冬天，清晨，村旁河上有个冰窟窿。
一只狐狸跑来取水饮用。
不知是它欠缺小心，还是命运作弄，
狐狸弄湿了尾巴，尾巴在冰上结冻。
本来只要忍痛一扯，便可躲过灾星，
当然要掉些毛，但不过二三十根。
这样，在人们来到之前，
她完全来得及摆脱困境。
可是狐狸爱惜尾巴，拔一毛也不肯。
那尾巴毛茸茸，蓬松松，闪亮如金。
她想：人们还在沉睡，气温要回升。
也许冰会融化，可保尾巴一毛不损。
谁知等了许久，天色已经大明，
人们开始走动，人声依稀可闻，
尾巴和河冰却粘得越来越紧。
可怜我们的狐狸左右折腾，
怎么也无法离开那冰窟窿。
算她走运！忽然跑来了狠兄，
狐狸喊出了哀告之声：
“亲爱的朋友，亲家，我的爸爸！
我要死了，救救我吧！救救我吧！”
狼停下了脚步前来救援，
他使用的方法非常简单。
狼咬断了狐狸的尾巴，
狐狸保住了性命，秃着尾巴回家。
这首寓言的意思十分明了：
如果狐狸当初舍得一些毫毛，
就会把她的尾巴确保。
（何世英译）
|
