的手指微微地紧了一紧，低下头，靠得那么近，以至于她能闻到他呼吸中一种淡淡的威士忌甜味。“我昨天晚上就向你解释过了，强奸，并非议事日程上的项目。” “你也承认，你说了谎。” “三个，但与此事无关。”他的手松开了，却没有走开，反而把她的膝盖往窗边一推，坐了下来。这就挤得很紧，太紧了，她竭力想向后靠着墙，但并没有什么空隙让她能够退后一点。他的靠近，对她又产生了一种威胁，就像昨天晚上他带给她的那种恐惧一样。 他伸出一只手抵住窗框，另一只手放在她的头边，尽管他们身体的唯一接触，只是他们的臀部，但感觉好像他环住了她。 他开口：“我们将睡在一起，因为这是唯一能让我得到休息的办法。如果你试图离开，我就会知道。” “我今天早上离开了，而你睡得人事不省。你什么都不知道。”她说完这句话，突然后悔得几乎咬掉自己的舌头，告诉他这件事无助于她的逃跑——一个她从未放弃的目标。 “我知道。”他深吸一口气，然后慢慢地吐出来，这是安吉拉过去常用的方法，特别是在需要耐心而她又快失去耐心的情况下。“到现在为止，你已经出去了两次。萨米的人受过良好的训练，但就算是最好的战土，如果受到连续的考验，也会变成神经过敏的。” “战士？” “一种比喻，虽然我相信，他们中的大多数人都受过一些军事训练。如果你不再尝试离开，对大家来说都会安全得多。” “害怕我的逃跑会自取灭亡？” “是的。” 她的脸色一下变白了，然后又恢复了。“你想要我相信，你带我到这儿来，是为了我的安全？” 他又做了一次深呼吸，“我们稍后再谈这个问题，此刻我们正在讨论睡觉的安排。” “不，你是在下命令，其中没一条是我所同意的。”她扭过头望着窗外的黑夜，看见她和霍克映在玻璃上的影子。很明显，他正在修炼自己的耐心，否则，他会像昨天晚上一样，把她捆起来，扔到床上去。 她知道，他没有必要向她解释，也没必要和她讨论，他甚至不必对她好。打了一个寒战，她意识到，如果他让萨米的人把她从杜鹃花丛中赶出来，强迫她回到小屋，那该有多糟。而霍克平静地完成了这一举动。 他是开始变好了一些，但并不能改变她是他的囚犯这一事实。她凝视着他的影子，然后扭过头来，再次面对面地看着他，“我不会轻易就范的。” “我也不这么认为，”他温和地说，“但这并不能阻止我让你听话一点的努力。” 他伸出一根指头，顺着她的脸颊滑下。她努力保持镇静。然后他把指尖举给她看，上面沾着从杜鹃花丛中带来的灰土，“你需要洗一个澡，安格尔，我不会强迫你，但我希望你冲个淋浴，我也会洗的。” “如果我不想洗澡呢？”她问道。 霍克靠近了一点，“那么，我只能被迫动手了。不管怎么样，我们今天晚上要睡在一起，而且要一直睡到我有其它安排为止。” 她的眼中掠过一阵惊慌，而且没法不让霍克看见。 “我不知道说什么能让你放心，”他说道，“你想要我说什么？” “我不知道。” 他想了片刻，意识到自己不能和一个女人从早到晚待在一起，而让这个女人透过一层神秘和恐惧的面纱来看他。他决定，是该告诉她一些事实的时候了，他很想知道安吉拉听了这些话后，会有什么样的反应。 “是不是因为你知道，我被你所吸引，这让你不相信我所说的话？” 她的眼睛因震惊而睁得大大的，接着她猛摇其头：“但你不是……” “是的，我是。”他打断她，“你是一个漂亮的女人，安吉拉，一个非常，非常迷人的女人。也许现在不是说这种话的时候，只需说一句话就够了：我对你的本能反应，强烈而纯粹。” 如果可能的话，她的眼睛会睁得更大，“如果这就是让我放心的话，那我不得不告诉你，它完全没有达到效果。” 他低头检查自动手枪，以掩饰他的暗笑。然后继续捉住她有些神经质的目光。她小巧、纤细的双手放在大腿上，他伸过一只手，盖在她的手上——不是因为他感到被她所打动，而是因为他觉得，这样接触她，能让她感受到他言辞中的诚恳。一阵美好的颤栗通过手传到他身上，一种奇怪的，让人满意的温暖。 她没有把手抽开，这让他感到一丝愉悦，为她设法控制自己的恐惧和惊惶的努力感到骄傲。 “我从来没有性饥渴到要强迫一个不情愿的女人，”他说得很慢，“即使我发现你是如此迷人，如此令人兴奋；即使我很想要你。和你在一起，我很难想到别的事，但是，我不会对你做出什么事来。” 她的脸红了，看起来不知所措，“那是不可能的。” “意指我不会做什么事？”他耸一耸肩，“是的，很难，但并非不可能。” “我不是这意思，你根本不懂我。” “我不用懂你，就可以要你。我们在这儿谈的是本能的事，安格尔，本能并不要求长期了解而带来的感情深度。” 霍克知道，他了解她比他愿意承认的还多，但同样也知道，把这想法说出来，无助于他的安排。告诉安吉拉，她的勇气，她的反抗，她那聪明、性感的嘴，都是吸引他的因素，将是一个战略错误。 见她没有立即反应，他又说：“你不能同时想两件事，安吉拉，首先你担心我会强奸你，然后你又吃惊于我承认我想要你，你想怎么样？” 她气愤地看着他：“我要去洗澡，让开。” 尽量不露出胜利或满意的表情，他站起来，走到放衣服的椅子旁，“我要把这些挂在衣橱里，这儿有些衣服你明天可以穿，如果你想要的话。” “萨米能够为他那些令人吃惊的客人提供系列服装吗？” “我猜他发现，有时保存一些东西，比临时去寻找，要好得多。” “很明显，你从他那儿得到过教训。” 他眉毛一挑：“请再说一遍？” “那该死的运动包，”她转身，发现他的神色不对，“昨天晚上，开始我认为它是无底的。” “而现在你不这么看，你是怎么想的？” 他看起来非比寻常的焦虑，她奇怪自己漏看了什么，心中暗自决定，它值得再看一次。 “我在想，”她说道，“我最好不要知道，世界上有萨米和你这样的人存在。” 他点点头，好像同意这说法，但只是说：“我想，你最好换洗你自己的内衣裤，而不要穿萨米提供的。” “他那儿找不到适合我的东西吗？”她问道，存心想激怒他，但没有成功。 他的微笑很文雅，但比她看到过的任何一种都危险，“我保证他有满满一抽屉的东西，但是为你着想，我想你最好还是穿你自己的丝缎蕾丝的吧。” 她张开嘴，正想问他，他怎么知道她衣服下面穿的是什么，突然想起那天晚上的搏斗，她的脸涨得通红，不得不深呼吸几次，才能再次开口说话。当她深呼吸时，只得假装没有看见他不文雅的表情。“这儿唯一不对的事，就是我身处何处的问题，我不想待在这儿。” “而我又不能让你走，我们又将陷入僵局。” 她一只手迅速抓起那件粉色睡袍，走到浴室门口站住，等他去挂那些衣服，她赤裸的双脚无声地踏在地毯上。霍克没有在里面待多久，然后她滑过他身边，在他身后重重地关上了门。 唇间浮起一丝古怪的笑容，他走到酒柜边，为自己倒上一杯苏格兰威士忌，然后一饮而尽，庆祝自己用安吉拉的策略来对付她：他设法搞乱了她的——神经，当然，是用事实——并且获得了完全的成功。 她对他仍然有抵制，这一事实并没有冲淡胜利的喜悦。 混乱，和失控一样，是安吉拉很不熟悉的感觉。她很不喜欢这种感觉，但这总比根本没有感觉好——当她面对萨米手下那些嗜杀的人时，就是如此。手里拿着剃刀，刮着小腿上的汗毛，她想着这个叫霍克的男人，想象他对于她准备给他的冷水浴会有什么反应。当她沉入浴盆，并在莲蓬头下冲洗头发时，就决定让热水箱里不留一滴热水。 除了他自己外，他谁也怪不了，谁让他坚持要她先洗呢。 安吉拉心满意足地叹口气，起身向浴缸里又加了一些热水。用冷水浴来惩罚霍克，只是反抗的微弱表示，但已是她目前唯一能做到的了。除此之外，还有首先使用剃刀的权利，但这是次要的。她只能对此感到一点满意，即，在她刮完腿毛后，他将用它来刮睑。 我如此地想要你，以至于跟你在一起的时候，我很难想到别的事。 尽管是浸在滚烫的热水里，安吉拉还是打了一个寒战。 他说这话时，火热的眼神令她震撼。自从他控制了她的生活那一刻起，除了恐惧与沮丧，她再没有别的感觉。她在水里不安地动了动，尽量不去理会下腹升起的热潮，换一种境况，对她而言，将会有很正常的性反应。 换一种处境，而不是现在这种。霍克对她的生活构成了威胁，这是令人不能容忍的。但另一方面，也不能不看到，自从霍克认识到她不是那帮坏家伙中的一员——不管他们是些什么——后，他对她表现出的好意。从他对她的内衣裤表示出的关心，到现在挂在挂钩上的清洁的干毛巾，他用温柔代替了粗暴，用体贴代替了漠不关心。 那么，以冷水浴回报他的一片好意，看来就不太公平了，特别是在他作出努力、为她提供基本的舒适条件的时候。她这一混淆了黑白的念头，使她感到进退两难。 这里还有一个控制的问题，自从她在停车场捡起了那只枪的那一刻起，霍克就控制了她的生活，而她却不是一个会轻易放弃控制权的女人——从来没有完全而且是违背自己意志地放弃控制。以令人难以忍受的高效，他偷走了她从未给过任何人的权利，轻易地让她丧失知觉。他掌握了她的生命，让她既不能做也不能说些什么来改变这种状况。 我对你的本能反应是如此的强烈。 她又打了一个寒战，竭力抵制她对霍克产生的性冲动。 安吉拉从不自欺欺人，除了此时她已感到一种诱惑这件事。 但是，她沉思起来，在目前这种状况下，有太多值得担忧的事，她是否应该把这点小小的自欺放过去。 但不幸的是，这点自欺并不小，她的身体对霍克产生的反应是如此强烈，不能被忽视。现在，他用他自身的魅力来对抗她。 我从来没有性饥渴到要强迫一个不情愿的女人。 他平静坚决地说出这句话，这让她想要相信他的话。她需要相信他的话，这能让她在这种完全不合逻辑、完全没有道理的形势下，保持一份健全正常的感觉。很奇怪，对他坦白承认的心事，她几乎感到一丝安慰：他思慕她，却不会对她干任何事儿。 霍克不仅控制着形势，也控制住了自己。 她相信他，又对这种相信感到一丝惊异，然后意识到，这种信任源自于她的直觉。她一向对自己具有一种良好的判断能力感到骄傲。 另一方面，她也看重事实。昨天晚上，霍克绑架并恐吓她；今天，他强迫她留在此地，理由是为了她的安全。他犯了一个错误——相信她威胁到了他的生命——又承认这是一个错误，而结果还是不放她走。 也许只是因为其它的解释对她无效。为什么昨天晚上他会那样做？然后态度来了个180度大转变，转而对她表示起关心来？这原因，她心中暗想，也许会有助于自己明白为什么他会误会她是一个杀手。否则，对一般人来说，逻辑上是讲不通的。 她回想起来，霍克早先试着向她解释，而她打断了他。 她为恐惧所吞没，以致听不下去。她拒绝从一个刚刚才想要杀死她的男人那里听到任何东西。 把剃刀放在一边，安吉拉躺了下去，让水轻柔地漫过她的胸膛。她的头枕在毛巾上，双手置放在凉凉的瓷缸沿上。 她还活着，也能思考，她应该关心的是将来，而不是过去。 她是否相信霍克昨天晚上犯了一个天大的错误，这一点并不重要；他是否正变得好些，并为她受到的侮辱作出补偿，也没有什么关系；尽管她对他的吸引力令人吃惊，尽管她并非不关心他是好人，还是坏人，或者介于两者之间，这一切都不重要。 最重要的是，她要尽可能地和他保持距离，她不属于这儿，正如霍克和萨米这样的人不属于她那安全、普通的世界一样。也许，她想到，早上会出现一次新的逃跑机会。即使失败，也会令霍克很不舒服，出于自身考虑，也许会让她离开也说不定。为这个念头所振奋，她用大脚趾踢开缸塞，看见她的两腿间出现一个小小的漩涡。 她摇摇晃晃地爬出浴缸，拉出别住头发的别针，把头发摇散。她的目光落在了剃刀上，突然一个顽皮的念头涌上心头。想了一下，她认为不是该不该做，而是怎样做的问题。 她拉开一个梳妆台抽屉，跪在冰冷的瓷砖地上，把头理在抽屉下，将易脆的刀片在抽屉底的木梁上来回拉了几下，当她感到满意之后，清洗了剃刀，把它放回她找到它的地方。 一手拿着一瓶香波，一手拿着护脸罩，她走进了豪华的淋浴间，关上身后的玻璃门。刚才，她已经把热水用得差不多了，现在她放大了水量冲洗头发。 她慢慢地洗着，好像有着用不完的时间似的，直到水温明显降低，但还不至于太冷时，她才匆匆出来。这水温正好，恰好让霍克察觉到这是个问题前，把全身打湿。 她盘了一块毛巾在头上，然后展开粉色睡袍看了看，它刚好在她膝盖上下一点。她穿上一件挂在门后的厚毛巾长袍，收拾起脏衣服，正准备离开，突然想起她的内衣还晾在那里。内裤、文胸、丝袜都还是湿的，于是她把它们全集中起来，挂在看不见的地方。 和一个男人分享一张床是一回事，让她的内衣在风中飘荡——可以这么说——则是另一回事。 她又花了几秒钟搜寻了小橱和抽屉，找到了一个吹风机和一把梳子，然后离开了浴室，把它留给霍克。 当霍克穿着一件套头短袖针织衫、配一件萨米提供的干净黑下装走进起居间时，已快半夜了。他发现安吉拉坐在窗台位子上，双腿收起来抵着胸口，手里握着一个湛蓝色瓷杯。她的长发轻柔地披在肩上，背上的发梢略有点卷曲。她的脸显得干净明亮。全身唯一没有被那件白色厚袍子遮住的部位，是她的脚趾，而且，露出的也只是很少的一点指甲尖。 她看起来舒适温暖，而且——他有充足的理由推断——沾沾自喜。 他在门口停顿了一下，好让她有时间看到他脸上渗着小血珠的伤口，那是他刮胡子时，剃刀割的。她的脸上掠过一些阴影，但很快消失了，他无法确定那是表示后悔，还是满意。但他并不真正关心这一点，除了这种小诡计导致的令人惊异的且令人不快的后果。不过，也许她不太懂得如何操纵这种剃刀。 其实，更让他烦恼的是热水的缺乏，而不仅是剃刀。除此之外，他责备自己没有首先检查刀片。如果说，他从中学到了什么，那就是，安吉拉是一个勇敢、伶俐、有点顽固的女人。 他几乎割掉自己的耳朵，这只能算是他的错。 “洗了一个好澡？”她问道。 他惊讶于她居然不带一点愤怒地对他说话，他决定把冷水浴也归罪于他自己的错误。但这并不是说，他没有注意到她在浴室里待得过久。他本该怀疑她在里面做了什么手脚。 他把手插在口袋里，和蔼可亲地点点头：“是的，谢谢你。你喝的是咖啡吗？” “巧克力，”她的声音低沉而不确定，她的眼睛注视着他，“我晚上不能喝咖啡。” 她这样说，就像她不知道巧克力中同样含有咖啡因一样。霍克又点了点头，走到厨房里去，发现一罐咖啡粉。他往电壶里倒上水，然后，在冰箱和食品橱里找了找，看有什么可吃的。他发现了奶酪和面包，便问安吉拉要不要来一点。 “也许晚一点吧。”她说，让他去奇怪她究竟打算在那儿待多久。虽然他下午睡了很长时间，他还是想让他的生物钟恢复正常频率。明天还有工作要做，需要他保持完全的清醒，六个小时不受干扰的睡眠，对他是大有助益的。他切下几片奶酪和面包，把它们放进碟子里，把其余的放回原处，然后把开水冲到林子里，搅动咖啡溶解。 “我希望你不介意，”他说，“但我想我们下一个小时就上床。” “要是我介意呢？”她看着他，看着他把碟子放在沙发前的咖啡桌上，然后坐下来。 他把一片荷兰奶酪塞进嘴里，斟酌着如何回答：“我们越快恢复一种规律的生活，我们就越能应付将发生的事。” 他停顿下来，等着她的反驳，她露出一个笑容，灿烂，老练，动人。 他设法不要噎住，但需要花很大工夫。 “我不懂你生活的世界，霍克，但我的世界中没有什么有规律的东西，我会一天工作十六个小时，持续两三个月，然后竭尽全力对付会议，无论它延续多长时间，一般是三四天。我的生活是奇特的。” “昨天晚上你告诉我，你是一个会议策划人，同时也是一个自由职业者。”他吃完了东西，把身子往沙发的厚垫子上一靠，“你现在处于一个会议召开期间吗？” “你为什么想知道？” “因为你像是期待着，在什么地方，会有什么人，正行动起来寻找你，或者询问你。” 她犹豫了一下，好像在考虑如何回答。而他在她想好之前打断了她：“为什么我不把这一切搞得简单一些，在你回答之前就告诉你我所知道的事情呢？” 她漠不关心地耸耸肩，但他第一句话还没有说完，她那漠不关心的态度就消失得无影无踪。“你的秘书在两周内不会关心你是否在办公室里——虽然我不能肯定是为什么——而你的房东，在这段时间里，会为你接收各种邮件。” “怎么——”她想说话，但他一开口，她又沉默下来。 “你的银色林肯牌汽车里有一台麦金托什牌电脑，地板上有好几种快餐袋，旁边的座位上有一盒戈德芙巧克力。你的钱夹里有几张能在全美各大商场使用的信用卡，一张再过六个月就失效的驾照，一张捐献卡，注明除眼睛外，你会将全身贡献于科学。”他认真地看着她：“为什么眼睛除外？” 不相信让位给窘迫：“那是起因于几年前我看过的一部恐怖片。你是怎么知道关于我的这一切？” “萨米知道，而我向他买了情报。” 霍克耸耸肩，“那是他工作的一部分。你的失踪还没有被报告给警察局，我们肯定康斯坦丁的人清理了停车场的现场，那个和我搏斗的人是他们中的一员。” 她双眼圆睁，忆起了那时的恐怖：“他流了一地的血。” “仅是他的鼻子出血，虽疼却不致命。”他伸手过头，伸了个懒腰，然后双手落下来，搁在沙发背上。“不管怎么样，他很可能告诉了他们你的出现，在那里能轻易找到你的车。 你出来看发生了什么事时，让一扇车门开着，对不对？“ 她默默地点点头，他接着说下去：“康斯坦丁的人知道你和我在一起，他们现在正在寻找我们两个人，安格尔，相信我，他们一定搜遍了每一处地方。” 他希望她问一些有关的细节，但她又一次让他吃惊了，“你极为注意的这个康斯坦丁是谁？为什么他要关心我是否和你在一起？我与他毫不相干。” “但是他并不知道这点。”霍克身朝前倾，将手臂靠在大腿上，不理会她的前半个问题，只回答后面半句话：“康斯坦丁一定会得出和昨晚我得出的同样的结论，不同的只是，他肯定你是我这边的，而不是他那边的。” “但是你攻击了我，”她坚持道：“你把那个人朝我扔来，把我撞倒在地。” “他已经被打在鼻子上的那一拳揍晕过去了，那时，他已分不清他压在谁身上，而那个人又为什么会被压在他身下。” 安吉拉久久地看着他，思索着她已经接受的事实，霍克刚才告诉她的事，以及她打算相信多少。在他所说的话中，她找不出一句谎言——不是说她能准确地分辨出谎言，而是因为直觉告诉她，这些话中没有不真实之处。 更进一步，他的话令她产生了这样的感觉，即：它解释了发生的一切，包括他用“可卡因”的死亡威胁来对她进行可怕的折磨。它解释了一切，但并不意味着他喜欢这一切。 “昨天晚上，你想从我这儿得到情报，康斯坦丁又想从我这儿得到什么呢？”她把空杯子放在一边，然后双手抱紧了腿。 “我” “请再说一遍？”她感到心中一阵怒火沸腾，但努力保持一种安静，文明的风度。这是她在商场上常用的策略，尖叫无助于问题的解决。不幸的是，这一次的努力，让她的下巴隐隐生痛。 霍克露齿一笑，无声地告诉她，他注意到了她的克制。 虽然如此，当他再开口时，语气中没有一点幽默：“康斯坦丁找了我八个月，如果他认为我和你在一起——关于这点，自从你和我一起离开了停车场，他就已经很肯定了——他就能通过你来抓住我。” “事实上我并非自愿跟你走。” “就像以前我所说的，他并不知道这点。”他的目光中有一种同情的神色。 她感到自己的胃猛地往下一沉，于是用一只手按住小腹，以控制这种感觉。“如果康斯坦丁找到你，情况有多糟？” “非常糟。”他垂下目光看着自己的手，看了好一会儿，抬起头来。他的眼睛看起来暗淡而消沉，几乎是一副听天由命的模样。“我从他那儿拿走了一件非常重要的东西。” “什么？” “他的儿子。”他又加了一句：“我杀了他。这样康斯坦丁就不断地追杀我，除非我死，或者我先杀了他，但这是另外一回事。” “是的，”她轻声同意道，“我能想象得到。”她看着他，终于认识到，这一天里他不停地想要告诉她的事有多么重大。她陷入了麻烦之中，而且是很大的麻烦；足以毁灭她的生活，以至生命。 决非最后一次浮起一个念头，安吉拉真希望自己永远没有捡起那支该死的枪。 ------------------ 坐拥书城 扫描校对 |
后页 前页 目录 首页 |